Kibirinin cezası olarak yıldırım çarpması sonucu öldüğü söylenir.Si dice che morì colpito da un fulmine come punizione per il suo orgoglio.
Bütün bu bozuklukların şeriate aykırı hareketlerin sonucu olduğunu söyler.Vengono considerate falli tutte le azioni scorrette nei confronti della squadra avversaria.
Eskiden daha geniş olan alanı drenaj çalışmaları sonucunda daralmıştır.Il problema fu risolto definitivamente tramite opere di drenaggio.
Bunun sonucunda ayrılmaya ve arkadaşlıklarını sürdürmeye karar vermişlerdir.Ma, alla fine, si lasciano e decidono di rimanere amici.
Oyunun sonucu belirsiz.Исход игры неясен.
Programın bu ikinci sezonunun sonucunda Dostluk İçin Futbol hareketine bir lider seçildi.Итогом второго сезона программы стало избрание лидера движения «Футбол для дружбы».
Bunun sonucu olarak da kutuplar negatif yüklü, ekvatora yakın bölgeler ise pozitif yüklü olur.Как результат, полюса становятся негативно заряженными а регионы близкие к экватору заряженными позитивно.
Bu işlem sonucu Doğan Grubu'nun ortaklık payı %86,7'den %52,7'ye düştü.После этой сделки доля Doğan Group снизилась с 86,7% до 52,7%.
Ancak, Birleşmiş Milletler ordularının karşı saldırısı sonucunda cephe 38. paralel boyunca sabitlendi.Попытка прорыва войск ООН к 38-й параллели была отражена.
Bunun sonucunda Laz Nurettin Ali'yle alay eder.ÇEŞMÎ — «надеющийся»), однако уже вскоре он сменил его на Али (тур.
Türkiye, maden kazaları sonucu yaşanan ölümlerde dünyada ilk sıralarda yer almaktadır.В результате аварий на шахтах Турция находится в первых рядах по числу смертей.
Büyük bir deprem sonucunda antik kentin büyük bir bölümü sular altında kalmıştır.В результате землетрясений античная часть города ушла под воду.
Yapılan araştırma sonucunda Blind'in kanında limitlerin üç katı üzerinde alkole çıkmıştır.В соответствии с протоколом вскрытия уровень допустимого алкоголя в его крови был превышен в 3 раза.
Arkadaşlık için çocuklukta duyulan arzular, başarısız sosyal karşılaşmalar sonucu körelebilir.Детское желание иметь друзей может ослабнуть под влиянием многочисленных неудачных социальных взаимодействий.
Poe'ya göre bu meydan okuma sonucunda "gazetenin sayısız okuyucusunda canlı bir ilgi oluştu.Вызов привел, как писал Эдгар По, к «очень живому интересу среди многочисленных читателей журнала.
Araştırmalar sonucunda Volturi, Renesmee'nin melez olduğuna inanmıştır.Теперь все уверены, что маньяк — это Рэнди.
Bunun sonucunda Roma'ya transfer oldu.Визит в Рим подтвердил это.
Olay sonucunda 263 madenci yaşamını yitirmiştir.В результате аварии погибло 273 шахтёра.
Sonucu göreceğiz.Получить результат.
Ancak bu çaba yeterli olmamış ve sonucu değiştirmemiştir.Конечно, это не было сделано преднамеренно, но результата это не меняет.
Dava sonunda oğlu dava merkezinde Nicholas Traina, bipolar bozukluk sonucu 1997 yılında intihar etmiştir.Её сын Николас, который оказался в центре этого скандала, покончил с собой в 1997 году.
Bu yasa sonucunda birkaç aylığına İskenderiye'ye gitti.Для поиска вдохновения он даже уехал на несколько недель в Диснейленд.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Непосредственный результат этого — истощение и смерть.
Yazdığı nihai rapor tanımlanamayan uçan nesnelerin sıradan açıklamaları olduğu sonucuna vardı.Его конечный доклад заключал, что у неопознанных летающих объектов прозаичное объяснение.
Şarkı, Meksikalı gitarist Carlos Santana'nın şarkıda yer alması sonucu büyük bir ün kazanmıştır.В записи песни принял участие мексиканский гитарист Карлос Сантана.
Bu iki hadronun etkileşiminin sonucudur.Es fino debido a la adherencia de estas dos capas.
Uzun görüşmelerin sonucunda antlaşma neredeyse çıkmaza girmişti.Una vez salido de la Comisión, el proyecto careció prácticamente de discusión parlamentaria.
Finalin sonucu 6-3, 4-6, 6-4'tür.Perdió 3-6 6-4 4-6.
Bu denklemin çözümü de Diophantus'un 84 yaşında öldüğü sonucunu verir.Según esto, Diofanto falleció a la edad de 84 años.
Bunun sonucunda federe devlet haline gelirler.Por eso se convierten así en un servicio público.
Başarısı sonucu Mareşal tarafından terfi edilmiştir.Tras estos éxitos fue ascendido a Mariscal de Campo.
Bu kayıt günleri sonucunda ortaya çıkan albümün ismi Blowin' Your Mind! oldu.L'album generato da quelle sessioni è Blowin' Your Mind!.
Bu gözlemden yola çıkılarak, olgunun oluşumunda tekrarın asıl etken olduğu sonucuna varılmıştır. ^ (4).Abbiamo tolto il velo dai tuoi occhi, e oggi la tua vista è chiara, dice il Corano.
1984'te yapılan bir çalışma sonucunda MAcellan Boğazı'nda 3.400 bireyin olduğu tahmin edilmiştir.Una stima del 1984 ha stimato che nello stretto di Magellano ci siano 3400 individui.
Bu bölünme sonucunda iki yarım kanton olan: Basel Stadt ve Basel Land oluşmuştur.Il risultato di questa divisione furono due mezzi cantoni: Basilea Città e Basilea Campagna.
Günümüzde ev sahipleri FIFA Yönetim Kurulu'nda yapılan oylama sonucunda belirlenmektedir.La nazione ospitante viene attualmente scelta dal comitato esecutivo della FIFA.
Bu ekosistemlerin devamılığı, bu ekozonun paylaşılmış buzul çağının sonucudur.La continuità degli ecosistemi è collegata dalla comune storia glaciale di queste ecozone.
Kevin, bunun sonucunda, bölümün sonunda ateşini yaratan kabiliyette olduğunu gösterdi.Kevin, tuttavia, alla fine dell'episodio sembra possedere l'abilità di creare il fuoco.
Homo erectus'un Toba felaketi sonucu yok olduğu düşünülmektedir.Estinzione di Homo erectus, forse dovuta alla catastrofe di Toba.
Wallace, 9 Mart 1997'de Los Angeles'ta suikast sonucu öldürüldü.Il 9 marzo 1997 viene assassinato in una sparatoria automobilistica a Los Angeles.
H373 Uzun süreli veya tekrarlı maruz kalma sonucu organlarda hasara yol açabilir .H373 – Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
Bu nedenle, katıldığı turnuvaların en iyi 18'inin sonucundan puanları düşülmüştür.Di conseguenza, gli vengono detratti i punti del suo 18° miglior risultato.
İsveç başbakanı Olof Palme 1986'da bir suikast sonucu öldürüldü.Olof Palme morì assassinato nel 1986.
Devrim sonucunda Moğolistan Çin'den bağımsızlığını kazanarak Moğolistan Halk Cumhuriyeti ilan edildi.Durante l'epoca della Repubblica di Cina, la Mongolia Esterna guadagnò l'indipendenza.
Sınav sonucunda elde edilen puan beş yıl boyunca kullanılabilir.I risultati potranno essere valutati tra circa 5 anni.
Yolsuzluk iddiaları sonucunda gecikmeler arttı ve sonunda Denizcilik Bakanlığı lağvedildi.Altri ritardi furono dovuti alle accuse di frode che portarono all'abolizione del ministero della marina.
Darbe girişiminin başlangıcı trajik, sonucu komikti.Il colpo di stato fu tragico nelle sue origini e comico al suo termine.
Bunun sonucu öğretmen öldürülür.In seguito l'allenatore viene ucciso.
Hopkinsville, Kentucky'de bir lisenin çökmesi sonucu bir kişi yaşamını yitirmiştir.Una persona è stata uccisa a Hopkinsville (Kentucky) e parte della scuola superiore è crollata.
Hidrosefali bu iğrenç ilişkinin sonucudur.Il legame a idrogeno è considerato l'estremo di questo genere di interazioni.
Bunun sonucunda ise Robinson tarafından cezalandırılır.Dove vengono rimproverati da Benson.
Emirgân'ın en büyük problemi ise hızlı kentleşme sonucu oluşan betonlaşmadır.La principale caratteristica sonora dello strumento è il forte attacco seguito da uno smorzamento velocissimo.
Bunun sonucu olarak aydın gençlerin sayısı hızla artmaktadır.In questo modo, la percentuale di risposte corrette aumenta considerevolmente.
Amblem, 1946'da açılan bir yarışma sonucunda seçilmiştir.Essi furono il risultato di un concorso lanciato nel 1943.
Brooke, Emma'nın Bayley'i oyalaması sonucu maçı kazandı.Mason era d'accordo con Victoria per incastrare Emily...
Gökbilimciler, sadece kendi çekim etkisinin ışığı etkilemesi sonucunda bunu algılayabilirler.Gli astronomi possono unicamente rilevarne l'influenza tramite il modo in cui la gravità agisce sulla luce.
Bunun en makbul göstergesi imtihan sonucu elde edilen diplomadır.Sembra essere un passaggio un po' impacciato del diploma.
Bu gezilerin sonucunda birçok kurgu dışı kitap yazdı.Di quest'ultimo viaggio ci ha lasciato alcuni scritti di memorie.
Yargılamaların sonucunda gıyabında toplam 3 yıl 9 ay ağır hapis cezasına çarptırıldı.Successivamente la pena venne ridotta dalla Corte Suprema di Giustizia a tre anni e nove mesi.
Bu sıkıntılar sonucunda Mert, Yaman, Selim denize açılırlar ve uzun bir süre ortalıklarda görünmezler.Sconfitti, fuggono su Akkron e non si vedranno per molto tempo.