Nansen, 13 Mayıs 1930 tarihinde, evinde bir kalp krizi sonucu öldü.Nansen meurt le 13 mai 1930 d'une crise cardiaque à soixante-huit ans à son domicile.
Bunun sonucunda Gandi'nin ünü tüm ülkeye yayıldı.La célébrité de Gandhi s'étend alors à l'Inde entière.
Bunun sonucunda krallık saygınlığını kaybetti.Il perdit alors le trône.
Yapının adı bir yarışma sonucu belirlenmiştir.Le nom est le fruit d'un concours.
26 Aralık 1923 tarihinde Berchtesgaden'de bir kalp krizi sonucu öldü.Il meurt le 26 décembre 1923 à Berchtesgaden d’une attaque cardiaque causée par sa dépendance à la morphine.
Israrlı ricaları sonucu, babası onu resim öğrenimi için Paris’e gönderdi.Après son bac, son père l'envoie à Paris faire des études d'architecture.
Bunun sonucunda gözünü kaybetmiştir ve tek gözü sahtedir.Bien sûr il s'avéra que l'œil était un faux.
Nisan 1902’de Dmitry Sipyagin’in suikast sonucu öldürülmesi üzerine İçişleri Bakanı olarak atanmıştır.Le 28 avril 1902, à la suite de l'assassinat de Dmitri Sipiaguine, il fut nommé ministre de l'intérieur.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.Le feu a produit un panache de fumée noire qui s'est élevé jusqu'à de 100 m de haut.
Bunun sonucunda birkaç yıl boyunca Dünya'nın kuzey bölgelerinde sıcaklık artı.Il s'agissait pendant plusieurs années de la mine la plus septentrionale au monde.
DNA analizleri sonucu ölenlerin Katja'nın kocası ile oğlu olduğu anlaşılır.L'analyse ADN confirme que c'était le mari et le fils de Katja qui ont perdu la vie dans l'attentat.
Harry’nin kolu maç sırasında topun çarpması sonucu kırılır.Au cours du match, Harry se fait casser le bras par un Cognard fou.
2007 - Gazeteci Hrant Dink uğradığı silahlı saldırı sonucu öldürüldü.2007 : assassinat du journaliste d'origine arménienne Hrant Dink à Istanbul.
Bu işlemlerde topoğrafın yorumu da elde edilen sonucu etkiler.Dans ce cas, l'ordre d'écriture affecte le résultat.
Bunun sonucuda 1 milyon işçi kazanıldı.Environ un million de salariés y seraient ainsi directement exposés.
1913 - Yunan kralı I. George, Selanik'te uğradığı bir suikast sonucu öldü.1913 : le roi Georges Ier de Grèce est assassiné à Salonique.
Mamâfih mahkeme, kurbanın cinsel yönelimi olayı etkilemediği sonucuna varmıştır.L'état de son cadavre n'a pas permis d'établir si la victime a subi des violences sexuelles.
Bunun sonucunda ise Robinson tarafından cezalandırılır.Il sera en effet imité par d'autres robins.
1961'de Birlik Partileri genel seçimler sonucunda kesin çoğunluğu kaybetti.Les travaillistes ne perdront la majorité absolue qu'aux élections de 1961.
Bu sonuç 2003 yılından sonraki en iyi sonucu olmuştur.C'est le meilleur résultat depuis 2000.
Bunun bir sonucu olarak hem Fransa'da, hem de yurtdışında konuşmalar vermeye başladı.Le débat se poursuit, en France comme à l'étranger.
Yıldız forveti Maurice'nin aşil tendonunun yırtılması sonucu altı ay sahalardan uzak kaldı.Le lieutenant de vaisseau en retraite Médéric Malavois meurt six mois plus tard.
Ecevit bu kurultay sonucunda da genel başkanlığını sürdürdü.Cecilia elle-même présidait ces débats.
Kuzeye doğru olan bu yayılma küresel ısınma sonucu su yüzeyinin ısınmasından dolayı olabilir.On note une extension vers le nord de l’aire de répartition, peut-être à cause du réchauffement climatique.
Yarışmanın sonucu mimar Yang Cho-Cheng'in tasarımı seçildi.Cette résidence avait été conçue par l'architecte Yang Cho-cheng.
Buna ek olarak, iyonosfere akan akımlar Joule ısıtma sistemi olarak bilinen bir işlem sonucunda da ısınır.En outre, les courants circulant dans l'ionosphère chauffent celle-ci par effet Joule.
Soketlerin aşınması sonucu 0,1 mm veya daha küçük boyutlarda da olabilmektedir.Il est possible d’atteindre des valeurs proches de 0.1 µm voire mieux.
Bu sonuç Brezilya'nın FIFA Dünya Kupası tarihindeki en kötü sonucu oldu.Ce résultat est tout simplement le pire de l'histoire du PPA.
310 yılında Maximian, Constantine'e karşı planlanan bir komplo sonucu öldü.Il se suicide à l'été 310 sur ordre de Constantin.
1555'te V. Karl Augsburg Din Barışı sonucu tahttan çekildi.En 1555, Charles Quint toléra le luthéranisme par la paix d'Augsbourg.
Böylece sonucun hangi uzunlukta olacağı belirlenir.Il faut également avoir une idée de la longitude à laquelle on se trouve.
Newton modelinde, yerçekimi büyük nesneler arasındaki bir çekimin sonucudur.Dans le modèle de Newton, la gravitation est le résultat d'une force attractive entre les objets massifs.
Verilen mücadele sonucunda 14 yaş altındaki çocukların çalışması yasaklandı.Le code du travail interdit le travail des enfants de moins de 14 ans.
31 Aralık 1984 tarihinde geçirdiği trafik kazası sonucu sol kolunu kaybetmiştir.Le 31 décembre 1984, il perd son bras gauche dans un accident de voiture.
Bunun sonucunda tekerlekli sandalyeye bağlı kaldı.Il a finalement été cloué sur un fauteuil roulant.
Bu işlem sonucu Doğan Grubu'nun ortaklık payı %86,7'den %52,7'ye düştü.C'est donc encore une fois IU qui subit cette performance socialiste, chutant de 15,6 % à 8,7 %.
Bunun sonucu olarak orada bir negatif yük meydana gelir.Cela cause une charge négative de la surface.
Bu galibiyet sonucunda Jimmy Connors ve Ivan Lendl'ın ardından 1000 galibiyeti geçen üçüncü isim olmuştur.Il est le 3e joueur après Jimmy Connors et Ivan Lendl à atteindre ce cap.
Puccini 1924'te Brüksel'de, gırtlak kanserinin yolaçtığı krizler sonucunda hayata gözlerini yumar.Puccini meurt à Bruxelles en 1924, des suites cardiaques dues à son cancer de la gorge.
1992 yılında bir çatışmada ağır yaralandı ve bunun sonucunda bir ayağı kesildi.En 1992, elle se blesse sérieusement au pied.
İlk iki evliliği aldatılma sonucu boşanmayla sonuçlandı.Les trois premiers mariages se sont terminés par un divorce.
Luftwaffe’nin 48. Panzer Kolordusunu korumadaki yetersizliği sonucunda taarruz durmuştur.Un des résultats de l'inactivité de la Luftwaffe pour le 48e Panzercorps fut l'arrêt de son action offensive.
Volkanik kış, olarak alt atmosfer tabakasının bir yanardağ patlaması sonucu soğuması fenomeni.Un hiver volcanique serait la conséquence directe de l'éruption d'un supervolcan.
Nero, suikast sonucu öldürüldü.Eric est dégagé de l'assassinat.
Fakat seçimler sonucunda başkan Donald Trump olurken, kendisi ikinci sırada yer almıştır.Son successeur, le président Truman le fit néanmoins installer.
Bir müddet sonra Ebenezer Kinnersley de bağımsız olarak aynı sonucu elde etti.À peu près au même moment, Gernot Gwehenberger invente indépendamment la même structure.
Türün, büyük olasılıkla aşırı avlanma sonucu yok olduğu tahmin edilmektedir.Il semble que cette espèce soit menacée principalement en raison d'une chasse excessive.
Antlaşma sonucunda Basel konfederasyona girmiştir. ^Le procès fut porté au Concile de Bâle.
Finalin sonucu 6-3, 4-6, 6-4'tür.Score final : 1-6, 4-6, 64-7.
Federasyon ile yapılan uzun görüşmeler sonucunda, takımın profesyonel liglere alınması kararı verilmiştir.Après de longues discussions à l'intérieur du groupe, fun. décide de faire un essai avec le label.
Bu şekilde yapılan onarım sonucunda, parçanın metâl yorgunluğuna karşı olan direnci %70 oranında azaldı.La résistance de cette partie de l'appareil a ainsi été diminuée de 70 %,.
Çıkan sonucu Alice gönderir.C'est ce qu'Alice va tenter de découvrir.
Dünya genelinde üniversiteler bu sınav sonucunu lisansüstü eğitime kabul için bir kriter olarak kullanırlar.Les universités peuvent utiliser la note à l'examen comme critère d'admission des élèves.
19 Nisan 1906'da Pierre Curie bir at arabasının çarpması sonucu öldü.19 avril : mort de Pierre Curie renversé accidentellement par une voiture à cheval.
Kızıl Kmerler, Pol Pot'un 15 Nisan 1998'de kalp krizi sonucu öldüğünü açıklamışlardır.1998 15 avril : mort de Pol Pot, d'une crise cardiaque.
Trafik kazası sonucu 22 yaşında öldü.Il est victime d'un accident de la route à l'âge de 20 ans.
Sekizinci katılımcı kalan katılımcılar arasında yapılan halk oylaması sonucunda belirlenmiştir.La huitième soirée sélectionne l'artiste parmi les trois artistes restants.
Bu ayrıştırmalar sonucunda kokuşma kokuları meydana gelir.Des résultats similaires ont été observés avec les odeurs.
Bunun sonucu olarak tarihsel olarak hep ilerler.La théorie viendrait au fur et à mesure.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.À défaut, la loi entre en application par décret royal.