Bu da onun izlediği bağımsız dış politikanın sonucuydu.Così, fu fondata la politica interna ed estera di un paese indipendente.
Bu, bağımsız tertiplenmenin bir sonucudur.Questa è una conseguenza della legge dell'assortimento indipendente.
2001 yılında geçirdiği kalp krizi sonucu hayatını kaybetti.Un infarto cardiaco nel 1967 pose fine alla sua vita.
Bu yarışma sonucu Miss World yarışmasına katılmaya hak kazanmıştır.Le vincitrici del concorso hanno la possibilità di partecipare a Miss Mondo.
Lakin çıkarlar uğruna yapılmış davranışlar sonucunda düşmanlık kazanılmamalıdır.Al contrario, un comportamento che causa solo accidentalmente un danno non è da considerarsi aggressione.
Bunların da iştiraki sonucu İtalyan Milli Birliği tamamlanmış oldu.Particolarmente sentito è altresì l'incontro con la comunità italiana.
Referandum sonucunda ezici çoğunlukla cumhuriyet ilan edildi.I risultati del referendum furono nettamente a favore della Repubblica.
İnşaat patlaması sonucu çok sayıda site ve apartman yapıldı.Per permettere la costruzione, dovettero essere abbattuti numerosi edifici e ca.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Scoperta la sua vera identità, venne condannato a 14 mesi di prigione nel carcere di Korydallos.
Bloom ve Rett sendromu kromozomal duplikasyon sonucu meydana gelen genetik hastalıklardandır.La sindrome di Bloom e la sindrome di Rett sono le patologie più note associate alla duplicazione cromosomica.
Öyle ki, Berkeley sonuç olarak maddi varlığın gerçekte varolmadığı sonucunu öne sürdü.La dottrina di Berkeley esclude in virtù di questo principio l'esistenza assoluta dei corpi.
Sistem kapandıktan sonra ise sitem sayım yaparak sonucu açıklar.Dopo la chiusura si calcolano i punti.
Bunun sonucunda, bunu üretici dil bilgisini doğal dillerin tanımlamasına uygulamıştır.In questo modo si riproduce il naturale processo di apprendimento della propria lingua madre.
1885'de bir lokomotif çarpışması sonucu ölmüştür.Morì per un colpo apoplettico nel 1885.
Bu durumun kaçınılmaz sonucu olarak ülke ekonomik olarak da çözülmektedir.Il tutto quindi, anche economicamente, dipendeva dallo Stato.
1920'de Berlin'in etrafındaki şehir ve belediyelerle birleşmesi sonucu bu sayı neredeyse 4 milyona ulaştı.Nel 1920 la creazione della "Grande Berlino" portò la popolazione a circa 4 milioni.
Tom polislerin açtığı ateş sonucunda hayatını kaybetmiştir.La polizia apre il fuoco uccidendola.
Ancak, sinir sisteminin opresyonu sonucunda ölüm aniden ve hızlıca gelir.Ironicamente, quando muore la maschera finalmente viene via.
Olaydan sonra yürütülen soruşturmada ölümlerin meşru olduğu sonucuna varıldı.Le indagini aperte dopo l'incidente fecero chiarezza sulle cause.
30 Nisan 1989'da, Leone 60 yaşındayken kalp krizi sonucu vefat etti.Sergio Leone morí il 30 aprile 1989, all'età di 60 anni, per un attacco cardiaco.
Bunun sonucu olarak yeni ipliğin uzaması 5'->3' yönünde olur.Significa completare una buca con -5 sul par.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.Alla fine, ci siamo messi d'accordo.
1456'de bir deprem sonucunda yıkıldı.Fu distrutta nel 1456, da un forte terremoto.
Oylama sonucuna göre Mariano Rajoy'un düşürülmesine ilişkin 82 evet, 170 hayır ve 97 çekimser oy kullanıldı.Il paragrafo riguardante le dichiarazioni di Frattini è stato approvato con 290 sì, 220 no e 21 astenuti..
Tedavi sonucunda ağrıları geçmeyen kişilerin doktora tekrar başvurmaları gerekir.Se i disturbi persistono consultare il medico.
Bu deney sonucu alınan başarılı sonuç, onu daha da hareketlendirmişti.Più tardi però i farmaci sperimentali che assumeva fecero effetto e quindi sopravvisse anche lei.
Bunun sonucunda da eupatrid’ler yasal önlemlere başvurdular.Il faraone dovette poi acconsentire alle legittime richieste.
Üç yıl süren dava sonucunda Danıştay, santral kurulması kararını iptal etti.Il lavoratore ha tempo 3 settimane per impugnare il licenziamento.
Bu diriliş sonucu Liz'in gücünü de almıştır.It's Like That presenta la voce aggiuntiva by Liz.
AMB veriyi giriş yazmaçlarından alır, işletir ve sonucu bir çıkış yazmacına kaydeder.Individuare sempre le entrate e le uscite di un diagramma.
Bu FIFA Dünya Kupası'nda İspanyollar 4. olmuş ve tarihinin en başarılı sonucunu elde etmiştir.Vinsero il titolo i Philadelphia Sphas, al quarto successo della loro storia.
1991 yılında Estonya'nın bağımsızlığını tekrar kazanması sonucunda Ida-Viru iline bağlandı.Fondamentale il suo contributo al ritorno dell'Estonia indipendente nel 1991.
Bu çözüm uygulama alanı yerine daha çok teorik fizik ve matematiksel ilginin bir sonucudur.La soluzione è invece in primo luogo di interesse teorico e matematico.
Bu çalışmalar sonucu ise Hıristiyanlık dininin ilk yedi kilisesi kuruldu.Nella nuova Gioiosa furono costruite le stesse quattro chiese della città d'origine.
Yapılan çalışmaları sonucu şehrin adı Diyarbakır olarak değiştirildi.Il nome è stato cambiato per renderlo uguale a quello della provincia.
Bu mücadelenin sonucunda Levktra Muharebesi(en:Battle of Leuctra) (MÖ 371) patlak verdi.Combatté nella battaglia dei Salici (377).
Mahkeme sonucu yazar, beraat etti.Il giudice, convinto, lo assolve.
Bunun sonucu olarak, metallerin oranları yıldızın yaşı hakkında gösterge olabilir.La metallicità di un oggetto può fornire indicazioni sulla sua età.
Yoğun av baskıları sonucunda Gülendağı faunası neredeyse tükenme aşamasına gelmiştir.Soprattutto per via del bracconaggio, la fauna nella riserva era prossima all'estinzione.
Bu araürünün hidrolizi sonucu aspartat veya, bir β-amino asit olan, izo(Asp) meydana gelir.L'idrolisi dell'intermediario produce aspartato o il β-amminoacido iso(Asp).
Her yıl yaklaşık 3.6 milyon insan kirli su kullanımı sonucu yakalandıkları hastalıklardan ötürü ölüyor.Circa 5.000 bambini perdono ogni giorno la vita per malattie causate dall'utilizzo di acqua sporca.
7. yüzyıl - İslam Akınları sonucu Belkıs/Zeugma terk edilir.Parte 2.a Giorno di Pasqua — Gelosia — Catastrofe.
Olay sonucunda 21 kişi ölmüş, 150 kişide yaralanmıştır.In totale viene considerato responsabile di 11 morti e 150 feriti.
Yazar, 1949. yılında, 49 yaşında bir trafik kazası sonucu hayatını kaybetmiştir.È scomparso nel 2011 all'età di 49 anni a seguito di un incidente stradale.
Araştırmaların sonucu yetersizdir.Le sue ricerche restano infruttuose.
Artan baskılar sonucu ancak 1493 yılında ailesine dönmesine izin verilir.Suo figlio poté ritornare in patria solo nel 1313.
Geçirdiği bir trafik kazası sonucu hayatını kaybetti.Durante questo viaggio fu vittima di un incidente stradale dove perse la vita.
JR East, 1 Nisan 1987 tarihinde Japonya Ulusal Demiryolları'nın (JNR) özelleştirilmesi sonucunda kurulmuştur.A partire dal 1º aprile 1987, la stazione è gestita dalla JR East, dopo la privatizzazione della JNR.
Bunun sonucu olarak orada bir negatif yük meydana gelir.La conseguenza sarà che su questi ultimi peserà un onere più rilevante.
Darcy-Weisbach eşitliği boyutsal analizler sonucu elde edilen olaybilimsel bir formuldür.L'equazione di Darcy-Weisbach è un'equazione importante usata in idraulica.
Bunun sonucunda ülke demokratikleşti.Cominciò inoltre a democratizzare il governo.
Nankinlilerin istilâsı sonucunda Japon askerlerince 200.000 Çinli öldürüldü.La rivolta di Lam Sơn provocò la morte di oltre 300.000 soldati cinesi.
Annesi 1958 yılında trajik bir kaza sonucu öldü.Morì nel 1958 a causa di un incidente automobilistico.
10 turdan oluşan draft sonucu 23 takım toplamda 226 oyuncu seçmiştir.Un totale di 226 giocatori furono scelti in 10 giri dalle 23 squadre.
Appomattox Campaign'in sonucunda, o ve onun birlikleri önemli rol oynadı.Insieme all'esercito confederato partecipò alla Campagna di Appomattox.
Bunun sonucunda Charlie, bebekle ilgilenmeye başlar.Ora George dovrà prendersi cura tutto da solo della piccola orfana.
Bunun sonucu olarak boyutta ve gömülü sistemlerin maliyetinde çok büyük düşüşler oldu.Per questo pagò un prezzo particolarmente elevato in termini di morti e distruzioni.
Bunun sonucu olarak resmi bir kınama cezası aldı.Le è stata infine concessa una pensione militare .
Üstelik aralarındaki bir didişme sonucunda onu ofisten bile kovmuştur.Quella notte, riceve la chiamata da uno dei due per farsi tirare fuori di prigione.
Bu kongre sonucu projenin yapılmasına ve idare edilmesine karar verildi.Dopo le discussioni, il progetto di risoluzione è stato messo ai voti ed è stato adottato.