Patlama sonucu şehrin bir kısmı ağır zarar gördü ve yaklaşık 2.000 kişi hayatını kaybetti.Dabei trug die Stadt erhebliche Zerstörungen davon, etwa 2000 Einwohner kamen ums Leben.
Durkheim bu ayrımın sonucunda toplumu bireyin üzerinde görür ve bireyin topluma boyun eğdiğini ifade eder.Es ist nach Ansicht von Durkheim die Gesellschaft selbst, was die Menschen verehren.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.Die entstandene Feuerwolke erhob sich auf mehrere hundert Meter Höhe.
Bunun sonucunda Bila Yakup'a iki oğul doğurdu.Gemeinsam hätten sie einen Sohn Jakob gehabt.
Utah'da doğan oyuncu Los Angeles'ta bir araç kazası sonucu öldü.Anderen Quellen zufolge sei die Unglücksursache ein Auto-Unfall in Los Angeles gewesen.
Kazanan iki tur sonucunda belirlenmiştir.Jeder von beiden war gewiß siegreich.
Filipinler tropik fırtına felaketi sonucunda olağanüstü hal ilan etti.Im Süden der Philippinen brachte der Sturm starke Niederschläge mit sich.
Bunun sonucunda ikisi de girişim özelliği göstermiştir.So verabredeten beide ein Zeichen.
Evinde bir kaza sonucu yaşamını yitirdi.Ein Unfall in der eigenen Wohnung setzte ihrem Leben ein Ende.
Bu hareketi sonucunda Decatur milli kahraman haline geldi.Diese Expedition machte Nansen zu einem Nationalhelden.
Bisiklet, iki tekerlekli bisikletin gelişmesi sonucunda ortaya çıkmış bir spor dalıdır.Aus diesem Zweirad hat sich das Fahrrad entwickelt.
Bu düello sonucu Ernesto ölmüştür.Eines Abends scheint es, als wäre Ernest gestorben.
Kastner davayı kaybetti ve iki yıl sonra suikast sonucu öldürüldü.Francis verlor den Prozess und wurde ein Jahr später bei seiner zweiten Hinrichtung getötet.
Bunun sonucu olarak iki bilinmeyen (aklık ve boyut) vardır.Von ihm sind zwei Werke bekannt.
Bunların sonucu olarak da göz zevkini bozan şeyler ortadan kalkarlardı.Auch waren die Blicke jener gefürchtet, die zu ihrer Hinrichtung geführt wurden.
Ancak rastlantı sonucu görülebilmektedirlerSie können (auch wortweise) durchsucht werden.
Ankara'da geçirdiği bir trafik kazası sonucunda öldü.Durch einen Verkehrsunfall bei Anloo kam er ums Leben.
Bunun sonucunda birtakım hayati organlar (böbrek, kalp, beyin) kansız kalır ve ölüm meydana gelir.In Folge davon erkrankte er an schwerer Wassersucht und war dem Tode nahe.
Bu durum küçük yavruların, büyük kardeşlerini taklit etmesi sonucu gerçekleşir.Sie meint, dass sich ihre Tante um die kleinen Geschwister kümmern kann.
Saldırganın Müteyakkiz Askerler Merkezi'nde açtığı ateş sonucu 13 kişi ölmüş 30 kişi yaralanmıştır.Auf ihrer Flucht vor den feindlichen Truppen hatten sie bereits 30 Schwerverwundete mit sich geführt.
Çalışma sonucunda Berlin’de bir dizi konser verdi.Mit Hilfe seiner Kontakte organisierte er zahlreiche Ausstellungen in Berlin.
Polislerin yaptığı arama sonucunda arabasında belli miktarda uyuşturucu ve esrar bulunmuştur.Die Polizei hatte im Wagen der Verstorbenen Drogen und Medikamente gefunden.
Dolayısıyla amplifikasyon, tekrarlayan DNA replikasyon döngülerinin sonucunda oluşmaktadır.Die Wirkung beruht also auf einer Hemmung der DNA-Replikation.
Savaş sonucunda bütün Çobangiller öldürülür.In der Schlacht zu Kurukshetra werden alle Kauravas getötet.
1960 yılında ülkesinin Dahomey Cumhuriyeti ile bağımsız olması sonucunda Dahomey ordusuna dahil olmuştur.Nach der Unabhängigkeit Dahomeys 1960 trat er dessen Armee bei.
Çağdaş akıl için "tanrının öldüğü" sonucunu ortaya koydu.Er folgerte, für den modernen Geist sei Gott tot.
Bağımlı olmak, bir sözleşmenin sonucu değildir.Diese Ungleichheit ist kein Ergebnis eines Marktes.
Çok küçük bir çocukken geçirdiği ateşli bir hastalık sonucu bir kulağı duyma yeteneğini kaybetmiştir.Durch eine Hirnhautentzündung verlor er als Kind das Gehör.
7 turdan oluşan draft sonucu 23 takım toplamda 162 oyuncu seçmiştir.Insgesamt wurden in sieben Runden 162 Spieler ausgewählt.
1951 - Pakistan'ın ilk başbakanı Liyakat Ali Han, Ravalpindi'de suikast sonucu öldürüldü.1951 wurde in Rawalpindi der erste gewählte Premierminister von Pakistan ermordet, Liaquat Ali Khan.
Saldırı sonucunda 9 kişi hayatını kaybetmiş, 72 kişi yaralanmıştır.Bei dem Anschlag starben neun Personen, 72 wurden verwundet.
Ailenin Jason ile sürekli bir yana tartışması sonucu Jason ile savaşmak zorunda kalır.So kommt es, dass die Gruppe Jason fortwährend provoziert.
Bina 2002'de büyük bir sel sonucunda zarar gördü ve arşiv malzemelerinin çoğu tahrip oldu.Das Moldauhochwasser von 2002 zerstörte den Großteil der Bibliothek.
Bunların sonucunda şarkı akıcı olduğu kadar düzensiz de bir hal alır.Irgendwas fehlt immer, um einen Song so richtig rund zu machen.
Yaptıkları şeylerin sonucu düşünmezler ve asla pişman olmazlar.Weder werde eine Gestalt gelobt, noch werde über sie geurteilt.
Ve her şey nedeni içinde sonucunu bulacaktır.VERNICHTET sie alle!“) findet.
Tanımlanacak değer 0'dan küçükse: -1, 0'a eşitse: 0 ve 0'dan büyükse: +1 sonucunu verir.Setzen wir nun für „kleiner“ die 0 und für „größer oder gleich“ die 1, so ergibt sich 010.
Kraliyet Hava Kuvvetleri bu saldırı sonucunda bir Lancester'ını kaybetmiştir.Bei diesem Angriff ging eine Lancaster verloren.
Bunun sonucuda Paris Antlaşması imzalandı.Dieses Ergebnis wurde schließlich im Vertrag von Paris bestätigt.
1904’te bir İnme sonucu öldü.Er verstarb 1904 an den Folgen eines Reitunfalls.
Operasyonda bir asker iş kazası sonucunda hayatını kaybetti.Dabei verlor ein Soldat aufgrund eines Unfalls sein Leben.
Günümüzde ise yapay adalar genellikle arazi ıslahı sonucu oluşturulmaktadır.Heutige künstliche Inseln werden für gewöhnlich durch Landgewinnung angelegt.
Çatışma sonucu 9 militan yaşamını yitirir.Der Militäreinsatz forderte neun Todesopfer.
Bu hasar sonucu öldü.An der Folge dieser Verwundung verstarb er.
Bunun bir sonucu olarak hem Fransa'da, hem de yurtdışında konuşmalar vermeye başladı.Ausstellungen häuften sich in Frankreich und auch im Ausland.
Bu süreç sonucunda oluşan alkol aslında biradır.Da in dem Herstellungsprozess Stärke zu Alkohol wird, ist es eine Biersorte.
Bunun sonucunda ise Robinson tarafından cezalandırılır.Er wird aus diesem Grund von Robb persönlich hingerichtet.
‘Özgür’ biri seçebilir, seçiminin sonucuna gönüllü olarak katlanır.Ein eventuelles Einverständnis muss freiwillig als Ergebnis des freien Willens der Person erteilt werden.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.Wissen Sie, es ist wichtig, das richtige Maß zu finden.
Bu görüşmelerden hiçbir sonucuna varılamadı.Abschließende Antworten auf diese Fragen konnten nicht gefunden werden.
13 Ekim 2006 günü bir trafik kazası sonucu hayatını kaybetti.Sie selbst wurde am 2. Oktober 2006 Opfer eines Verkehrsunfalls.
Bu düello sonucu Onegin Lenski'yi öldürür.Im folgenden Zweikampf siegt Onegin; Lenski findet den Tod.
Genelde, bu reaksiyonların sonucunda bir ürün çökelmektedir.Meist gibt der Hersteller auf ein solches Produkt eine erneute Garantie.
1555'te V. Karl Augsburg Din Barışı sonucu tahttan çekildi.1555/56 dankte Karl V. nach dem Augsburger Religionsfrieden ab.
Bunun sonucunda ise korsanlar işsiz kalır.Dort angekommen erwartet die Piraten eine Enttäuschung.
Bunun sonucunda gama ışınından bir miktar enerji eksilir.Von der Strahlungsenergie wird etwas weggenommen.
Referandum sonucu ülkenin sistem değişikliğine geçişini etkin bir şekilde tetikledi.Ich sehe nicht, dass sie sich auf dem Weg hin zu einem radikalen Wandel des Landes befindet.
Ancak bu transfer Antalyaspor kulübünün oyuncunun menajerleri ile anlaşamaması sonucunda gerçekleşmemiştir.Dieser Transfer kam durch die Haltung der Klubführung nicht zustande.
Bunun sonucu olarak artan tasarruf ve verimlilikle yatırım maliyetleri kısa sürede amorti etmektedir.Die Folge sind im Nachhinein erzwungene Investitionen oder Ersparnisse.
Bunun sonucunda Suriye iki kuzen/üvey kardeş arasında paylaşıldı.Die Unterscheidung erfolgt anhand der Kreuz-Cousins und -Cousinen.