Bazı kabuk yapıların yeni birleşmeler sonucu oluştuğu tespit edilmiştir.Some shell structures have been identified as the results of recent mergers.
İçtihadîlik sonucu kural tüm mahkemelerde uygulanır.All the usual laws apply to proceedings in the court.
Bunun sonucunda Bizans İmparatorluğu yıkıldı ve yerine Latin İmparatorluğu kuruldu.This led to the collapse of the Byzantine Empire and the establishment of the Latin Empire.
Sonucunda Töton Şövalyeleri eski güçlerine kavuşamadılar.The Teutonic Knights never recovered their former might.
Ömer ise hapishane isyanı sonucu hayata veda edip, mezara gömülmüş bir bedenden ibaret kalmıştır.U Saw was buried, according to custom, in an unmarked grave within the prison.
Bunun bir sonucu olarak çocuklarımız bu iki dili çok iyi seviyede öğrenip konuşabilmektedirler.As a result of this policy, the students are able to learn and speak both languages fluently.
Bahçıvanlığa olan ilgisi sonucu 15 yaşında yarı zamanlı olarak bir çiçekçi dükkânında çalıştı.Due to this horticultural interest, at 15 he took a part-time job at a local florist's shop.
5 Aralık 2014'te Mudiay'in sakatlığı sonucu Guangdong, Will Bynum'a imza attırmıştır.On December 5, 2014, Will Bynum was signed by Guangdong as an injury replacement for Mudiay.
5-metilsitozin'in spontan deaminasyonu sonucu timin ve amonyak meydana gelir.Spontaneous deamination of 5-methylcytosine results in thymine and ammonia.
Bu da iklimin bir sonucu olarak gözükmektedir.It was found that time is a significant factor as well as climate.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Newspapers at the time cited the cause of death as "natural causes."
1961-1970: Berzenci Hazretleri klan ayaklanma sonucunda ilk Kürt Irak Savaşı patlar.1961–1970: First Kurdish Iraqi War erupts as a result of Barzanji clan uprising.
Her işlem yapıldığında, hep aynı sonucu verir.Given the same conditions, one always get the same results ...
Pas, demir'in oksidasyon sonucunda oluşmuş olgusunun adını almıştır.Rust is named after the resulting phenomenon of the oxidation of iron.
C ise sonucu ifade eder.Z is the repugnant conclusion.
İyodat periyodatın thioether ile indirgenmesi sonucunda elde edilebilir.Iodate can be obtained by reducing a periodate with a thioether.
Urbain Le Verrier'nin hesaplamaları sonucunda Neptün’ün keşfi mümkün oldu.Urbain Le Verrier's calculations eventually led to the discovery of Neptune.
İshal dört farklı mekanizma sonucu meydana gelebilir: Osmotik ishal.Four different mechanisms are proposed for the next step, oxygen capture.
Yapının adı bir yarışma sonucu belirlenmiştir.The name of the product was determined in a competition.
1541 yılında çıkan büyük bir yangın sonucunda kalenin büyük bir kısmı harap olmuştur.A large fire in 1541 destroyed large parts of the castle.
Bu olaylar sonucu kırgın olan Authari 558 yılı civarlarında Theodelinda'ya resmen bağlandı.The offended Authari was engaged to Theodelinda in 588.
Yapılan çıkarma işaretinin sonucu da eşittir işareti ile gösterilir.The announcement was accompanied by the reveal of the series' premise.
MÖ 48 - Babasının suikast sonucu öldürüleceği Mısır'a gitmesi.March 8 - on what would have been her husband's 98th birthday.
1946 - Bulgaristan'da referandum sonucu monarşi sona erdi.1946 – The referendum abolishes the monarchy in Bulgaria.
Karşılaşma sonucunda Buffalo Sabres takımı Los Angeles Kings'i 4-2 mağlup etmiştir.The Buffalo Sabres defeated the Los Angeles Kings, 4–2.
Bunun sonucu olarak Claudius nişan akdini bozdu ve Silanus'u kamu görevlerinden ayrılmaya zorladı.Consequently Claudius broke off the engagement and forced Silanus to resign from public office.
Savaş sonucunda Gazze Şeridi'nin kontrolü büyük ölçüde Hamas'a geçti.As a result of the battle, Hamas got complete control of Gaza.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.The eruption produced a column of smoke several meters high.
1087 yılında, William, Mantes kuşatması sırasında at kazası sonucu aldığı yara nedeniyle öldü.In 1087, the elder William died of wounds suffered from a riding accident during a siege of Mantes.
Tüm bunların sonucunda gemiler saat 16:00'yı geçe geri çekildiler.The Spanish ships surrendered at approximately 16:00.
Ancak rastlantı sonucu görülebilmektedirlerThere, they witness what appears to be an aurora.
Bu etki sonucu yeni yeni kulüpler kurulmaya başlanmıştır.As a result of their moving, new procedures concerning clubs were established.
Bu maçlar sonucunda Rusya dünya şampiyonu oldu.According to the rules he became World champion.
Owen'ın annesi ölmüştür, ama bu doğal nedenler sonucunda olmuştur.Albert's wife seems to have died of natural causes.
Bazı seyirciler bundan ötürü taşıt tutmasına yakalanmış ve bunun sonucu olarak kusmuştu.The witnesses admitted they had been bribed, and went to jail for perjury.
Bunun sonucunda Fransız vatandaşlığı hakkı kazandı.He acquired French citizenship in consequence.
Pozitif test sonucu alındığında en çok tercih edilen uygulama budur.This is the preferred test.
Bu işlem sonucunda Höyük'ün büyük bir kısmı düzleştirilmiş bulunmaktadır.Due to this there have been numerous crashes at the end of the straight.
Nikolayev, 2004'te kalp krizi sonucu Çuvaşistan'ın başkenti Şupaşkar'da hayatını kaybetti.In 2004, Nikolayev died of a heart attack in Cheboksary, the capital of Chuvashia in Russia.
Bunun sonucunda reseptör bloke olur, başka agonistlerin bağlanması engellenir.This results in a receptor blockade, inhibiting the binding of agonists and inverse agonists.
Referandum sonucunda %57.88 evet ve %42.12 hayır oyu çıkarak anayasa değişiklikleri kabul edildi.67.2 percent voted Yes and 32.8 percent voted No.
Yargılama sonucunda, mahkeme idamına karar verdi.In answer, the Court ruled that it did.
Darbe girişiminin başlangıcı trajik, sonucu komikti.The attempted coup d'état was tragic in its origins and comic in its end.
2005 yılının Mart ayında, uluslararası baskı sonucu hapishaneden erken bırakılmıştır.In December 2009, Thomas was released from prison early.
Bunun sonucunda krallık saygınlığını kaybetti.He nearly lost his throne in consequence.
Bunun sonucunda makrogamet ve mikrogamet'ler oluşur.From there they become either macrogamonts or microgamonts.
Teftiş sonucunda Reich'in 250 akümülatör ürettiği öğrenildi.The FDA assigned an investigator to the case, who learned that Reich had built 250 accumulators.
Toplantı sonucunda da devlet başkanlarına raporlar verilecek" demiştir.Citizens will also have the opportunity to question government officials."
Karara yapılan itiraz sonucunda dosya Yargıtay'a taşınmıştır.Based on their findings, the case was sent back to the Court of Appeal.
Bu sonucu verecek pek çok soru vardır.There are many different questions that will achieve this result.
Sepet, raslantı sonucunda bir acanthus kökü üzerinde bulunmaktadır.This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.
DNA sonucu kızı olduğu ortaya çıkar.They take a DNA test which reveals she is their daughter.
1996'da Ted Hill bu sonucun karışık dağılımlara da uygulanabilineceğini ispat etmiştir.In 1995, Ted Hill proved the result about mixed distributions mentioned below.
Daha sonra artan nüfus sonucu göç vermesine rağmen halen 80 haneden oluşmaktadır.Right after leaving the community, it intersects US 68.
Halka ateş açılması sonucu on iki yaşındaki bir çocuk vurularak öldü.These resulted in the death of a 16-year-old boy by gunshot.
Bu görüşmede bulunun hiç kimsenin, sonucun yeni bir savaş olacağına dair şüphesi kalmamıştı.None others even suspected that it was a warning.
Bunun sonucu olarak bölgeler Parlamento'da eyaletlere eşit temsil edilmezler.As much as possible, the members are equally divided among the legislative districts.
Hastalık yüksek derecede bulaşıcıdır ve sonucu ölümcüldür.The disease is highly contagious and the outcome is often fatal.
Ama geçen zaman süreci sonucunda aradaki bağlar güçlenmiştir.But by his last line, the place has frozen.
Ancak bir süre sonra ihbar sonucu yakalanmıştı.Having discovered it; it was soon named after him.