Bu da iklimin bir sonucu olarak gözükmektedir.C'est aussi un effet dû à l'atmosphère.
Lincoln, suikast sonucu ölen ilk ABD başkanı oldu.Abraham Lincoln est le premier président américain à être assassiné.
Soruşturmalar sonucunda, Temmuz 1840'ta Yahudilerin suçsuz olduğuna karar verildi.En juillet 1840, l'enquête conclut à l'innocence de la communauté juive.
1942 başlanan denemeler sonucunda gaz hareketli sistemin kullanılmasına karar verildi.Les essais débutèrent en 1942 et montrèrent que le système à gaz était meilleur.
Lordlar Kamarasında da oylama sonucu tasarı kanunlaşır.Enfin, la Chambre des représentants est chargée de procéder à un vote de confiance.
Bunun sonucu olarak Gran Canaria'ya kiralık olarak gönderildi.Elle a été introduite à la Grande Canarie.
Samuel maruz kaldığı şiddet sonucunda aklını yitirir ve ölür.Cependant, la jeune femme que Samuel tente de guérir est prise de convulsions et meurt.
Kendisine kalan miras sonucu, İtalya Yunanistan ve Mısır'da mülk sahibi oldu.Par héritage, elle possède des propriétés en Italie, Grèce et Égypte.
Bunun sonucunda Charlie, bebekle ilgilenmeye başlar.Daniel se met donc en quête de ce bébé.
Testler sonucunda, üretilecek uçakta Westinghouse radar sistemi kullanılmasına karar verildi.Les résultats des essais mènent à la sélection du radar de Westinghouse pour les appareils de production.
15 yaşında geçirdiği bir kaza sonucu sağ gözünün görme yetisini kaybetti.À l'âge de trois ans, un accident lui fait perdre la vue de l'œil gauche.
Saldırı sonucunda 50 gerilla öldürüldü.50 otages succombent lors de l'assaut.
Emily annesinin intiharı sonucunda depresyona girmiş küçük bir çocuktur.Emily Callaway est une petite fille en dépression après le suicide de sa mère.
1984'te yapılan bir çalışma sonucunda MAcellan Boğazı'nda 3.400 bireyin olduğu tahmin edilmiştir.Une étude de 1984 a évalué à 3 400 le nombre d'individus présents dans le détroit de Magellan.
API erişim yetkisi için open standards olmadığı sonucuna vardılar.Ils conclurent qu'il n'y avait pas de standard ouvert pour la délégation d'accès par API.
Buna ek olarak, çoktan reddedilen yerbilmezlik sonucunu doğurmaktadır.De plus, elle implique les non-localité, qui ont déjà été réfutées.
Cliff Burton'ın sıkı bir H.P Lovecraft hayranı olması sonucu ortaya çıkmıştır.The Thing That Should Not Be Cliff Burton était un grand fan de H. P. Lovecraft.
29 kişi saldırı sonucu hayatını kaybetti ve yaklaşık 220 kişi yaralandı.L'explosion fit 29 morts, et environ 220 blessés.
Ve her şey nedeni içinde sonucunu bulacaktır.Et cessent chacun de besongner.
Bu sonucu verecek pek çok soru vardır.Quelques remarques sur ce résultat.
Olay sonucunda 263 madenci yaşamını yitirmiştir.Elle causa la mort de 262 mineurs.
İkincilik sonucu ülkenin ilk ikinciliğidir.Pour ces deux derniers, il s'agit d'une première montée au deuxième niveau national.
Bu seçim işlem sonucunda herhangi bir değişikliğe yol açmayacaktır.Cette décision ne sera pas sans conséquences lorsque éclatera la Réforme.
Kaza sonucu 101 kişi öldü ve 88 kişi yaralandı.Cet accident fera 101 morts et 88 blessés.
Tüm bu şartların sonucu olarak göl suları acı-tuzludur.Il en résulte que les eaux de ce lac sont saumâtres.
17 Mayıs 2004 tarihinde grubun eski gitaristi Alex Nelson, kafasına aldığı bir darbe sonucu öldürüldü.Le 17 mai 2004, le guitariste Alex Nelson est tué lors d'une collision en voiture.
1991 yılında Max Frisch Zürihte ki dairesinde kanser sonucu vefat etmiştir.Le 4 avril 1991, Max Frisch meurt des suites d'un cancer dans son appartement de Zurich.
Banka, 2007 yılında Banca Intesa ve Sanpaolo IMI bankalarının birleşmesi sonucu kurulmuştur.Elle a été fondée en 2007 par la fusion de la Banca Intesa et Sanpaolo IMI.
Bu hareketlerin sonucu.Résultat de cette opération.
Ancak, Birleşmiş Milletler ordularının karşı saldırısı sonucunda cephe 38. paralel boyunca sabitlendi.Le livre fut cependant rejeté des deux côtés du 38e parallèle.
Bunun sonucunda, Karaşehir Tang Hanedanlığı himayesine girmiştir.Il dépendait alors de la seigneurie de Thann.
Kanlı muharebeler sonucunda Moğol ve Vietnamlı savaş esirleri değiş tokuş edilir.Peu après, les Mongols et les Vietnamiens conviennent d’échanger leurs prisonniers de guerre.
Bu ise, İstanbul’un düşmesi, İmparatorluğun çökmesi sonucunu doğuracaktır.C'est le signe qu'une occupation de Paris amènera la chute de l'Empire.
Onun kardeşinin ısrarları sonucunda Lizzie eski eşini ziyaret eder.Bravant la jalousie d'Anne, Alberti va rendre visite à son ancienne épouse.
Versay Antlaşması sonucu Alman ordusu silahlarını Müttefiklere teslim etmek zorundaydı.À la suite du traité de Versailles, la flotte allemande est livrée aux Alliés.
Yerliler, cephanelerinin azalması sonucunda geri püskürtüldüler.Les Amérindiens sont finalement repoussés lorsqu'ils viennent à manquer de munitions.
Saldırı sonucu sarayın sol kısmı tamamen yıkıldı.Plus tard le rempart situé à gauche fut complètement détruit.
UFO’ların mevcut olmadığı sonucuna varan bu rapor Ekim 1955’te kamuya sunuldu.Ce rapport, qui conclut à l'inexistence des ovnis, est mis en vente auprès du grand public en octobre 1955.
Halk tarafından yapılan oylama sonucunda verilmektedir.Résulte d'un vote du public.
İlacın yemeklerden önce veya sonra veya yemek arasında alınması sonucu etkilemez.L'accouplement se produit avant ou après ces repas.
Bu da Londra' nın köklü bir tarihe sahip olmasının sonucudur.Cette clameur avait un accent londonien distinct.
Bunun sonucu olarak, kilisedeki kargaşalar yatıştı.Les tensions au sein de l'Église ont été réglées.
Ligde ise üçüncü olarak tarihlerinin en iyi sonucunu aldılar.Le PSI, toujours troisième, réalise pour sa part le meilleur résultat de son histoire.
Bu cevaplar sonucunda Eragon babasının Brom'dan başkası olmadığını anlar.C'est pourtant faux : le vrai père d'Eragon n'est autre que Brom.
Bunun sonucunda Punk, Mike Knox ile bir ilişkiye girdi.Il entre ensuite en rivalité avec Mike Knox.
Seçim sonucunda 29.244 oy ve %0,87 oranıyla 4. sırada yer aldı.Il termine en seconde position avec 49 039 suffrages en sa faveur.
Bu görüşmeden sonra 6 Ekim 1975 günü Leighton ve eşi Roma'da bombalı bir saldırı sonucu öldürülecektir.Leighton et sa femme seront victimes d'une tentative d'assassinat le 6 octobre 1975 à Rome.
Bunun sonucuda Paris Antlaşması imzalandı.L'accord de Paris est signé.
29 Mart - Moskova metrosu'nda bombalı saldırı sonucu 40 kişi öldü, 102 kişi yaralandı.Russie : le 29 mars 2010, attentats du métro de Moscou : 40 morts, 102 blessés.
Bunun sonucu olarak iki bilinmeyen (aklık ve boyut) vardır.Ainsi, il est connu comme Dva Kula (deux familles).
Bu basınç farkı sonucunda rüzgâr doğar.La question de la pression du vent se pose alors.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.C'est ainsi que l'on parvint finalement à un accord.
Dahası bir Pers karşı saldırısı sonucu bu kez Grek kuvvetler kuşatıldı.Ils viennent détruire le travail commencé, sauf que cette fois, les droits des Grecs sont reconnus.
Bunun sonucunda da İspanyol pasaportu almayı başardı.Grâce à son père, elle obtient un passeport hongrois.
Sonucunda doğada yaşan birçok fil öldürülmüş ya da esâret altına alınmıştır.En conséquence, de nombreux éléphants ont été capturés ou tués.
1987 yılında bir suikast sonucu öldürülmüştür.Il échappe à une tentative d'assassinat en 1987.
İlçe 1 Ocak 2001 tarihinde eski ilçeler Tempelhof ve Schöneberg'in birleşmesi sonucu oluştu.Il fut formé en 2001 à la suite de la fusion des anciens districts de Tempelhof et de Schöneberg.
1971'de emniyet kemeri takma zorunluluğunu ilk olarak oylama sonucu Avustralyalılar kabul eder.En 1971, les Australiens sont les premiers à voter l'obligation du port de la ceinture de sécurité.
Bu süreç sonucunda UIT-CI çatısı altında birleşme kararı verilmiştir.À la suite de ce processus, la décision de fusion a été prise dans le cadre de l'UIT-QI.
Romalı siyasetçi Tiberius Gracchus, bir suikast sonucu öldü.Réformes agraires de Tiberius Gracchus, qui est assassiné.