Savaş sonucunda bütün Çobangiller öldürülür.In der Schlacht zu Kurukshetra werden alle Kauravas getötet.
1960 yılında ülkesinin Dahomey Cumhuriyeti ile bağımsız olması sonucunda Dahomey ordusuna dahil olmuştur.Nach der Unabhängigkeit Dahomeys 1960 trat er dessen Armee bei.
Ve her şey nedeni içinde sonucunu bulacaktır.VERNICHTET sie alle!“) findet.
Operasyonda bir asker iş kazası sonucunda hayatını kaybetti.Dabei verlor ein Soldat aufgrund eines Unfalls sein Leben.
Bu süreç sonucunda oluşan alkol aslında biradır.Da in dem Herstellungsprozess Stärke zu Alkohol wird, ist es eine Biersorte.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.Wissen Sie, es ist wichtig, das richtige Maß zu finden.
Bunun sonucunda gama ışınından bir miktar enerji eksilir.Von der Strahlungsenergie wird etwas weggenommen.
Ancak anlatılana göre yıldırım çarpması sonucu Temmuz veya Ağustos ayında öldü.Folglich dürfte sie im Spätsommer, etwa in den Monaten Juli oder August, verstorben sein.
1500 yılında Maximilian miras sonucu Görz Prensliği'nin sahibi oldu.Im Jahr 1500 erbte Maximilian die Grafschaft Görz.
Harcamaların gelirden fazla olması borçlanma gibi kötü bir sonucu ortaya çıkararır.Zehren die Verluste das Reinvermögen vollständig auf, kommt es zur Überschuldung als Insolvenzgrund.
Bu kuralın geleneksel bir sonucu vardır.Dieses Vorgehen hat Tradition.
1977'de Plant'in en büyük oğlu Karac, mide enfeksiyonu sonucu 5 yaşındayken hayatını kaybetti.Sein erster Sohn Karac starb 1977 im Alter von fünf Jahren an den Folgen einer Virusinfektion.
Jim Mithcell 2007 yılında kalp krizi sonucu hayatını kayb etti.2007 verstarb Big Joe Duskin an den Folgen seiner Zuckerkrankheit.
Bu sonuç ülkenin en iyi sonucudur.Es sollte aber auch das beste Ergebnis für die Partei bleiben.
1955 yılında geçirdiği felç sonucu vefat etti.Sein plötzlicher Tod 1955 machte diese Pläne jedoch zunichte.
Karboksilik asitlerle kondenzasyon tepkimesi sonucu ester oluşur.Mit Carbonsäurechloriden bilden sich Ester.
Bunun sonucu Godwin için çok iyi oldu.Dies kam der Stellung Gottfrieds wesentlich zugute.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Nach seiner Verurteilung zu 14 Monaten Einzelhaft kam er in das Gefängnis in Korydallos.
Bunun sonucunda 28 derece enlemlere kadar Ay tepe noktasına çıkar.Die Strecke weist nach Erstfeld eine Steigung bis zu 28 ‰ auf.
Üllkenin içinde bulunduğu zor koşullar nedeniyle sonucu belirleyecek bir değerlendirme yapılamadı.Sie war allerdings wegen der schwierigen Umstände noch ungenau.
Kosova'nın Uroşevaç kentinde bir yerleşim biriminin vurulması sonucu 7 Arnavut ağır yaralandı.In einem Minenfeld wird dann einer der Franzosen schwer verletzt.
Bunun sonucunda, Karaşehir Tang Hanedanlığı himayesine girmiştir.Schließlich setzte sich aber seine Begeisterung für die Position des Torhüters durch.
Deprem sonucu en az 3,700 kişi yaşamını yitirdi.Mindestens 3447 Menschen wurden durch die Auswirkungen des Sturmes getötet.
İki sene sonra tiyatroları kaza sonucu bir yangında yandı.Zwei Jahre später wurde die Konzerthalle am Eröffnungsabend des Festivals durch ein Feuer zerstört.
Bu davranışın sonucu olarak El Loco ("Manyak") lakabını aldı.Gleichzeitig brachte ihm sein zum Teil unberechenbares Verhalten den Beinamen El Loco (der Verrückte) ein.
2002 yılında kontrol sistemi üzerine çalışmaları sonucunda geliştirdiği modele kendi ismi verilmiştir.Im nächsten Jahr folgte das Werk Control System, mit dem er seinen Durchbruch erlebte.
Çünkü bu evrakların incelenmesi sonucu sahte oldukları anlaşılmıştı.Bei Überprüfung des Ausweises erwies sich dieser als gefälscht.
10. Araştırma Sonucu Toplantısı.In: ARAŞTIRMA SONUÇLARI TOPLANTISI.
Şirket, Kasım 2012 tarihinde Fiat Industrial ile CNH Global şirketlerinin birleşmesi sonucu kurulmuştur.Im November 2012 wurde bekannt gegeben, dass Fiat Industrial mit CNH Global fusionieren wird.
Bunun sonucunda 1998 yılında dernek hizmete girdi.In der Folge entwickelte man 1998 in Großbritannien entsprechende Förderkonzepte.
Bunun bir sonucu olarak Müslüman Abhazlar azınlık durumuna düştüler.Jene, die geringeren Taten beschuldigt wurden, hackte er die rechte Hand ab.
Massimo bir araba kazası sonucu hayatını kaybeder.Bei einem Autounfall verunglückt Massimo tödlich.
Yapılan gizli oylama sonucunda ise birinci belirlenir.Wird der einleitende Antrag vom Wahlrat genehmigt, beginnt die definitive Phase.
Kent 713 yılında Emevilerin saldırısı sonucu fethedilmiştir.Erst die islamischen Eroberer setzten diesem Vorgehen 713 ein Ende.
Dünyada oluşan en ufak şey daima muhteşem bir tesadüfün sonucudur.La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
Bunun sonucunda Prusyalı liderler Alman siyasetinde önemli bir role sahip olmayı beklediler.Par conséquent, les dirigeants prussiens entendaient jouer un rôle majeur dans la politique allemande.
Bunun sonucu olarak bu gezegen de benzer mevsimsel değişiklikler geçirir.En conséquence, cette planète subit les mêmes changements saisonniers.
Dört yıl sonra İkinci Dünya Savaşı sonucunda Vyatka'ya (daha sonra Kirov olarak değişen) yere nakil oldular.Quatre ans plus tard, ils sont évacués à Viatka (aujourd'hui Kirov) en raison de la Seconde Guerre mondiale.
Bunların sonucunda krallığın kasası boşalmıştı.Les caisses du royaume sont vides.
1885'de bir lokomotif çarpışması sonucu ölmüştür.Il mourut en 1885 à la suite d’une collision avec une locomotive.
Lincoln, suikast sonucu ölen ilk ABD başkanı oldu.Abraham Lincoln est le premier président américain à être assassiné.
Bunun sonucu olarak Gran Canaria'ya kiralık olarak gönderildi.Elle a été introduite à la Grande Canarie.
15 yaşında geçirdiği bir kaza sonucu sağ gözünün görme yetisini kaybetti.À l'âge de trois ans, un accident lui fait perdre la vue de l'œil gauche.
Buna ek olarak, çoktan reddedilen yerbilmezlik sonucunu doğurmaktadır.De plus, elle implique les non-localité, qui ont déjà été réfutées.
Bu sonucu verecek pek çok soru vardır.Quelques remarques sur ce résultat.
Kaza sonucu 101 kişi öldü ve 88 kişi yaralandı.Cet accident fera 101 morts et 88 blessés.
Tüm bu şartların sonucu olarak göl suları acı-tuzludur.Il en résulte que les eaux de ce lac sont saumâtres.
17 Mayıs 2004 tarihinde grubun eski gitaristi Alex Nelson, kafasına aldığı bir darbe sonucu öldürüldü.Le 17 mai 2004, le guitariste Alex Nelson est tué lors d'une collision en voiture.
Onun kardeşinin ısrarları sonucunda Lizzie eski eşini ziyaret eder.Bravant la jalousie d'Anne, Alberti va rendre visite à son ancienne épouse.
Bu da Londra' nın köklü bir tarihe sahip olmasının sonucudur.Cette clameur avait un accent londonien distinct.
29 Mart - Moskova metrosu'nda bombalı saldırı sonucu 40 kişi öldü, 102 kişi yaralandı.Russie : le 29 mars 2010, attentats du métro de Moscou : 40 morts, 102 blessés.
1971'de emniyet kemeri takma zorunluluğunu ilk olarak oylama sonucu Avustralyalılar kabul eder.En 1971, les Australiens sont les premiers à voter l'obligation du port de la ceinture de sécurité.
26 Aralık 1923 tarihinde Berchtesgaden'de bir kalp krizi sonucu öldü.Il meurt le 26 décembre 1923 à Berchtesgaden d’une attaque cardiaque causée par sa dépendance à la morphine.
Harry’nin kolu maç sırasında topun çarpması sonucu kırılır.Au cours du match, Harry se fait casser le bras par un Cognard fou.
1913 - Yunan kralı I. George, Selanik'te uğradığı bir suikast sonucu öldü.1913 : le roi Georges Ier de Grèce est assassiné à Salonique.
Mamâfih mahkeme, kurbanın cinsel yönelimi olayı etkilemediği sonucuna varmıştır.L'état de son cadavre n'a pas permis d'établir si la victime a subi des violences sexuelles.
Kuzeye doğru olan bu yayılma küresel ısınma sonucu su yüzeyinin ısınmasından dolayı olabilir.On note une extension vers le nord de l’aire de répartition, peut-être à cause du réchauffement climatique.
Fakat seçimler sonucunda başkan Donald Trump olurken, kendisi ikinci sırada yer almıştır.Son successeur, le président Truman le fit néanmoins installer.
Antlaşma sonucunda Basel konfederasyona girmiştir. ^Le procès fut porté au Concile de Bâle.
Finalin sonucu 6-3, 4-6, 6-4'tür.Score final : 1-6, 4-6, 64-7.