Sadece bu gözyaşına dayanarak Adina'nin kendini sevdiği sonucuna varır.Basándose solo en esa lágrima, queda sinceramente convencido de que Adina lo ama.
Bunun sonucunda inhibisyonun derecesi sadece inhibitör konsantrasyonuna bağlı olur.Como resultado, el grado de inhibición depende solamente de la concentración de inhibidor.
Askeri cuntanın devrilmesi sonucu, tüm politik mahpuslarla birlikte Wallraff da serbest bırakıldı.Tras la caída de la junta militar, Wallraff fue liberado, al igual que todos los presos políticos.
Dizi Jeremy Brett'in 1995 yılında 61 yaşında kalp krizi sonucu hayata veda etmesiyle sona erer.La serie llegó a su fin debido a la muerte de Jeremy Brett a los 61 años por a un fallo cardíaco, en 1995.
Bunun sonucu olarak birtakım Alman birlikleri Vosges ve Almanya’ya kaçmayı başarabilmişti.Como resultado varias formaciones alemanas escaparon hacia la zona de los Vosgos y Alemania.
Ancak Nazizm tek başına Hristiyanlığın kaçınılmaz bir sonucu değildir."Pero sí el nazismo no fue una consecuencia inevitable del cristianismo."
Bu durum biraz da, bağımsız İrlanda kimliğini gerektiren politik ihtiyaçların sonucuydu.Esto fue debido, en parte, a la necesidad política de una identidad propia irlandesa.
Bunun sonucunda, Avustralya'nın nüfusu, kültürü ve görüntüsü radikal bir şekilde değişmiştir.Como resultado de esto, la demografía, cultura e imagen nacionales se han transformado radicalmente.
Bu ayrıştırmalar sonucunda kokuşma kokuları meydana gelir.Es realmente sólo una diferencia en cómo huelen.
Bunun sonucunda ülke demokratikleşti.Desde el punto de vista político, el país se democratizó.
Bazı periferal ödemler bu işlemin beklenen bir sonucudur.Alguna edema periférica es una consecuencia prevista de este proceso.
Bunun sonucunda, BAA ligi National Basketball Association olarak yeniden adlandırıldı.Como resultado, la BAA fue renombrada a National Basketball Association.
Courlandliler Tobago'yu 1666'da, muhtemelen o yıl gerçekleşen bir korsan saldırısı sonucunda terketmişlerdir.Los colonos de Curlandia abandonaron Tobago en 1666, posiblemente tras un ataque pirata.
Bunun sonucunda oluşan açlıkla da İzlanda nüfusunun çeyreği öldü.La hambruna subsiguiente mató a una cuarta parte de la población de Islandia.
X-11 , 4 ve 6 numaralı iki füze beklenmedik bir kaza sonucunda imha oldu .Los X-11 número 4 y 6 fueron destruidos en accidentes de lanzamiento.
Depremlerin en önemli sonucu insanların hayatını kaybetmesidir.Las consecuencias más destacadas de las inundaciones son las pérdidas de vidas humanas.
Savaşçı sınıfının saray etkisine girişi, Hōgen Ayaklanması'nın bir sonucu idi.La influencia de la incursión de la clase guerrera en la corte fue resultado de la Rebelión Hōgen.
Doğumunda annesi tarafından reddedilmesi sonucu hayvanat bahçesi görevlileri tarafından yetiştirildi.Tras ser rechazado por su madre al nacer siendo criado por los trabajadores del zoológico.
1992'de istasyonun ana binası şiddetli bir yangın sonucu zarar gördü ve 1997'de yeniden inşa edildi.En 1992 el edificio principal sufrió un gran incendio y fue reconstruido en 1997.
Bu hareket sonucunda ilk Filipin Cumhuriyeti kurulmuştur.Con ella nace la Primera República Filipina.
Bu sonuçlar ışığında Schweizwer, NGC 1316'nın birkaç küçük gökadanın birleşmesi sonucu oluştuğunu önermiştir.Sobre la base de esto, sugirió que NGC 1316 es el producto de la fusión de varias galaxias menores.
29 Ocak 1996'de tiyatro binası bir kundakcılık sonucu yangın geçirip tümü ile harabeye döndü.El 29 de enero de 1996 otro incendio destruyó completamente el teatro.
Seçimler sonucunda Başkan Clinton Senatör Dole karşısında kesin bir zafer kazanmıştır.Al final, el presidente Clinton ganó una victoria decisiva sobre Dole.
Bu görevler sonucunda çok değerli bilimsel verilere ulaşıldı ve Ay'dan 381.7 kilogram (842 Ib) örnek alındı.Estas misiones proporcionaron valiosa información científica y 381,7 kg de muestras lunares.
Bir akit sonucu olarak oluşturulması nedeniyle diğerlerinden daha farklı bir yasal temeli bulunmaktadır.Tiene un fundamento jurídico distinto de los demás, establecido mediante el resultado de un tratado.
Bu sadece solak nötrinoları kapsayan Standart Model’in bir sonucudur.Esto es una consecuencia de que el modelo estándar sólo contenga neutrinos de izquierda.
İki yıl sonra, 2000 yılında kazanılan dava sonucunda unvanlar geri alındı.Títulos Dos años más tarde fue llevado de vuelta ganó en el año 2000 como resultado de los litigios.
1984'te yapılan bir çalışma sonucunda MAcellan Boğazı'nda 3.400 bireyin olduğu tahmin edilmiştir.Una inspección en 1984 estimó que había 3.400 ejemplares en el estrecho de Magallanes.
1950 - Belçika Komünist Partisi başkanı Julien Lahaut, suikast sonucu öldürüldü.1950: en Bélgica es asesinado Julien Lahaut, el líder del Partido Comunista de Bélgica.
AV-8A’ların iyileştirilmesi ve AV-8B’lerde sistem geliştirmeleri yapılması sonucu AV-8C modeli ortaya çıktı.Actualización del AV-8A durante el desarrollo del AV-8B.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Como causa de fallecimiento, los medios hablaron de "causas naturales".
Kendisine kalan miras sonucu, İtalya Yunanistan ve Mısır'da mülk sahibi oldu.A raíz de herencias, poseyó propiedades en Italia, Grecia y Egipto.
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.Recibió con cierta frialdad la condena de cuatro penas de muerte.
Ayrıca zehirden tattığını ve bunu sonucu ciddi ve uzun bir hastalık geçirdiğini de iddia etmiştir.Tito afirmó incluso haber probado el veneno, lo que se habría traducido en una larga y grave enfermedad.
Bunun sonucu olarak ortalık savaş alanına döndü.Finalmente, esto significó que se volviera al campo de batalla.
10 senelik bir çalışmanın sonucu köprünün inşaasına başlandı.Se tardó sólo diez días en construir este puente.
1456'de bir deprem sonucunda yıkıldı.Fue destruida por un terremoto en 1456.
Franco Forelli bir patlama sonucu ölür.Krew muere como resultado de la explosión.
Kataliz sonucu bu kompleks ayrışır, bir ürün (P) ve serbest enzim salınır.En la catálisis, este complejo se rompe para liberar el producto (P) y la enzima (E).
1885'de bir lokomotif çarpışması sonucu ölmüştür.Murió en 1885 al ser atropellado por una locomotora.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Fue condenado a 14 meses de prisión en la cárcel de Korydallos.
Boeing, daha sonra yapılan hatalı onarım sonucunda uçağın 10,000 kalkışa kadar dayanabileceğini hesapladı.Boeing calculó que esta incorrecta instalación le permitiría efectuar al avión sólo 10.000 despegues.
Yeni Ay'da Rosalie Edward'ta bir yanlış anlama sonucu Bella'nın öldüğünü söylemiştir.En Luna Nueva, Rosalie informa a Edward sobre la muerte de Bella.
İmparator Caligula, 41 yılında Senatoryal sınıfın ve muhafızların ortaklaşa bir komplosu sonucu öldürüldü.En el 41, Calígula fue asesinado en un complot orquestado por ciertos senadores y miembros de la guardia.
Cullenlar olay sonucunda James'i öldürür.Entre todos los Cullen acaban con James.
10 Kasım 1922 tarihinde çok ağır bir deprem sonucu %40'ı tamamen yıkıma uğrar.El 10 de noviembre de 1922, un fuerte terremoto destruyó Alto del Carmen.
10 turdan oluşan draft sonucu toplamda 225 oyuncu seçilmiştir.El draft consistió de diez rondas y 225 jugadores fueron seleccionados.
Bu sonuçları elde ettiği genelleştirilmiş konsayılar yöntemi, belki de bu analizin en mükemmel sonucudur.El método de coordenadas generalizadas que obtuvo es quizás el resultado más inteligente de su análisis.
Avrupa şehirlerinde gerçekleştirilen birçok önemli proje bu araştırmaların sonucu olarak ortaya çıkar.El éxito de estos proyectos ha conseguido que numerosas ciudades europeas estudien soluciones parecidas.
Çıkan sonucu Alice gönderir.Bob le envía el resultado a Alice.
API erişim yetkisi için open standards olmadığı sonucuna vardılar.Llegaron a la conclusión de que no existía ningún estándar abierto para delegar acceso a las API.
Kan hücrelerinin yırtılması sonucu dolaşım kollapsı ve şok oluşur.La ruptura de los glóbulos resulta en el colapso circulatorio y shock.
Fakat bunun sonucunda bireylerden birinin öldüğü belirtilir.Sin embargo, descubren que uno de ellos está vivo.
Bunun bir komplo sonucu olduğu söylentileri Konstantinosopolis'de yayıldı.Desafortunadamente para ellos, los rumores pronto se extendieron en Constantinopla.
Saldırı sonucunda Diệm, Güney Vietnam'daki Amerikan varlığına düşman hale geldi.A raíz del ataque, la actitud de Diem se volvió hostil hacia la presencia estadounidense en Vietnam del Sur.
Bunun sonucunda 200.000'den fazla personeli kaybedilmiştir.Se estima que pararon más de 200.000 trabajadores.
Emme sonucu kök ve yapraklarda urlar (şişkinlikler) meydana getirirler.Aparecieron nubes negras y hubo truenos y relámpagos.
Bu da iklimin bir sonucu olarak gözükmektedir.Es un ejemplo de este clima.
Bunun sonucu olarak Gran Canaria'ya kiralık olarak gönderildi.Posteriormente abandonaría Compromiso por Gran Canaria.
Bunun sonucunda Bizans İmparatorluğu yıkıldı ve yerine Latin İmparatorluğu kuruldu.Esto condujo a la caída del Imperio bizantino y el establecimiento del Imperio latino.