García ve Martínez soyadları Hispanik toplulukların ABD'de sayısının artması sonucu yaygınlaşmıştır.Garcia and Martinez represent the rapid growth of several Hispanic communities in the United States.
Bu çalışmaların sonucunda bugün Lagrange noktaları olarak bilinen kavramı ortaya çıkarmıştır.Those solutions were later seen to explain what are now known as the Lagrangian points.
Fakat Centaurlar ve NÖCler arası karşılaştırmanın sonucu hâlâ tartışma konusudur.However, population comparisons between centaurs and TNOs are still controversial.
Bundan uzay zamanın eğri olduğu sonucu çıkarılabilir.From this, one can deduce that spacetime is curved.
Birkaç yıl sonra, elde edilen sonuçlar süpernova gözlemleri sonucunda doğrulanmıştır.Several years later, the conclusion was confirmed by supernova observations.
Renkhapsinin başka bir sonucu da gluonların hadronlar arasındaki nükleer kuvvette rol almamasıdır.One consequence is that gluons are not directly involved in the nuclear forces between hadrons.
Bunun sonucunda Claudius etkinliğini artırmak için senatonun gücünü kısıtlamak zorunda kaldı.As a result, Claudius reduced the Senate's power for the sake of efficiency.
1922'de bisiklete binerken bir kamyonun ona çarpması sonucu öldü.He died in 1922 when a truck hit him while he was cycling.
Söylendiğine göre bu Pön savaşları'nın finansal sonucu idi.This is said to have been a result of financing the Punic Wars.
Arkadaşının yardımına koşan Bekçi Şevki de açılan ateş sonucu öldü.A blonde-haired woman and past Guardian of Fire, now deceased.
Öykünün son sahnesi ise, anlatıcının suçluluk duygusunun sonucudur.The story's final scene shows the result of the narrator's feelings of guilt.
1970'teki bu evliliğin sonucunda yasal olarak Anna Maria Mazzini Crocco adını aldı.As a result of their marriage, her legal name was changed to Anna Maria Mazzini Crocco.
Apocynaceae, iki familyanın birleşmesi sonucu oluşmuştur.The Apocynaceae family is the result of a conflation of these two families.
Canlanmalar öncelikle yerel yönetim düzeyinde saptırılmış teşviklerin sonucudur.Thus booms are primarily the result of perverse incentives at the local-government level.
Bunun bir sonucu olarak yeni OS eski Windows Mobile uygulamalarıyla uyumlu çalışamıyordu.One result was that the new OS would not be compatible with Windows Mobile applications.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.They eventually came up with an agreement.
Yaklaşık iki milyon insan savaş, kıtlık ve hastalık sonucu öldü.Roughly two million people died as a result of war, famine and disease caused by the conflict.
İnsanlar dâhil bütün hayvanlar metabolizmalarının sonucu olarak ısı üretir.Animals, including humans, create heat as a result of metabolism.
Bunun sonucunda, Avustralya'nın nüfusu, kültürü ve görüntüsü radikal bir şekilde değişmiştir.As a result, Australia's demography, culture, and self-image were transformed.
Bunun sonucunda kanser meydana gelir.That's what Cancer does.
Whewell 1866 yılında Cambridge 'de attan düşmesi sonucunda ölmüştür.Whewell died in Cambridge in 1866 as a result of a fall from his horse.
Bunun sonucu olarak, kilisedeki kargaşalar yatıştı.He made sure things in the church ran smoothly.
Bunun sonucunda foton tek bir yoldan yolculuk edecektir.Thus the photon has traveled only one route.
Ancak buradan kişilerin olumlu bir cevap çıkaracak test yöntemleri aradığı sonucuna ulaşılamaz.However, this does not mean that people seek tests that guarantee a positive answer.
Louise Brown, doğal siklus IVF sonucu olarak doğmuştur.Louise Brown was born as a result of natural cycle IVF where no stimulation was made.
Kurgulama bir risk kararının sonucuna etki edebilecek başka bilgileri de içermektedir.Framing involves other information that affects the outcome of a risky decision.
Kariyeri bittiğinde 32 yaşındaydı o zamanda araba çarpması sonucunda ayağı kırılmıştır.Coleman's playing career ended at the age of 32, when his leg was broken in a car crash.
C-451, eskimiş C-45'nin değişiklikleri sonucu üretildi.The C-451 was the result of modifications made to the ageing C-45 in 1954.
Bu olayların sonucunda romanlar ilçeyi terk etmek zorunda kalmıştır.Whatever the case, the Romans left.
Yazarlar sağlıklı bir fetüsğn bir kutuplu vücut ikizliliği sonucu olabileceğini tahmin edemezdi.The authors were unable to predict whether a healthy fetus could result from a polar body twinning.
13 Haziran 2005,Tipaza'nın batısı 3 asker ve 2 sivil bir patlayıcı aygıt sonucu öldü.On June 13, 2005, an explosive device kills 3 soldiers and 3 civilians west of Tipaza.
Ortaya çıkan üç sonucun toplamında nihai puana varılır.Three seasons will be represented in the final challenge.
Bunun sonucu olarak Gran Canaria'ya kiralık olarak gönderildi.This seems to have been local to Gran Canaria.
10 senelik bir çalışmanın sonucu köprünün inşaasına başlandı.The delays resulted in more than a decade to construct the bridge.
Ama basit bir görevin ters gitmesi sonucuyla kendilerini birden düşmanla savaşırken bulurlar.But after a simple mission goes wrong, they found themselves having to fight the enemy head-on.
1984'te yapılan bir çalışma sonucunda MAcellan Boğazı'nda 3.400 bireyin olduğu tahmin edilmiştir.A survey in 1984 estimated there to be 3,400 individuals in the Strait of Magellan.
Menenjit genel olarak mikroorganizmalarla oluşan enfeksiyon sonucu oluşur.Meningitis is typically caused by an infection with microorganisms.
1951 - Pakistan'ın ilk başbakanı Liyakat Ali Han, Ravalpindi'de suikast sonucu öldürüldü.1951 – The first Prime Minister of Pakistan, Liaquat Ali Khan, is assassinated in Rawalpindi.
Ay yörüngesinin yalpalaması sonucu her yıl farklı yıldızlar örtülür.Because of the precession of the lunar orbit, each year different stars are occulted.
Bazı bölgelerde başarılı koruma çabaları sonucunda yüksek popülasyon yoğunluğuna erişilmiştir.Successful conservation efforts in certain areas have led to high population densities.
Bunun sonucunda birkaç yıl boyunca Dünya'nın kuzey bölgelerinde sıcaklık artı.This would have cooled temperatures in the northern parts of the globe for a few years afterwards.
4 yaşındaki, Muhammed Sadallah isimli bir Filistinli çocuk, Anazla’daki bir patlama sonucu öldü.Mohammed Sadallah, a four-year-old Gazan boy, was killed after an explosion in Annazla.
Sayısız bina deprem sonucu yıkıldı.Numerous buildings were destroyed as a result of the earthquake.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.This must then be the correct solution.
Çağdaş akıl için "tanrının öldüğü" sonucunu ortaya koydu.He concluded that for the modern mind "God is dead".
Bunun sonucununda başarılı olursa bir ödül kazanır.If they accomplished this, they would win a prize.
Bunun sonucunda, Ben Kevin'la olan ortaklığını sona erdirdi.Unfortunately, this destroys his relationship with Kevin.
2010'daki sponsorluk anlaşması sonucu turnuvanın ismi Shanghai Rolex Masters olmuştur.In 2010 following a sponsorship deal the tournament was renamed the Shanghai Rolex Masters.
18 Haziran, 2005, bir patlayıcı aygıt sonucu El-Djer polis baskını sırasında bir polisi öldü.On June 18, 2005, an explosive device killed a policeman during a police raid in El-Djer.
Arkadaşlık için çocuklukta duyulan arzular, başarısız sosyal karşılaşmalar sonucu körelebilir.Childhood desire for companionship can become numbed through a history of failed social encounters.
Emme sonucu kök ve yapraklarda urlar (şişkinlikler) meydana getirirler.They build a cup-shaped nest among shrubs or on the ground.
64 yaşındaki bir kadın 25 Ocak günü bir kar küreyicisinin çarpması sonucu hayatını kaybetti.A 64-year-old woman was struck and killed by a snow plow on January 25.
İlk işlem (+) sonucunda bir abelian grubu oluşur.Under the first operator (+) it forms an abelian group.
Bunların sonucunda Becker ATP Tour tarafından Yılın Tenisçisi seçildi.As a result, Becker was named Player of The Year by the ATP Tour.
Önemli bir astronom haline gelmesi, bir bakıma kardeşiyle yaptığı işbirliğinin bir sonucudur.She became a significant astronomer in her own right as a result of her collaboration with him.
Bunun sonucunda 1.1'den sonra geliştirme sürümü olarak 1.3, kararlı sürüm olarak 1.4 çıkmıştır.As a result, 1.3 followed 1.1 as a development update to be released as 1.4.
Bunun sonucunda birtakım hayati organlar (böbrek, kalp, beyin) kansız kalır ve ölüm meydana gelir.There, we are introduced to a world of excitement and intrigue, and more death follows.
Bu ekosistemlerin devamılığı, bu ekozonun paylaşılmış buzul çağının sonucudur.The continuity of these ecosystems results from the shared glacial history of the realm.
Russo'nun katılımının bir sonucu olarak, Killings bir yüze dönüştü.As a result of Russo's involvement, Killings turned into a face.
Bunun sonucunda matematiksel işlemler doğrusal olur.They showed that the mathematics really works out.