Ivaniç ise, "Tihiç Sırp Cumhuriyeti'nin Washington'da sonunun gelmesini bekledi."Tihic expected that Republika Srpska would be terminated in Washington.
Anlaşmanın işlevsel hale gelmesi ise yıl sonunu bulabilir.It could be the end of the year before it is operational.
Damat, bekarlığın sonunu simgeleyen geleneksel tıraşını olur.The groom traditionally shaves, which symbolises the end of bachelorhood.
Ancak Stefanoviç'in ofisi, sürecin sonunu önceden görmenin zor olduğunu ileri sürdü.Stefanovic's office, however, said it is hard to predict the end of the process.
Pavel, "Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin sonucu belli olana kadar bunun sonunu görmeyeceğiz."We won't see the end of it anywhere before the outcome of the presidential elections.
İşte gör günahkârların sonunun ne olduğunu! >> - Araf Suresi 80-84Then see how was the end of the criminals. — Quran, Sura 7 (Al-A'raf), 80-84
2019 baharında düzenlenen The Funeral Tour adlı devam turu, bu dönemin sonunu işaret ediyordu.2018, while a follow-up tour, The Funeral Tour, in the spring of 2019 marked the end of the era.
Kitap, Connor'ın Kurgan'la son savaşının ardından sonunu genişletiyor.The book expands the ending following Connor's last battle with the Kurgan.
Saltanat, Geledi saltanatının sonunu işaret etti.Reign marked the end of the Geledi sultanate.
Bu yenilgi, Komançiler ve Amerikalılar arasındaki savaşın sonunu getirdi. [2]This defeat spelled the end of the war between the Comanche and the Americans.[14]
Varisi olmadan öldü ve Pushyabhuti Hanedanlığı'nın sonunu getirdi. [14]He died without an heir, leading to the end of the Pushyabhuti dynasty.[14]
Abbud'un Güney politikası onun sonunu getirdi.Abboud's Southern Policy proved to be his undoing.
Lincoln'ün yürüyüşü, büyük ölçekli örgütlü direnişin sonunu işaret ediyordu.Lincoln's march marked the end of large-scale organized resistance.
Cesur adam her düşmanın sonunu getirir."The brave man makes an end of every foe."
Connors, 1974'ten 1978'e kadar ATP sıralamasında yıl sonunu bir numara olarak tamamladı.Connors finished year end number one in the ATP rankings from 1974 to 1978.
Gen2 arabasının gelişi, serinin yarış ortasında araba değiştirme işlemlerinin de sonunu gördü. [1]The arrival of the Gen2 car also saw an end to the series’ mid-race car-swaps.[1]
Yenilgileri, büyük savaşın sonunu işaret ediyordu.Their defeat marked the end of major fighting.
Hafta sonunu nasıl geçirdin?Wie hast du dein Wochenende verbracht?
Hafta sonunuz güzel olsun, canlarım.Möge euer Wochenende schön sein, meine Lieben.
Hafta sonunu görebiliyorum.Ich kann das Wochenende schon sehen.
Tibet'in kuzey sınırında bulunur ve Nan-schan dağ sırasının kuzey sonunu oluşturur.Es befindet sich an der Nordgrenze von Tibet und bildet das nordwestliche Ende des Gebirges Nan-schan.
Savaşın sonunu Avusturya'da gördü.Das Kriegsende erlebte er in Österreich.
Ödüller her yıl sonunun kasım ayında Berlin'de verilir.Die Verleihung des Preises findet jährlich im November in Berlin statt.
Bu süreç 54. hükümetin sonunu getirir.Zur Vollendung des 45. Jahrgangs.
Amos, İsrail'in sonunun yaklaştığını belirten bir sepet yaz meyvesi görmüştür.Amos sah einen Korb voller Sommerfrüchte als Symbol des nahenden Endes Israels (Am 8,1 EU).
Maria, hayatın sonunu akıl hastalığından muzdarip geçirmiştir.Dies gibt Maria etwas Trost in ihrer Trauer.
Biliyorum Sonunu* (Söz - Müzik : Cemali) 02.Szene 18. Ich denke, ich will (Finale).
Bu da onun sonunu hazırladı.Damit war ihr Ende besiegelt.
Bu Birinci Pön Savaşı'nın sonunu tayin etti.Damit endete die erste Phase des Gotenkriegs.
Bu yarış UCI ProTour 2006 takviminin sonunu işaret ediyordu.Das Rennen zählte zur UCI ProTour 2006.
Savaşın sonunu yalnızca ölüler görür.Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
Berbat zincirleme kazalar hafta sonunu yasa boğdu.De terribles accidents de la circulation ont endeuillé le week-end.
Bu da onların sonunu hazırladı.Cela a terminé leur action.
Moffat, Amy ve Rory'nin sonunu yazarken "muazzam bir baskı" hissettiğini belirtti.Moffat expliquera que l'idée d'écrire le départ d'Amy et de Rory exerça sur lui une « immense pression ».
Piet Mondrian' ın önemli yağlı boya tabloları dönemi kapsayan modernin sonunu işaretler.Deux importantes peintures de Piet Mondrian marquent la fin de la période moderne.
Sezon sonunu dünya 24 numarası olarak bitirdi.Sa saison se conclut au 24e rang mondial.
Şimdi, öykünün sonunu yeniden yazmaları lazımdı.Une nouvelle fois, il fallut reconstruire l’ouvrage.
Devrim, Moğolistan'da 70 yıllık sosyalizmin sonunun başlangıcıydı.Cette révolution marqua le début de la fin d'une période de 70 ans de régime communiste en Mongolie.
Bu yarış UCI ProTour 2006 takviminin sonunu işaret ediyordu.La course est la deuxième épreuve de l'UCI ProTour 2006.
Louis-Philippe devrinin sonunu onaylayarak izledi.Louis-Philippe Ier approuve ce projet.
Karısının ve çocuğunun başında olmamasının sonunun böyle olmamasına şaşırmaz.Dans ce dernier cas, il n'arriverait rien à sa femme et à son fils.
Biliyorum Sonunu* (Söz - Müzik : Cemali) 02."넌 알고 있니 (Do You Know)" 02.
Clinton, bir övgü konuşması yaptı ve sonunu, İbranice “Hoşçakal, Dostum!” – (Shalom, Haver!) diyerek bitirdi.À la fin, il a chanté le chant d'adieu: Je vous Remercie, Chers Gens.
Bu süreç 54. hükümetin sonunu getirir.Elle le termine à la quarante-cinquième place.
Tom Mary'nin hafta sonunu nerede geçirdiğini merak etti.Tom se preguntaba dónde había pasado el fin de semana Mary.
Hafta sonunu arkadaşlarımla geçirdim.Pasé el fin de semana con mis amigos.
Tüm hafta sonunu birlikte geçirelim.Pasemos todo el fin de semana juntos.
Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.Pasé el fin de semana entero estudiando en la biblioteca.
Bir yıldızın toplam kütlesi, yıldızın gelişiminin ve sonunun ana belirleyicisidir.La masa total de una estrella es el principal determinante de su evolución y destino final.
SSL 2.0 veri sonunu belirtmek için TCP bağlantısı sonunu kullanır.SSL 2.0 utiliza el cierre de la conexión TCP para indicar el final de los datos.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.El armisticio que puso fin a la guerra fue firmado el 11 de noviembre de 1918.
Bu durum aynı zamanda II. Enternasyonal’in sonunun geldiğini gösteriyordu.La historia comienza al final de El Eternauta II.
Peak District, İngiltere'de Pennine Dağları'nın sonunun en güneyinde bulunan dağlık alan.El Peak District es una zona de montaña en Inglaterra, en el extremo sur de los Peninos.
Bu romanların sonunun "duygusal tatmin edici ve iyimser biten" olması gerekmektedir.Según la RWA, debe haber un "final emocionalmente satisfactorio y optimista".
Devrim, Moğolistan'da 70 yıllık sosyalizmin sonunun başlangıcıydı.Esto fue el principio del fin de 70 años de la República Popular de Mongolia.
Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.Hágase de mí lo que se quiera, pero cuidado con las consecuencias.
Yahudiliğe olan aşkı ona kendi sonunu getirtti.Su afición a la caza del venado la mantuvo hasta el final.
Bu film Stargate SG-1'ın ve Ori ile olan savaşın sonunu göstermektedir.El filme pone fin a la trama de los Ori de Stargate SG-1.
Bu savaş 180 yılında sona erdi ancak Verus sonunu göremedi.Esta guerra se desarrollaría hasta el año 180, si bien Vero no vivió para ver el final de la misma.
Şimdi, öykünün sonunu yeniden yazmaları lazımdı.Así, los libros debieron reescribirse.