Bunun sonucunda Columbia Uzay Mekiği’ nin yok olmasına ve tüm mürettebatının ise ölümüne sebep olmuştur.Esto condujo a la destrucción del Columbia y a la pérdida de su tripulación.
Bundan dolayı filmin daha o vakit kaybolduğu sonucuna varılabilir.No podía esperar más para que llegase el final de esta película.
Play-off müsabakaları sonucu yükselirler.Resultados de los play-off.
21 Şubat - Malcolm X (Malik El Şahbaz) , New York'ta uğradığı bir suikast sonucu öldürüldü.21 de febrero: Malcolm X es asesinado en Nueva York.
İlk iki evliliği aldatılma sonucu boşanmayla sonuçlandı.Los dos primeros matrimonios terminaron en divorcio.
1955 - Panama Devlet Başkanı José Antonio Remón Cantera, bir suikast sonucu öldürüldü.1955: en Panamá asesinan al presidente José Antonio Remon Cantera.
Ancak bu çaba yeterli olmamış ve sonucu değiştirmemiştir.No estoy enfadado porque eso no altera el resultado.
Bu seçim sonucunda Normal veya Alternatif sonlardan biri yapılabilir.Comprendió que había que elegir una de las dos opciones de forma radical y definitiva.
Bunun sonucunda ülkede bir devrim olmuş ve yönetim şekli açık bir şekilde meşruti monarşiye dönmüştür.Como resultado, se produjo una revolución que convirtió al país en una monarquía semi-absoluta.
Bu etki sonucu yeni yeni kulüpler kurulmaya başlanmıştır.Con esta nueva formación comienzan los procesos de composición de nuevos temas.
Fakat salı bitirdiği gün ihbar sonucu yakalanır.El día en que se terminó el plazo, no hubo ninguna noticia o novedad.
Bunun sonucu olarak geçmişteki bir olgunun gelecekte birebir tekrarlanmayacağı düşünülür.Se debe hacer un esfuerzo para que tales incidentes no se repitan en el futuro.
Jüri panelinin oylaması sonucunda on bir katılımcı yarı finallerden finale yükselmiştir.Basado en el desenvolvimiento en las áreas mencionadas, el jurado eligió las diez semifinalistas de la noche.
10. Araştırma Sonucu Toplantısı.Unidad de Investigación Nº10.
Soruşturmalar sonucunda, Temmuz 1840'ta Yahudilerin suçsuz olduğuna karar verildi.En julio de 1840, la investigación formal estableció la inocencia de los judíos.
1933'te bir suikast sonucu öldürüldü.(1933) Se ha fugado un preso.
Mayıs 2007'de yapılan oylamalar sonucunda ise MLS'de Ayın Oyuncusu seçildi.Estas destacadas actuaciones lo llevaron a ser elegido el mejor jugador en el mes de mayo (2007) en la MLS.
Thomson ve Davisson ise 1937 yılında deneysel çalışmaları sonucunda Nobel Fizik Ödülünü paylaşmışlardır.Thomson y Davisson compartieron el Nobel de 1937 por su trabajo experimental.
Protestonun şiddetli ayaklanmasının sonucu Kanlı Pazar olarak bilinir.La cantidad exacta de las víctimas del Domingo Sangriento es objeto de debate.
Bunun sonucunda kanser meydana gelir.Ejemplo de esto es el cáncer.
Aldığı bir karar sonucu uzun yıllar bir desen çizmeden uyumamaya başladı.Lo que ella hace hasta que ya no escribe desde hace meses.
Sonucu ölümcüldür.Pero el resultado fue mortal.
Yargılamaların sonucunda gıyabında toplam 3 yıl 9 ay ağır hapis cezasına çarptırıldı.En total, solo cumplió nueve meses de su condena.
Sadece sonucu önemser ve iyi futbol oynayıp oynamadığı umurunda değil.''De otra forma no puedes jugar y apostar..."
19 Nisan 1906'da Pierre Curie bir at arabasının çarpması sonucu öldü.Pierre murió en un accidente la mañana del 19 de abril de 1906, al ser atropellado por un coche de caballos.
Bu sonuç Brezilya'nın FIFA Dünya Kupası tarihindeki en kötü sonucu oldu.Esa fue la mayor contribución humanitaria en toda la historia del Comité pacifista de PEN Internacional.
Yapılan sınav ve değerlendirmeler sonucunda O’Leary Astronot 6. Grubu’na seçilirken O’Neill seçilememiştir.O'Leary fue seleccionado para el Grupo 6 de Astronautas pero O'Neill no lo fue.
Bunun sonucu bütün dünya Ben'in kahraman olduğunu öğrenir.Todo el colegio cree que Harry es el heredero.
Muharebenin sonucundan Roma, Kartaca'nın Sicilya'da bir üs kurmasını önlemiş oldu.Roma había frustrado el intento de los cartagineses de establecer una base en Sicilia.
Bu yasa enerjinin korunumunun bir sonucudur.Esta ley es una consecuencia del principio de conservación de la energía.
Hürrem Sultan'ın zehirlenerek ya da kadın hastalığı sonucu öldüğü rivayet edilir.Se habló de cansancio y hasta de enfermedad del Maestro.
Agassiz paleontolojik çalışmalarının sonucunda yeni bir ihtiyolojik sınıflandırma gerektiğini ortaya koydu.Agassiz se da cuenta de que sus descubrimientos paleontológicos exigen una nueva clasificación de los peces.
4 Kasım 1995'te bir suikast sonucu yaşamını yitirdi.Sufrió otro intento de asesinato en noviembre.
Kimi kaynaklara göre bu olay yanlış bilgilendirme ve önyargı sonucunda meydana gelmiştir.Aquellos que dicen lo contrario provienen de la ignorancia y los prejuicios.
Daha sonraki araştırmaları sonucunda Compton etkisini bulmuştur.Para detectarlos, en ambos casos se utiliza el efecto Compton.
Meydan bugünkü konumuna 13. ve 16. yüzyıllar arasındaki çalışmalar sonucunda ulaşmıştır.Pasó a disputar los puestos entre el 13º y el 16º.
193 - Roma İmparatoru, Didius Julianus suikast sonucu öldürüldü.193: en Roma es asesinado el emperador Didio Juliano.
1965 yılında, Kuzey Vietnam'da bir bombardıman sırasında uçağının düşürülmesi sonucu hayatını kaybetti.En 1965, fue abatido durante un bombardeo sobre Vietnam del Norte.
Bu devrimin sonucunda Louis-Philippe Kral oldu.Esta traición prosperó y Luis Felipe se convirtió en rey.
Gen ürünü bir genin ifadesi sonucu elde edilen biyokimyasal (DNA ya da protein) maddedir.El producto génico es el material bioquímico, ya sea ARN o proteína, resultado de la expresión de un gen.
Bu boykot sonucu acid house sahnesinin hızlı kaybolması oldu.Se trataba de una discoteca orientada directamente hacia la escena acid house.
Bunun sonucunda da 2008 Olimpiyatları'na gidilememiştir.Estos mismos motivos le impidieron ir a los eventos Olímpicos de 1998 y 2002.
Senato seçimleri sonucunda ise 3 senatörlük kazandı.En el Senado obtuvo 3 senadores.
Bu patlama sonucunda 6 kişi hayatını kaybetmiştir.En seis oportunidades los vecinos terminaron perdiendo la vida.
Niyasinin keşfi, nikotinin yükseltgenmesi sonucu olmuştur.Fue responsable del descubrimiento de la nicotina.
Bunun sonucunda projenin sitesi SourceForge.net'e geçmek zorunda kalmıştır.Tras ello, fue expulsado del proyecto por los administradores de sourceforge.net.
O günlerde geçirdiği ağır bir hastalık sonucu kulakları zor işitmeye başladı.Al poco tiempo comienza a tener terribles dolores de oídos.
Bu, Clausius- Clapeyron eşitliğinin sonucudur.Se deduce de la relación de Clausius-Clapeyron.
Bazı durumlarda bu görünüm bir etkileşimin sonucu olabilir.En algunos casos la apariencia puede ser debida a la interacción.
27 Ağustos 2001 tarihinde, bir İsrail helikopterinin iki roketle Ramallah’taki bürosunu vurması sonucu ölür.El 27 de agosto, 2001, fue asesinado en su oficina en Ramala por un helicóptero de la aéronautica israelí.
Bu asimilasyon sonucu yerliler kendi öz kimliklerini hor gören tutum sergilemeye başlamışlardır.Se plantea la cuestión del silencio que nos han dejado los propios nativos sobre ellos mismos.
Avrupa Anayasası referandumundan "hayır" sonucu çıkması üzerine 31 Mayıs 2005 tarihinde hükümet sonlanmıştır.Hizo campaña por el «no» en el referéndum del 29 de mayo de 2005 sobre la Constitución Europea.
Güneş tutulması sonucunda ay, güneşin önünü kapatmıştır.La Luna pasó delante del Sol cubriéndolo completamente.
Bunun sonucu olarak ise, Ash'in geriye yalnızca bir Pokémon'u kalmıştır; Pikachu.Ash se encamina hacia Hoenn, dejando a todos sus Pokémon excepto a Pikachu.
1923'te bir suikast sonucu öldürüldü.Murió fusilado en 1923.
Bunun sonucunda foton tek bir yoldan yolculuk edecektir.A partir de aquí, el camino será ya uno solo.
Hava kontrol sisteminin kaybedilmesi sonucu uçaklar havada çarpışabilir.Si los aviones pierden el control pueden ir a parar en el mar.
Bunun sonucunda krallık saygınlığını kaybetti.Como resultado, el rey perdió la posición de gobernar.
Baskın sonucunda Yunanların zayiatı 30 ölü ve 40 yaralıydı.Como resultado, los croatas sufren 30 muertos además de los heridos.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Este luego la golpea y la amenaza de muerte.