Bu elemeler sonucunda 16 takım finallere katılmaya hak kazanacaktır.Tras esta prueba, los 16 participantes finales serán elegidos.
Seçim sonucu değişmedi Elhamdülillah.No elijo el lugar, lo tomo por sorpresa.
Yapılan araştırmalar sonucu gezegeninin yaşı 4,467 milyar yıl olarak hesaplanmıştır.Se estima que la Tierra se formó hace 4567 millones de años.
Sonucunda bölge yahudi nüfusunun büyük bölümünü kaybetmiştir.Durante este período pereció la casi totalidad de la población judía.
Bu ilk denemeler sonucunda elde edilen şampuan saça parlaklık ve güzel koku vermiştir.Otro de sus contactos también comenzó con aquel olor a perfume barato y dulzón.
Bu düşmanlık ve kavga sonucu hem Bubi aşiretinden hem de Yüksel'lerden 7'şer adam öldürülmüştü.Entre los muertos figuraban von Götzen y Bruay.
13 Ekim 54 tarihinde Claudius, doğal yollardan ya da bir ihtimale göre Agrippina'nın zehirlemesi sonucu öldü.13 de octubre de 54 - Muerte de Claudio, posiblemente envenenado por Agripina la Menor.
Fotoğrafçılık birkaç teknik buluşun bir araya gelmesi sonucu oluşmuştur.La invención de la técnica fotográfica es el resultado de la combinación de diversos descubrimientos técnicos.
Kazılarda yerleşmenin iki evreli olduğu sonucuna varılmıştır.Hay dos hipótesis sobre su llegada a los lugares de poblamiento.
Bununla beraber Command and Conquer 3'ün müthiş çekişmesinin sonucudur.En ese momento se desvela la despreciable colaboración entre Kai y el III Reich.
Otomasyonun yaygınlaşması sonucu ilerleyen yıllarda sanayi şirketi hâline gelmiştir.Esto contrasta con la estructura de transmisión de la web como se ha desarrollado a lo largo de los años.
Bu durum yasal bir zorlamanın sonucu değildir.Esto las torna carentes de efectos jurídicos.
Otopsi sonucunda Bates'in bedeninde 150 ayrı yara izi bulundu.En la autopsia se encontraron hasta 41 heridas de arma blanca.
İnsan-makine uyumu sonucunda verimli çalışma hayatının kalitesi yükselir.Método de trabajo: la productividad de un método de trabajo eficiente será mucho mayor.
Uzun uğraşlar sonucu itiraf mektubunu yazdırır.Consagra numerosas horas a la confesión.
Yerliler, cephanelerinin azalması sonucunda geri püskürtüldüler.Los nacionales tuvieron que rendirse debido al agotamiento de sus municiones.
Buluşmanın en önemli sonucu hareketin taleplerini içeren metin Caracas Taahhütü oldu.El encuentro tuvo como principal acuerdo, el Compromiso de Caracas un texto reivindicativo del movimiento.
Hipotezimiz için, sonucun bir tam sayı olan k için geçerli olduğunu varsayalım.Para nuestra hipótesis asumimos que el resultado es verdadero para algún entero positivo k.
Fakat, istediği sonucu alamadı.Eso no le daba los resultados que quería.
Frigler' in Kimmer saldırıları sonucu yıkılmasından sonra yerleşim Pers egemenliğine geçti.Después del fallecimiento de Mr. Ringling todo este conjunto pasó a ser propiedad pública.
Kavitasyon, bir sıvıda sıvıya etki eden kuvvetlerin sonucu buhar boşluklarının oluşmasıdır.La presión es resultante de las fuerzas el vapor de un ducto de escape.
Sonucunda Töton Şövalyeleri eski güçlerine kavuşamadılar.De hecho, los caballeros teutónicos nunca recobraron su anterior poderío.
Sonucu önceden belirlenmiş olan güreş tarzını belirtmek için kullanılır.El resto, debe someterse al sistema de eliminación anteriormente descrito.
Michael kaza sonucu ağır yaralanmıştır.Su esposa resultó gravemente herida en el accidente.
2000 - Rusya'da yapılan seçimler sonucunda, Vladimir Putin Başkan oldu.26 de marzo: en Rusia, Vladímir Putin es elegido presidente.
Bunun sonucunda da Dünya'yla çarpışma ihtimâli sıfıra inmiş olur.Tras ello, debía ponerse en contacto con la Tierra.
Tüm yolcular ve mürettebat bu kaza sonucunda hayatını kaybetmiştir.Todos los pasajeros y tripulación murieron en el accidente.
Ancak bu ameliyatların sonucunda hayvanlar hareket edememiş ve kısa bir süre sonra ölmüştür.En todos los casos, estos animales no llegaron a adaptarse y sobrevivieron poco tiempo.
Belediye konseyi kararının bir sonucu olarak 1885 yılında inşa edilmiştir.Fue construida en 1885 como resultado de la decisión del consejo de la ciudad.
Bu yıllar boyunca en iyi sonucunu 1968 yılında ikinci olarak aldı.Su mejor resultado fue el 2º puesto logrado en 1968.
Bireyin uyumu kültürleşme sürecinin bir sonucu olarak değerlendirilmektedir .Se considera que las especies gemelas son el resultado de un proceso reciente de diferenciación.
Bu sonucu verecek pek çok soru vardır.Existen diversas preguntas posibles que permiten obtener este resultado.
3 Temmuz 2013 tarihinde Mısır Silahlı Kuvvetlerinin askeri darbe yapması sonucu devrildi.El 9 de octubre fue decidido crear las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán.
Norman, 64 yaşındayken Melbourne'da 3 Ekim 2006 tarihinde bir kalp krizi sonucu öldü.Norman murió de un ataque al corazón el 3 de octubre de 2006 en Melbourne, a la edad de 64 años.
Bunun sonucunda bazen bayılır.A esto, muchas veces se siente vergüenza.
1993 - Gazeteci ve yazar Uğur Mumcu, otomobiline yerleştirilen bombanın patlaması sonucu öldürüldü.1993: en Ankara (Turquía), el periodista y escritor Uğur Mumcu es asesinado mediante un coche bomba.
Ancak soruşturmada sonucunda aklandı.Pero la acepta obligado por el resultado de la investigación.
Bu depremin sonucunda büyük can ve mal kaybı yaşanmıştır.La propiedad sufrió graves daños y deterioros durante este periodo.
Bu anlamlardan kopmamız arzu ve amaçlarımızdan ayrılmamız sonucu eylemsizliğe varırız.Creemos que la brecha entre estas actividades y nuestro propósito como empresa ha vuelto demasiado ancho.
Bu süreç sonucunda, anıştırma yoluyla oluşturulan eleştiri yazıları ortaya çıkmıştır.Debajo aparecen comentarios en forma de libro de visitas.
Kulüp başkanı ise kulüp üyeleri tarafından oylama sonucu seçilir.El presidente es elegido por sus compañeros de club.
Patlamalar sonucunda saldırganlar dâhil 28 kişi öldü, 300'den fazla kişi yaralandı.La operación costó a los portugueses 28 muertos, además de muchos más heridos.
Laplace denkleminin sonucunda çıkan çözüm çiftine eşlenik harmonik fonksiyonlar adı verilir.El par de soluciones resultante de la ecuación de Laplace se denominan funciones armónicas conjugadas.
Bunun sonucunda şehir büyük zarar görür.La ciudad sufrió importantes daños.
Bu köle avları sonucu adaların nüfusu azaldı.La faune de las Sierras ha sido disminuida por la caza humana.
Bu incelemeler sonucu sadece üç soruna rastlandı.El final obtenido depende de 3 factores.
Bu olaylar sonucunda Bronz Çağı sona ermiş, Demir Çağı başlamıştır.Todos ellos pertenecen al final de la Edad de Bronce y al inicio de la Edad de Hierro.
1991 senesinde AIDS'in getirdiği komplikasyonlar sonucu yaşamını yitirmiştir.En 1991, afectado por una enfermedad terminal, se quitó la vida.
Bunun sonucunda özne'nin metafizik mevcudiyet fikrinin merkezindeki konumu sona erdilir.Por ejemplo, se han eliminado las opiniones de Hume sobre la identidad personal.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi yapılan başvuru sonucunda yeniden yagılanmalarına karar verdi.Tales leyes han sido recientemente cuestionadas por la Corte Europea de Derechos Humanos.
Yeniden yapılanma ve yenilenme sonucu tekrar güzel ve cezbedici yapısına kavuşmuştur.Son situaciones que se recuperan, regeneración sobre nuevas bases sólidas y favorables.
1988 cumhurbaşkanlığı seçimleri sonucunda istifa etmiştir.Presidente de Asamblea de 1998 también dimitió.
Dava sonucunda Cem Garipoğlu 24 yıl hapis cezasına çarptırıldı.El fiscal había pedido 24 años de cárcel.
Oğlu Erdem Alakant genç yaşta geçirdiği bir trafik kazası sonucu yaşamını yitirmiştir.Solamente tiene un brazo como resultado de un accidente de tráfico que sufrió cuando era adolescente.
Bunun sonucunda İsrailli güçler büyük bir savaşa sebep olmamak için geri çekildi.Como tal, las fuerzas israelíes no enfrentaron una resistencia significativa en su camino.
Temyiz sonucu bu davadan da beraat etti.Este descubrimiento lía el caso.
Bir gazeteci olarak yaptığı çalışmalar sonucunda birçok ödül ile onurlandırıldı.Como periodista ha recibido muchos premios.
Başarılı performansı sonucu Courtois'in kiralık sözleşmesi bir sezon daha uzatıldı.Tras lograr el ascenso el equipo riojano renovó el contrato de Aldeondo por una temporada más.
Bunun sonucunda Bolton Wanderers ile anlaştı.Bolton Wanderers (en inglés).
Uçak yolcuları eylemcilerle yapılan pazarlık sonucunda serbest bırakıldı.Los contratos de cesión de aeronaves fueron negociados con los propietarios.