Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Och, waarom houdt mijn kracht mij nog op de been? Hoe kan ik het geduld opbrengen te wachten op mijn dood?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Qual la mia forza, perché io possa durare, o qual la mia fine, perché prolunghi la vita
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?¿Qué fuerza tengo para esperar aún? ¿Qué meta tengo para alargar mi vida
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Sức lực tôi nào đủ đợi cho nỗi, Cuối cùng tôi sẽ ra sao, mà tôi lại nhẫn nhịn được?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Sức_lực tôi nào đủ đợi cho nỗi , Cuối_cùng tôi sẽ ra_sao , mà tôi lại nhẫn_nhịn được ?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Ποια η δυναμις μου, ωστε να εγκαρτερω; και ποιον το τελος μου, ωστε να υποφερη η ψυχη μου;
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Каква е силата та да чакам? И каква е сетнината ми та да издържа?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?我 有 甚 麼 氣 力 、 使 我 等 候 ． 我 有 甚 麼 結 局 、 使 我 忍 耐
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?我 有 甚麼 氣力 、 使我 等候 ． 我 有 甚麼結局 、 使我 忍耐
Gündelik hayatımızı, sonumuz ne olacak diye düşünmeden yaşıyoruz.Nelle nostre vite quotidiane non prendiamo quasi mai in considerazione il nostro destino finale
Gündelik hayatımızı, sonumuz ne olacak diye düşünmeden yaşıyoruz.Vamos por la vida sin tener casi nunca en cuenta nuestro destino final.
Gündelik hayatımızı, sonumuz ne olacak diye düşünmeden yaşıyoruz.Потопени в сивото ежедневие, едва ли се интересуваме от своята предопределеност.
Gündelik hayatımızı, sonumuz ne olacak diye düşünmeden yaşıyoruz.自分もいつか死ぬという事実が意識されることはない
"Mezara sürükleniyorum. Sonum mezarda bitecek" diye inledim.'난 무덤으로 던져진거야. 이 상황이 무덤이지.' 라고 난 탄식했다.
"Mezara sürükleniyorum. Sonum mezarda bitecek" diye inledim. "Yer çekimi beni aşağı çekiyor.Die Situation ist grabesschwer", stöhnte ich. ,Die Schwerkraft zieht mich hinab.
"Mezara sürükleniyorum. Sonum mezarda bitecek" diye inledim.'דוחפים אותי לקבר. אני במצב חמור', נאנחתי.
"Mezara sürükleniyorum. Sonum mezarda bitecek" diye inledim."اني اندفع إلى القبر، الوضع مرهب" قلت بأنين.
"Mezara sürükleniyorum. Sonum mezarda bitecek" diye inledim.『重力が私を引き寄せている
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzCe n'est pas à cause de Yumi. Finalement, Goo Joon Pyo et Geum Jan Di ... n'iront que jusque là.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzDet är inte pga. Yumi. Slutligen, Goo JunPyo och Geum JanDi... kom bara såhär långt.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzEs ist nicht wegen Yumi. Letztlich, Goo JunPyo und Geum JanDi.... sind wir nur bis hierhin gelangt.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzIni bukan karena Yumi. Pada akhirnya, Gu JunPyo dan Geum JanDi... hanya bisa sampai disini.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzKhông phải là vì Yumi. Cuối cùng, Geum JanDi và Goo JunPyo... chỉ có thể đi đến đây thôi.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuz유미때문이 아니에요.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzNem Yumi miatt van. Végülis, Goo JoonPyo és Geum JanDi.. ez a vége számunkra.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzNení to kvůli Yumi. Nakonec, Goo JoonPyo a Geum Jandi... Je to pro nás konec.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzNon è a causa di Yu Mi. Alla fine, Goo Jun Pyo e Geum Jan Di... sono arrivati soltanto fin a questo punto.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzSe ei ole Yumin takia. Loppujen lopuksi, Goo JunPyo ja Geum JanDi.. Tämä on meidän loppumme.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzTo nie z powodu Yumi. Ostatecznie...Goo JunPyo i Geum JanDi... to koniec dla nas.
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuzЭто не из-за Уми В конечном счете, Гу Джун Пе и Гум Джан Ди... Всего лишь стали результатом этого
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuz"إنه ليس بسبب "يومي ..." فالنهاية لـ, "غو جون بيو" و "غوم جان دي انها النهايه بالنسبه لنا
Nedeni Yumi değil. en sonunda,Goo Jun Pyo ve Geum Jandi.. bu bizim sonumuz結局... クム･ジャンディとク･ジュンピョはここまでしか... ここまでしか... 縁がなかったということです... 食べてみて
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Am strigat pînă dimineaţa; ca un leu, îmi zdrobise toate oasele! Pînă deseară îmi vei pune capăt.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Ik kon de hele nacht niet slapen van verdriet; het was alsof leeuwen mij verscheurden.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Io ho gridato fino al mattino. Come un leone, così egli stritola tutte le mie ossa
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.jeg skriger til daggry; som en Løve knuser han alle Benene i mig; du giver mig ben fra Dag til Nat.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Je me suis contenu jusqu`au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m`auras achevé!
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.내가 아침까지 견디었사오나 주께서 사자 같이 나의 모든 뼈를 꺾으시오니 나의 명이 조석간에 마치리이다
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Reggelig nyugton vártam; mint oroszlán, úgy törte össze minden csontjaimat; reggeltõl estig végzesz velem!
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Tolažil sem se do jutra – kakor lev je zdrobil vse kosti moje. Od dne do noči me boš končal!
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Εστοχαζομην εως πρωιας, ως λεων θελει συντριψει παντα τα οστα μου απο πρωιας εως εσπερας θελεις με τελειωσει.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Успокоявах се до сутринта; но той като лъв троши всичките ми кости; Между заранта и вечерта ще ме довършиш.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני׃
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.我 使 自 己 安 靜 直 到 天 亮 ． 他 像 獅 子 折 斷 我 一 切 的 骨 頭 、 從 早 到 晚 、 他 要 使 我 完 結
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.我 使 自己 安 靜直 到 天亮 ． 他 像 獅子 折斷 我 一切 的 骨頭 、 從早 到 晚 、 他 要 使我 完結
Sen benim sonum olacaksınQuiero la
Sen benim sonum olacaksınQuiero saber las reglas del juego
Sonum mezarda bitecek" diye inledim.A situação é grave" - gemi.
Sonum mezarda bitecek" diye inledim.Celá tahle situace je hrob,' naříkám.
Sonum mezarda bitecek" diye inledim.De situatie is doodernstig", zucht ik.
Sonum mezarda bitecek" diye inledim."La gravedad me tira hacia abajo.
Sonum mezarda bitecek" diye inledim.La situazione è grave,' gemetti.