İnsanlar hep bana sorar,I get asked all of the time from people,
‹‹Kızı çağırıp ona soralım›› dediler.They said, "We will call the young lady, and ask her."
Firavun sizi çağırıp da, ‹Ne iş yaparsınız?› diye sorarsa,It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?'
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
RAB'bin Ruhu Sora ile Eştaol arasında, Mahane-Dan'da bulunan Şimşon'u yönlendirmeye başladı.The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
Sora, Ayalon, Hevron. Bunlar Yahuda ve Benyamin bölgesinde surlu kentlerdi.and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
bazıları Eyn-Rimmonda, Sorada, Yarmutta,and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,
Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat."Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
‹‹ ‹Dinle de konuşayım› dedin, ‹Ben sorayım, sen anlat.›You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'
Çünkü dökülen kanın hesabını soran anımsar, Ezilenlerin feryadını unutmaz.For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Biri size, ‹Onu niçin çözüyorsunuz?› diye sorarsa, ‹Rabbin ona ihtiyacı var› dersiniz.››If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"
Ama biri çıkıp, ‹‹Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?›› diye sorabilir.But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız, size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:By your Lord We shall question them one and all
Sana ruhtan sorarlar.They ask you about revelation.
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Bir soran, inecek azabı sordu:AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Sana, hilalleri (doğuş halindeki ayları) sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana neyi infak edeceklerini sorarlar.They ask you of what they should give in charity.
Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar.They ask you of war in the holy month.
Sana içkiyi ve kumarı sorarlar.They ask you of (intoxicants,) wine and gambling.
Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar.And they ask you what they should give.
Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır.On this world and the next.
Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar.They ask you about menstruation.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."They ask you what is lawful for them.
Saatin (kıyametin) ne zaman demir atacağını (gerçekleşeceğini) sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Sanki sen, ondan tümüyle haberdarmışsın gibi sana sorarlar.They ask you about it as if you were in the know.
Sana savaş-ganimetlerini sorarlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
Onlara sorarsan, andolsun: "Biz dalmış, oyalanıyorduk" derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
"Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar.Yet they want to be informed if it is true.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.By your Lord We shall question them one and all
(Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme.Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
İnsanlar, sana kıyamet-saatini sorarlar; de ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah'ın Katındadır."People ask you about the Hour (of the great change). Say: "Only God has knowledge of it.
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Kimi kimine dönüp sorarlar;They will ask each other questions,
Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.Sitting in the gardens, asking
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Sana hilal halindeki ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana hürmet edilen ayı, o aydaki savaşı sorarlar.They ask you of war in the holy month.
Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: "Artanı".Tell them: "The utmost you can spare."
Sana yetimleri sorarlar, de ki: "Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır".On this world and the next.
Sana, kadınların aybaşı hali hakkında da sorarlar, de ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır)".They ask you about menstruation. Tell them: "This is a period of stress.
Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü hesap sorar.God does not punish you but for what you swear in earnest.
Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz).But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
"O gerçek midir?" diye senden sorarlar.Yet they want to be informed if it is true.
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
O zaman bize soru soracak bir yardımcı da bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.
Sana Zülkarneyn'i sorarlar, "Onu size anlatacağım" de.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.