Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So see how was the end of evil-doers!
Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.Behold then how was the end of the wicked!
Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!Look, then how was the end of those who had been warned,
Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So look at the fate of those who denied.
Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın!Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında kafirler bileceklerdir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!So see how was the end of evil-doers!
Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.They were not aware (of what the future held in store).
Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.They were not aware (of what the future held in store).
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et!See then the end of the authors of evil.
Sana o saatin (dünyanın sonunun) ne zaman geleceğini soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Oysa daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Yeryüzünü dolaşın ve yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna dikkat edin.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Ey halk, Rabbinize saygı gösteriniz, çünkü Saatin (dünyanın sonunun) depremi korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Doğrusu, onlar Saati (dünyanın sonunu) yalanladılar.Yet they reject the Hour as untrue.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et.So see how was the end of evil-doers!
De ki, "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna dikkat et.Behold then how was the end of the wicked!
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın."Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.Look, then how was the end of those who had been warned,
Dünyanın sonunun da geleceğini sanmam.I cannot imagine the Hour will come.
Saat'in (dünyanın sonunun) bilgisi O'nun yanındadır ve siz O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler?Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak!and behold, how was the end of their device!
Bunlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmediler mi?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır. [8,30; 27,50-55]The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmadılar mı?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Saatın (dünyanın sonunun) bilgisi O'nun katındadır.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Yeryüzünde dolaşın da yalanlayıcıların sonunun nasıl olduğunu görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Yeryüzünde gezin de, yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Yeryüzünde gezin, dolaşın da yalancıların sonunun nasıl olduğunu bir görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Yeryüzünde dolaşın da yalanlayıcıların sonunun ne olduğunu görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
"Dünyanın sonunun da geleceğini sanmıyorum.“And I do not think the Hour is coming.
Cezayı veya dünyanın sonunu görünceye kadar...Until, when they see what they were promised—either the punishment, or the Hour.
Azken, Allah'ın sizi çoğalttığını hatırlayın; bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Remember how He multiplied you when you were few in number. Consider the end of the corrupters.
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Bu link bir döküman grubunun sonunu belirtiyor.This link references the end of a sequence of documents.
Bir yapının sonunu ya da başlangıcını arayan düzenli ifadeRegular expression that finds the beginning or end of a structure
Bir yapının sonunu belirleme karakteriA string specifying the end of a structure
Bir yapının sonunu belirleme karakteri, pekçok durumlardaki} gibi.A string specifying the end of a structure, like} in many cases.
Bu satır sonunu eşleyecek.This will match the end of a line.
Sayfa sonunu seçSelect to the end of the document
Devlet ve vatandaşlar, karşı karşıya oldukları devasa miktarda borcun sonunu göremiyor.The state and its citizens are facing massive amounts of debt, with little end in sight.
SETimes: Bu diyaloğun sonunu nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the end of this dialogue?