Polisin ateş açması sonucu, çok sayıda işçi öldü ve yaralandı.Como resultado del combate, hubo varios policías y obreros muertos y heridos.
Yapının adı bir yarışma sonucu belirlenmiştir.Su nombre se convierte en sinónimo del concurso.
Bunun sonucu olarak acil olarak silah çekip ateş etmek gerektiğinde üstünlüğü tartışılmaz hale gelir.No es de extrañar que a la hora de disparar se muestre algo torpe.
Tartışmalar sonucunda FIBA'nın, Euroleague Basketbol'un şartlarını kabul etme dışında seçeneği kalmamıştı.La FIBA esencialmente no tuvo más remedio que estar de acuerdo con los términos de la Euroleague Basketball.
Girdiği bir bahis sonucu Gritaş'ın yapılmasını sağlamıştır.Él hace una apuesta, apuesta a que ganará Kiriyama.
Kalan altı katılımcıdan ikisi jüri oylaması sonucunda yükselmiştir.Todos nos pusimos de pie cuando entraron los seis jueces.
Saldırı sonucunda Alman ordusu'na ait 2 tank ve 1 zırhlı araç yok edildi.Hemos capturado dos tanques y un vehículo blindado del enemigo.
Ertesi gün akşamdan kalma olarak işe giden Peter, iş yerinde uyuyakalır ve bunun sonucunda işinden olur.Peter más tarde se va a dormir luego de un día agotador.
Sabancı grubuna bağlı Carrefour'un ortaklaşması sonucunda 1999'da Türkiye'de faaliyet göstermeye başladı.La unión, la cual Carroll admitó que era turbulenta, vio la separación legal en 1991.
ABD'nin saldırısı sonucunda üç Sırp pilot öldü.En ese tifón tres destructores norteamericanos resultaron hundidos.
Ancak son yıllarda ekili ve dikili arazilerin azalması sonucunda bu sıkıntılar yaşanmamaktadır.No quiero ocultar que en las últimas semanas he vivido esta disyuntiva.
O denge sonucu, kişi ne iş yaparsa yapsın, onu daha iyi yapar ve daha çaba harcar.No importa lo bien que intente la humanidad matar, hay algo más que lo hace mejor.
Ona aşık olmamasına rağmen Soner yaptığı anlaşma sonucu, Soner'e aşık olmasına karşın Murat'la evlenmiştir.Al final se acabaron enamorando pero dejaron la relación a causa de la muerte de Sonia.
Deprem sonucu Fukuşima Nükleer Elektrik Santralinde tsunami sonucu kazalar meydana geldi.Éste tsunami provocó el accidente nuclear de Fukushima.
Kardeşi Balder'i, Loki'nin kendisini kandırması sonucu öldürdü.La muerte de Balder y el castigo de Loki.
Bu çalışmanın sonucunu 2002 yılında "Down the Road" ismiyle yayınladı.A esta nueva edición se la llamó Demolición 2002.
Sonucu göreceğiz.Ahora buscaremos el resultado.
Yarışmanın sonucu mimar Yang Cho-Cheng'in tasarımı seçildi.El diseño, realizado por el arquitecto Yang Cho-cheng, fue elegido en un concurso.
Bu sonuç 2003 yılından sonraki en iyi sonucu olmuştur.Hasta ahora estos han logrado el mejor resultado de la república desde el 2003.
Bu ittuifak sonucunda Akhunlara son verilmiştir.Estos conflictos causaron finalmente la remoción del virrey.
Mahkeme sonucunda Tupac 1.5 - 4.5 yıl hapse mahkum oldu.Esta vez Asif purgaría una condena de 4.5 años de prisión.
Çünkü simüle edilen önceki olayın sonucu olarak yaklaşan olayları listeler.Luego viene el choque descrito anteriormente.
Sfenksin, yanlış restorasyonlar sonucu, kendi deyimi ile “kanser” olduğunu belirtmiştir.La llamada "dieta Micky" tenía nombre propio: cáncer.
1951 - Pakistan'ın ilk başbakanı Liyakat Ali Han, Ravalpindi'de suikast sonucu öldürüldü.1951: en Rawalpindi es asesinado Liaquat Ali Khan, el 1.º primer ministro de Pakistán.
On iki yaşındayken, bir kaza sonucu kafasından .45'lik mermiyle vuruldu.Dentro de ellos un joven padre asesinado de un tiro en la cabeza con una pistola calibre 45.
Dağların ormanlarla kaplı olması sonucu, bölgede birçok orman köyü bulunmaktadır.Como las montañas de la zona no cuentan con gran número de árboles, hay proyectos de silvicultura en marcha.
Uriya'nın karısı Batşeba, evlilik dışı ilişki sonucunda Davud'dan hamile kalmıştı.En realidad, la duquesa de Berry ha llegado al término de un embarazo secreto.
Kraliyet Hava Kuvvetleri bu saldırı sonucunda bir Lancester'ını kaybetmiştir.Sólo se perdió un bombardero Lancaster.
Yangın sonucundan çatı ve kolonlar hasar görmüştü.Las paredes y el techo de la bodega recibieron graves daños a causa del incendio.
Bunun sonucunda rütbesi çavuşluktan onbaşılığa düşürülmüştür.Como resultado, fue degradado de sargento a soldado.
Bu durumun sonucu olan uzay zaman topolojk küre S2 homotopik eşitlik tir.El espacio orbital de esta acción es naturalmente homomorfo con la 2-esfera S2.
Asfiksi hem iskemi, hem de hipoksi sonucunda veya bunların birlikteliği sonucunda oluşmaktadır.Consideraremos que el vértice u(0) y el vértice u(m) son el mismo vértice.
Bunun sonucunda problemlerinin çözülmesine inanırlar.En conclusión, resuelve problemas.
1961'de Birlik Partileri genel seçimler sonucunda kesin çoğunluğu kaybetti.En 1961, los Hutus ganan por una abrumadora mayoría en las elecciones supervisadas por la ONU.
Fraga'da Mağrıbilere yenildi ve aldığı yaralar sonucu öldü.Murió en Daroca y sus huesos fueron traídos sin faltar cosa.
Birkaç yıl sonra, elde edilen sonuçlar süpernova gözlemleri sonucunda doğrulanmıştır.En unos pocos millones de años, las estrellas más brillantes habran explotado como supernovas.
Genellikle betonun suyunun buharlaşması sonucu sertleştiği zannedilir.Suele ser típico ir a coger siempre agua del caño.
Juventus'un şike yapması sonucu küme düşürüldüğü sezonun ilk on bir oyuncuları arasındaydı.Doda actuaba como uno de los tres jurados en la primera temporada.
Ancak bu plan, Birleşik Devletler'den gelen itirazlar sonucunda askıya alındı.Sin embargo, estas propuestas fueron abandonadas después de que el gobierno de Estados Unidos interviniera.
Alan, bir kaza sonucu yoldan çıkmış bir arabanın içerisinde kendini bulur.Leo es enviado allí después de un accidente de coche.
Diğer serbest radikaller, fotoayrışma sonucu meydana gelir.Induce la formación de radicales libres mediante un proceso de fotooxidación.
Tom polislerin açtığı ateş sonucunda hayatını kaybetmiştir.En algún momento, la policía abrió fuego contra sus helicópteros.
Böyle bir yürüyüş sonucunda altı kişinin cesedini, daha yüksek bir rakımda buldular.Ahondando sobre la zona, encontraron los restos de seis cuerpos más.
İklim Üzerindeki Etkiler: Kentleşme sonucu ortaya çıkan yapılanma aşırı ısınmaya neden olmaktadır.Causas del sobrecalentamiento: Tiempo de encendido demasiado adelantado.
1913 - Yunan kralı I. George, Selanik'te uğradığı bir suikast sonucu öldü.En 1913 el rey Jorge I fue asesinado en Salónica.
Bunun sonucu triploid yapıdadır (en sık 69,XXY).En el hombre aparece una forma triploíde (69,XXX), con 69 cromosomas.
Örneğin Danua ve Çivava köpek cinslerinin arasındaki cüsse farkı yapay seçilimin bir sonucudur.Las diferencias de tamaño entre el Chihuahua y el gran danés es resultado de la selección artificial.
15 Eylül 2008, detayları açıklanmayan bir kanser sonucu hayatını kaybetti.El 12 de septiembre de 2008 perdió la vida por un cáncer diagnosticado pocas semanas antes.
Bunun sonucunda kısa sürede Almanya'da tanınmaya başladılar.Las repercusiones no tardaron en hacerse sentir en Germania.
Kış boyunca 10.000 kişilik ordudan 2500’ü açlık ve hastalık sonucu öldü.Durante el invierno, 2500 hombres de una fuerza de 10 000 hombres murieron a causa de la enfermedad y el frío.
Bunun sonucunda Cassady tek başına mücadele vermeye başladı.En respuesta, Kazar sigue luchando por él mismo.
Ancak aynı yıl Motta di Livenza'da bir araba kazası sonucu öldü.Esa misma tarde, el hombre muere en un accidente de auto provocado por Delia.
Dava, New York'un güney kesimindeki başka bir davanın sonucunu beklemektedir.Esperan una justicia de otro mundo en el juicio final.
Milyonlarca yıl önce bir kubbe tektonik hareketler sonucu oluşmuştur.Las Machotas son resultado de una extrusión plutónica ocurrida hace millones de años.
Sonucunda TİP ve DİSK kapatılmıştır.Finalmente, el restaurante y el Pabellón cerraron.
Göçler sonucu yeni köyler kuruluyordu.Eso atrajo a nuevos colonos.
Almanların misillemesi sonucunda 15.000 isyancı öldürüldü..En represalia, los alemanes ejecutan a cincuenta prisioneros.
Bu sonuçla birlikte Almanya Eurovision tarihindeki 2010 yılından sonraki en iyi sonucunu almıştır.A pesar de la derrota, éste fue el mejor resultado ruso en la historia de Eurovisión hasta entonces.
Amblem, 1946'da açılan bir yarışma sonucunda seçilmiştir.Fue adoptado en 1964 como resultado de un concurso.
Bunun sonucunda Gandi'nin ünü tüm ülkeye yayıldı.Debido a esto se accede fácilmente a Junín desde todo el país.