Yahudiliğe olan aşkı ona kendi sonunu getirtti.His zeal for Judaism brought about his fall.
Bu da onların sonunu hazırladı.That sealed his fate.
Bu muharebeler Yunan-Pers Savaşları'nın sonunu oluşturmaktadır.These battles formed the end of the Greco-Persian Wars.
Ödüller her yıl sonunun kasım ayında Berlin'de verilir.The award ceremony takes place annually in November in Berlin.
Peki ya bazı çalışmalar -bu genellemenin tersine- insanların sonunu getirmek için yapılıyorsa?So in that case, why do the productive forces grow - does human nature have anything to do with it?
24:00 gösterimi bir zaman aralığında genellikle tam gün sonunu ifade etmek için kullanılır.The notation 24:00 mainly serves to refer to the exact end of a day in a time interval.
Tam üç gün önce son sıçramayı gerçekleştirmişler ama sonunu bir türlü getirememişlerdi.They finished third in their heat but were not fast enough to reach the final.
Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.No matter what you do, do your best and don't give up.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.The armistice that ended World War I was signed on 11 November 1918.
Bu da filmin anakronik sonunu açıklamaktadır.This is the reason the film ends abruptly.
Her iki tarafın hükümetleri tarafından savaşın sonunu getiren anlaşmayı imzaladılar.Together, representing the entire government, they signed the end of the war.
Bu süreç, genelde yıldızların yaşamlarının sonunu simgelemektedir.This usually ends the satellite's primary mission.
Seçilen ilk ve son kontrol noktası, eğrinin başı ve sonunu oluşturur.Displays the start and end address for load.
Aynı zamanda saha sonunun her köşesinde bir direk bulunur.The reissue also contains gaps of silence at the end of each track.
Savaşın sonunu Avusturya'da gördü.It ended the war in Austria.
Shinhwa'nın sonunu göreceğim! tek başıma mahvolmayacağım.I will see to ShinHwa's end! I won't go down alone.
Bu gece Obama yıllarında yaşanan hayal kırıklıklarının sonunun başlangıcıdır.Tonight is the beginning of the end of the disappointments of the Obama years.
Çevir sesinin WAV dosyası halinde kaydı, sadece dünyanın sonunun gelmediğinden emin olmanız için.It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.
Bu, on yıllar boyunca yeni girişimlerin sonunu getirmiştir.This was a startup killer for decades.
Ne garip, deđil mi Dayý? - Hele bir dur sonunu görelim.Let's see the end
İşlemin sonunu beklemek zorunda değiliz.We don't have to wait until the end of the problem.
Şimdi sonunuzu göreceksiniz!Now you will meet your doom!
Onu dinleyemezdim ve devrimin sonunu getiremezdim."I can't listen to it, otherwise I won't be able to finish the revolution."
Dünyanın sonunu getiriyorum.I'm bringing in the end of the world.
Hadi bir sonraki videoya geçelim, tayfın diğer sonunu gösteriyor bizeLet's have the next video. This shows the other end of the spectrum.
Bir uzmansanız, işin sonunu tam olarak göremeyebilirsiniz.When you are a specialist, you can't see the end result very well.
Üstelik dünyanın sonunu görmek için en önden biletimiz var.Look. We got front-row tickets to the end of the Earth.
Bu masal gibi bir hikaye, ve sonunu hepimiz biliriz.So that's a fantastic story, and we all know how it ends.
Her ada kendi muhteşem sonunu yaşarFor every island is destined for a spectacular final flourish
Bizler vaktin sonunun Peygamberini takip ediyoruz.We are following the Prophet of the ahir zaman.
Gerçekte ise, kendi sonunun başlangıcıydı.In reality, it was the beginning of the end for him.
11 Eylül saldırısı gücüne güç katmadı, aksine sonunu getirdi.9/11 didn't empower him; it doomed him.
Bence bu odada köleliğin sonunu getirecek yeterli kadar aydın kişilerin güçleri var.I think there is enough intellectual power in this room to bring slavery to an end.
İkinci vektörün sonunu birinci vektörün başına koyuyoruz. -And I want to be clear. This, all of a sudden, this isn't a position vector.
Öyle yanıyordu ki, oyunun sonunu nasıl getireceğimi bilememiştim.It hurt so, I didn't think I'd get through the performance.
Kendi sonunu elleriyle hazırladı, değil mi?She's totally doing herself in, right?
Sonunu göreceğim.Okay. This is what we'll do. I'll give you a chance.
Sonunu söyleyivereceğim için kusura bakmayın ama barış gelmedi.Sorry for the spoiler alert, but no world peace.
Bu gezegeni herkesin ortak mirası ilan etmedikçe bu döngünün sonunun gelmeyeceğini biliyorum.I see no end to that cycle of events unless we declare the earth as common heritage.
Bu durum, eski parasal sistemin sonunu getirecek.This will bring an end to the old monetary system.
Kağıda eğrilerden oluşan kocaman bir karalama yap. Başının ve sonunun birleştiğinden emin ol.Draw a squiggle all over the page and make sure it closes up.
Sonunu biraz uzat.Drag it out at the end.
Programı internete de yükledim, yani isterseniz, kendi sonunuzu kendiniz planlayabilirsiniz.I've put worksheets online, so if you'd like, you can plan your own end.
Sonunu beğenmedim.I didn't like the ending.
Eğer bir işe başladıysan sonunu getirmelisin.If you start working, you should finish it.
Bunun sonunu sana göstereceğim.I'll show you the end of this
Ansiklopedinin sonu surpriz, O. Henry romani gibi, o yuzden sonunu sakli tutayim.It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.
Kralların soyu bir iple asıldı, ve korkarım ki acı sonunu benim içimde bulacak.The line of the Kings hangs by a thread, I fear it's going to find its bitter end in me.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Yakında (dünya) yurdu(nu)n sonunun kime aidolacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Yeryüzünde hiç gezmediler mi ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Yeryüzünde gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar.Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
De ki: "Yeryüzünde gezin, öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın."Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So witness the end of sinners!
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.See then the end of the authors of evil.
Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust