Bunun sonucunda da İspanyol pasaportu almayı başardı.He eventually obtained a Spanish passport.
Volkanik hareketler sonucu oluşmuş adalarda sık sık depremler olmaktadır.Volcanic eruptions are frequently accompanied by earthquakes.
Mayıs 21, 2003, Cezayir'in Boumerdès bölgesinde meydana gelen deprem sonucu 2,200 kişi öldü.On May 21, 2003, an earthquake in the Boumerdès region of northern Algeria kills 2,200.
Yaralanma, zararlı bir fiziksel etki sonucu biyolojik bir organizmanın hasar görmesidir.An injury is the damage to a biological organism caused by physical harm.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.The post was introduced under the Treaty of Amsterdam.
Ralph Alpher yayılan bir hastalık sonucu 12 Ağustos 2007’de hayatını kaybetti.Ralph Alpher died following an extended illness on August 12, 2007.
Terapi sonucunda bazı hastalar önemli ölçüde, bazıları ise çok az gelişim gösterir.With therapy, some patients improve significantly, while others may show very little improvement.
Bunun sonucu DNA'nın üst düzey yapısı oluşur.This results in higher order structure of DNA.
Bu durumun sonucu olan uzay zaman topolojk küre S2 homotopik eşitlik tir.The resulting spacetime is homotopically equivalent to the topological sphere S2.
Güneydoğu Asya'da, savaşın bir sonucu olarak yaylalarla kafa avcılığı sınırlandırıldı.In Southeast Asia, head-hunting was restricted to the highlands as a result of warfare.
Bu gelişmeler sonucu Alman sivil halktan şehrin bombalanması için istekler geldi.These developments prompted calls from the German public for a bombardment of the city.
Testler sonucunda, üretilecek uçakta Westinghouse radar sistemi kullanılmasına karar verildi.Favorable test results led to the selection of Westinghouse's radar for the production aircraft.
Sonucunun yanlış olduğu kanıtlandıktan sonra, ilk isyanlar 603'ten sonra ezildi.After that had been disproved, the first rebellions occurred, to be crushed after 603.
Mayoz bölünme sırasında dengesiz krosover olmasının bir sonucu olarak bu meydana gelebilir.This can happen due to unequal crossover during meiosis.
Myers’ in tutuklanması FBI ve DSS’ in üç yıl birlikte çalışmasının sonucudur.Mr. Myers’ arrest is the culmination of a three-year joint DSS/FBI investigation.
Bununla beraber grup içi gerginliklerin artması sonucu 1996 yılında Jawbreaker dağıldı.Internal tensions led to Jawbreaker's dissolution in 1996.
Yapılan savaş sonucunda Şeyh Salih ve adamları kaybetti.During the ensuing gunfight, Galt and his men are killed.
Nadal, Federer'in ikinci turda kaybetmesinin sonucunda yeniden en üst sıraya yükseldi.Nadal regained the top ranking as a result of Federer's second round loss.
Polonya'nın bu sonucu bu zamana kadar aldığı en kötü sonuçtur.This is the worst Polish result to date.
Tanınmış herpetologist Douglas March bu türün ısırığı sonucu öldü.Herpetologist Douglas March died after being bitten by this species.
Patlayıcı ile balık avlama sonucu yunus ölümü bir zamanlar Vietnam ve Tayland'ta yaygındı.Collateral deaths of dolphins due to blast fishing were once common in Vietnam and Thailand.
Bu pingolar genellikle alt yüzeydeki hidrolik basınç sonucu oluşur.These usually form because of sub-surface hydraulic pressure.
Yeni yapılan çalışmalar sonucu gsm operatörleri de hizmet vermektedir.The third operator, Digitel, offers only GSM services.
Bunun sonucunda tekerlekli sandalyeye bağlı kaldı.As a result she is confined to a wheelchair.
Ayrıca depremler sonucunda tsunami denen büyük dalgalar meydana gelebilir.In addition to subsidence, large earthquakes can also cause tsunamis.
Kataliz sonucu bu kompleks ayrışır, bir ürün (P) ve serbest enzim salınır.Upon catalysis, this complex breaks down to release product P and free enzyme.
Nihai uzlaşmanın sonucu, Doğu ve Batı Almanya'nın birleşmesinin önünü açtı.Conclusion of the final settlement cleared the way for unification of East and West Germany.
Elektronlar fotoelektrik etkinin bir sonucu olarak yüzeyden fırlatılırlar.Electrons are ejected from the surface as a consequence of the photoelectric effect.
Sonucu göreceğiz.Now look at the outcome.
Yapılan toplama işaretinin sonucu da eşittir işareti ile gösterilir.The tag is defined after the equal sign.
Eksikliği sonucu megaloblastik anemi meydana getirir.This may result in megaloblastic anemia.
Her bir pozisyon için ikinci diyagramı LS1 veya LS2 gibi pertürbasyon vektör sonucudur.For each position, the result is a perturbation vector like LS1 or LS2 in the second diagram.
Diğer üvey kızkardeşi Lou Doillon bu ilişki sonucu 1982’de doğmuştur.Her half sister Lou Doillon was born in 1982 as a result of the union.
Bu şiddet olayları sonucunda 600.000 insan yerinden edildi ve 300 kişi öldü.The violence displaced over 600,000 people and left about 300 dead.
Laclau Sevilla'da 2014'te geçirdiği bir kalp krizi sonucu hayatını kaybetmiştir.Laclau died of a heart attack in Seville in 2014.
Zor bir yaşam sonucu yıpranmış yüzü köylülerin çetin yaşamını sembolize eder.Her face, worn by a difficult life, is symbolic of the peasant's hard life.
Bunun sonucunda binlerce kişi Türkiye sınırına yığılmıştır.Thousands of people in the area fled towards the Turkish border.
Kaza sonucu 18 kişi yaralanmış ve tünelden 60 kişinin kurtarılması gerekmiştir.The crash injured at least 18 people and prompted the rescue of 60 people from a tunnel.
Bu sırada Broadrick kız arkadaşı ile 13 yıllık ilişkisin bitmesi sonucu sinir bozukluğu yaşamıştır.Soon after, Broadrick and his girlfriend of thirteen years broke up.
Ancak başarısız yönetim sonucunda Primo de Rivera istifa etmek zorunda kaldı.Yet the king did not have to remove Primo de Rivera.
Bazı durumlarda bu görünüm bir etkileşimin sonucu olabilir.In some cases, the appearance may be the result of interaction.
Uygunluk enfeksiyonun sonucunu tanımlar.Permissibility determines the outcome of the infection.
Bu komut sonucunda sunucuda da yeni bir port açılır.In effect, we have simply added a flood gate.
DNA çeşitli farklı mutajenler tarafından hasara uğrayabilir, bunun sonucunda DNA dizisi değişebilir.DNA can be damaged by many sorts of mutagens, which change the DNA sequence.
Bunun sonucu olarak yeni ipliğin uzaması 5'->3' yönünde olur.This results in elongation of the newly forming strand in a 5'–3' direction.
Baba Gilon, Caramon henüz 16 yaşındayken bir iş kazası sonucu ölür.His father, Gilon, died in an accident when Caramon was only sixteen years old.
Bunun sonucu 2008 UŞÖ çalışması ile bu oran yüzde 40 olarak tespit edildi.A follow-up study in 2008 found this rate to be 40 percent.
Bunun sonucunda kişilik, kariyer ve ilişkilerde farklılıklar gözlemlenir.This leads to a difference in personality, career paths, or relationships.
Bu çekingenliğinin sonucu olarak Amiral Ingenohl'un itibarı büyük ölçüde zarara uğradı.Admiral Ingenohl's reputation suffered greatly as a result of his timidity.
Bu işlem sonucu Doğan Grubu'nun ortaklık payı %86,7'den %52,7'ye düştü.After this stock exchange, the share of Doğan Group decreased from 86.7% to 52.7%.
Karısını ve kızını, bir patlama sonucu kaybetmiş ve olayın failini hiçbir zaman bulamamıştır.He and a companion disappeared during one exploration and their fate has never been determined.
Çiftli öneklere ekleyip üç ile çarpma aynı sonucu verir.Even Having a score equal to that of par.
Bunun sonucu, hücre duvarı zayıflar ve bakteri parçalanır.This causes the cell wall to lose strength and the bacteria to burst.
30 Nisan 1989'da, Leone 60 yaşındayken kalp krizi sonucu vefat etti.Leone died on 30 April 1989 of a heart attack at the age of 60.
İlk yarı sonucu 21 - 6 olur.The final score at the half was 21–6.
Bunların 13.679'u yargısız infaz sonucu öldürüldü.This action indirectly weakened Executive Order 13672.
Köye gelen imamları her ailenin sırayla yemeğe devet etmesi sonucu ortaya çıkmıştır(İmam nöbeti).Altars (or gathering-places for recruits, etc.) were erected by them all over the city.
Araştırmaların sonucu yetersizdir.Research alone is insufficient.
Fakat buradan asla gelir yaşam süresinin sebebidir veya sonucudur anlamı çıkarılmamalıdır.But one should never cross its path or it is bad luck.
Ereksiyon, penisin erektil dokusu içindeki sinüslerin kanla dolması sonucu meydana gelir.Erection occurs because sinuses within the erectile tissue of the penis become filled with blood.