Tom, benim hafta sonumu harap etti.Tom ruined my weekend.
Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum.I don't want to end up like her.
Sonumun Tom gibi olmasını istemiyorum.I don't want to end up like Tom.
Bu bizim sonumuzdur.It's curtains for us.
Bu benim sonum!It's curtains for me!
Umarım sonum Tom gibi olmaz.I hope I don't end up like Tom.
Umarım sonum senin gibi olmaz.I hope I don't end up like you.
Gündelik hayatımızı, sonumuz ne olacak diye düşünmeden yaşıyoruz.We go about our daily lives hardly ever considering our final fate
- Sonum yaklaştı, biliyorum.[Herbie] Because I feel in myself is close to the end now.
Sen benim sonum olacaksınYou will be the death of me
Sonum mezarda bitecek" diye inledim.The situation is grave,' I moan.
Doktorlarım bana kronik şizofreni tanısı koydular, ve sonumun "mezar" olacağını öngördüler.My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia, and gave me a prognosis of "grave."
Yoksa benim de sonum A Bankası gibi olur.Otherwise, I'm just going to be another Bank A.
Daha ziyade, herhangi biri bizim sonumuzu giderebilecek bir düzine sorun var.Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 minus 32, we're going to end with minus 2 plus or minus the square root of minus 28 over 16.
En azından insan bir af diler. "bize yatırım yapın, yoksa sonumuz geldi"You should at least plead for something. Invest in us or it's the end for us.
Mutlu sonum olacaksýn caným - EvetI'm gonna get my happy ending, aren't I, baby? - Yes, you are.
- Ýçki bizim sonumuz olacak!Bando de covardes! Por que não falaram?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!"Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.Saying: "We were also once full of fear at home.
Vitanov ödülü "My Happy End" ("Benim Mutlu Sonum") adlı filmiyle kazandı.Vitanov won for his movie "My Happy End".
Ve sonumuz geçmişteki gibi olacak.And we will end up the same way we have in the past.
Hafta sonumuz boşa gitti.Наши выходные прошли впустую.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 16-2 +/- ルート - 28 (全体に:訳者)割ることの16 実数のみを扱うとすると、
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 16이렇게 우리가 지난번에 했던 것과 같은 난문제를 끝내게 되네요 4 빼기 32, 우리는 마이너스 2 플러스 혹은 마이너스
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 - 32 égale -28, ce qui nous donne 2 plus ou moins racine de -28 sur 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 - 32, vamos a terminar con -2 + o - la raíz cuadrada de -28 sobre 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 meno 32, stiamo andando a finire con meno 2 plus o meno la radice quadrata di meno 28 oltre 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 menos 32, acabaremos com -2 mais ou menos a raiz quadrada de -28 sobre 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 minus 32, daje nam minus 2 +/- pierwiastek z minus 28 podzielone przez 16
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 mínus 32, dostaneme mínus 2 plus nebo mínus odmocnina z mínus 28 lomeno 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 minus 32, vi kommer til at ende med minus 2 plus eller minus kvadratroden af minus 28 over 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 minus 32, vi ska sluta med minus 2 plus eller minus kvadratroten av minus 28 över 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 минус 32, получается -2 плюс или минус корень квадратный из -28 делить на 16.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 16בחלק האחרון, 4 פחות 32, אנחנו הולכים לסיים עם 2- ועוד או פחות השורש הריבועי של 28- חלקי 16 (28/16-)
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 16في النهاية، 4 - 12، سوف ينتهي بنا المطاف الى -2 + او - الجذر التربيعي لـ -28 / 16
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!(38:5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Ardeva il cuore nel mio petto, al ripensarci è divampato il fuoco; allora ho parlato
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Daj, da zvem, o GOSPOD, konec svoj in kolika je mera mojih dni, da vem, kako sem minljiv.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Hazme saber, oh Jehovah, mi final, y cuál sea la medida de mis días. Sepa yo cuán pasajero soy
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Het verteerde mij van binnen; als ik zuchtte, laaide alles weer op. Toen sprak ik wel.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!여호와여 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Lær mig, HERRE, at kende mit Endeligt, det Mål af Dage, jeg har, lad mig kende, hvor snart jeg skal bort!
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!lhevült bennem az én szívem, gondolatomban tûz gerjede fel, így szólék [azért] az én nyelvemmel:
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Mitt hjärta blev brinnande i mitt bröst: när jag begrundade, upptändes en eld i mig; jag talade med min tunga.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!Mitt hjerte blev hett inneni mig, ved min grublen optendtes ild; - jeg talte med min tunge:
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!"TUHAN, beritahukanlah kapan ajalku supaya aku tahu betapa pendek hidupku.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل.
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!耶 和 華 阿 、 求 你 叫 我 曉 得 我 身 之 終 、 我 的 壽 數 幾 何 、 叫 我 知 道 我 的 生 命 不 長
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!耶和華 阿 、 求 你 叫 我 曉 得 我 身 之終 、 我的壽數幾 何 、 叫我 知道 我 的 生命 不 長
Bu bombaların herhangi biri sonumuz olabilir.그것들 중 어느 것이라도 우리를 날려버릴 수 있지요.
Bu bombaların herhangi biri sonumuz olabilir.וכל אחת מהן יכולה לחסלנו. פצצות-הזמן של המים,
Bu bombaların herhangi biri sonumuz olabilir.وأي واحدة منهم سوف تفجر حياتنا. قنبلة المياه الموقوتة,
Bu bombaların herhangi biri sonumuz olabilir.時限爆弾は、水、土壌、気候変動、侵入生物種
Daha ziyade, herhangi biri bizim sonumuzu giderebilecek bir düzine sorun var.Ada lusinan hal-hal yang perlu kita kerjakan.