Soruşturma sonucunda sorumlular ortaya çıkacaktır.The investigation will find out who is responsible.
Bu bir meclis kararı mı yoksa bağlayıcı bir referandum sonucunda mı olacak?Would it come about through an act of parliament, or via a binding referendum?
Yeni yasanın sonucunda bir Türk mahkemesi, dört eski milletvekilinin tahliye edilmesine karar verdi.As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Bunun sonucunda, Hırvat kamu elektrik şirketi HEP 80 milyon avroya varan zarara uğradı.In turn, the Croatian state electricity company HEP incurred damages of up to 80m euros.
Veselinoviç davasının sonucuna EULEX ve Sırp makamları karar verecek.EULEX and Serb authorities will decide on the outcome of the Veselinovic case.
Öğretim üyesi, "Bulduğumuz eşyalar büyük olasılıkla yağmanın bir sonucuydu." dedi."The artifacts that we found were probably the result of looting," according to the professor.
İki maçın toplu sonucu 2-2.The aggregate result from the two matches was 2-2.
Pavel, "Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin sonucu belli olana kadar bunun sonunu görmeyeceğiz."We won't see the end of it anywhere before the outcome of the presidential elections.
Fakat hükümet ile yapılan görüşmeler sonucunda banka bu planından vazgeçti.However, after consultations with the government, the bank scrapped the plan.
Bunun sonucunda sanayi üretimi ve GSYİH artışı düşük oldu.That in turn has led to smaller growth in industrial output and GDP.
Maglaj'da, toprak kayması sonucunda 41 aile evlerini boşaltmak zorunda kaldı.In Maglaj, 41 families were forced to evacuate their homes after a landslide.
AKP politikalarının sonucu 12 Haziran seçimlerinde görülecek.""The results of AKP politics will be shown at the June 12th elections."
Avrupa basketbolunun takım oyunuyla ilerlediği sonucuna varabiliriz.We can conclude that basketball in Europe is going forward through team playing.
Polisin müdahalesi sonucunda çok sayıda protestocu hayatını kaybetti ve yüzlerce kişi yaralandı.A police clampdown has led to the deaths of several protesters and hundreds of injuries.
Oyların farklı çıkması sonucunda, 1 Mayıs'ta AB'ye Kıbrıs'ın yalnızca Rum kesimi katılmıştı.As a result of the split vote, only the Greek part of Cyprus entered the EU on 1 May.
AB, vize kurallarının gevşetilmesi sonucu üye ülkelere göçmen akını yaşamak istemiyor.The EU does not want to see emigrants flooding into member states as a result of relaxed visa rules.
AK'nin kararı sonucu Arnavutlar yeni seyahat olanaklarına kavuştu. [Reuters]New destinations have opened up for Albanians as a result of the EC's decision. [Reuters]
Değişiklik sonucunda toplam 1.500 ordu personeli sınır polisine katılacak.A total of 1,500 army personnel will join the border police as a result of the change.
Bir polis memuru, görünürde keskin nişancı saldırısı sonucu hayatını kaybetti.One policeman died in an apparent sniper attack.
KFOR'un sınır kapılarını devralması sonucu kriz sona erdi.The crisis defused after KFOR took over the posts.
Bunun sonucunu önümüzdeki seçimlerde görebiliriz."We may see the results of this in the coming elections."
İlk fizibilite çalışması sonucunda proje bütçesi 2,4 milyar dolar olarak belirlendi.In the initial feasibility study, the project was budgeted at $2.4 billion.
Bu gidişat devam ederse sonucu ne olacak?" diye soruyor.If this trend continues, what will the result be?" one consumer asks.
Kabaran nehirlerin taşarak köyleri sular altında bırakması sonucu en az 22 kişi hayatını kaybetti.At least 22 people are dead after swollen rivers overflowed and swept away villages.
Söz konusu çalışmaların sonucunda AGİT'in hazırladığı rapora birçok öneri iletilmiş.They came up with many recommendations that were incorporated into the OSCE paper.
Bu durum, içinde yaşadığımız topluma ait koşulların bir sonucu.That's simply the result of the atmosphere in the society where we live.
Bu yıl PKK saldırıları sonucunda 100 civarında Türk askeri şehit oldu.Around 100 Turkish soldiers have died this year as a result of PKK attacks.
Bunun sonucunda Romanya AB tarım fonlarının yüzde 25'ini kaybedebilir.As a result, Romania risks losing up to 25% of EU agricultural funding.
Bunun sonucunda da elektrik ihtiyacının sadece yüzde 50’si karşılanabiliyor.As a result, the country can only meet 50% of its electricity needs.
Sonucu çok az kişi tahmin etmişti.Few would have predicted the outcome.
Bu taktik istenilen sonucu verdi ve Kürt seçmenler yine DTP çatısı altında birleşti”, dedi.This tactic served well, again uniting Kurdish voters under the DTP."
Bunun sonucunda Basit'in de aralarında yer aldığı çok sayıda kişi tutuklandı.That led to several arrests, including that of Basit.
Talat'ın baş yardımcısı da görüşmelerin nihai sonucu hakkında iyimser bir tablo çizdi.Talat's chief aide also appeared optimistic about the eventual outcome.
Freedom House raporunda Karadağ'da demokrasinin ötüye gittiği sonucuna varıldıFreedom House report concludes democracy deteriorating in Montenegro
Bu arada MSK, 24 Haziran'da hiçbir kamuoyu yoklaması sonucunun açıklanmaması yönünde karar aldı.Meanwhile, the CEC ruled that no opinion poll results are to be announced on 24 June.
Bir jandarma eri, başına kaldırım taşı isabet etmesi sonucu ağır yaralandı.One gendarme was severely injured after being hit in the head by a chunk of curbstone.
On yıl daha konuşabiliriz ama yine de hiçbir şeyi değiştiremeyiz." sonucuna varıyor.We could talk for another ten years and not change anything," the envoy concluded.
Barikatların zorla değil, siyasi bir sürecin sonucu olarak kaldırılmasını isterim.I would like barricades to be removed as a result of a political process, not by force.
Toplantıdan KDV zammı sonucu çıktı.The VAT hike was the result.
Bu, tarihi bir sürecin sonucudur."This is a result of an historic process."
Ancak bir yandan da diğer bilim insanları çevresel faktörler sonucu oluştuğunu savunmaktadır.On the other hand, it is also thought that there may be some environmental effects, too.
13 Eylül 2012’de geçirdiği bir kalp krizi sonucu Ankara’da hayatını kaybetmiştir.[4]She died in Ankara after a heart attack on 13 September 2012.[4]
Bunun sonucunda sinemadan teklif aldı.As a result, he received an offer from the cinema.
Bunun sonucu olarak Yıldız İstihbarat Teşkilatı kuruldu.As a result, the Yıldız Intelligence Agency was established.
Ulusal Birlik ve Beraberlik ilkesi, Atatürk milliyetçiliğinin zorunlu bir sonucudur.The principle of National Unity and Togetherness is a necessary result of Atatürk's nationalism.
Bu durum azizlerin tasvir edilmesinde izlenen bir geleneğin sonucu olabilir.This may be due to iconic depiction customs on how saints are depicted.
Ancak Z1, F1'in nedensel etkisi değildir. (yani Z1, F1'in yan sonucudur).However M1 does not causally effect P1 (i.e., M1 is a consequent event of P1).
F1, F2'nin nedeni ve Z1, F1'in bir sonucuysa Z2, F2'nin bir sonucudur.If P1 causes P2, and M1 is a result of P1, then M2 is a result of P2.
Bu karşılıklılık sonucu = bu yüzden son iki grup kombine edilebilir.By reciprocity = so that the last two groups can be combined.
Süper kütleli kara delik çiftlerinin galaksilerin birleşmesi sonucu oluştuğu düşünülmektedir.Supermassive black-hole binaries are believed to form during galaxy mergers.
Bu Na'Vi'nin büyük turnuvalardaki ilk kötü sonucuydu.This would be the first time Na'Vi would not make it to the Grand Finals of The International.
Bu durumunda yerbilmezlik ve cevabın gecikmesi önemli değidir. Bunun sonucunda:In the event that nonlocality and delay of response are not important, the result is:
API erişim yetkisi için open standards olmadığı sonucuna vardılar. [citation needed]They concluded that there were no open standards for API access delegation. [citation needed]
Burada ölçüt gerçeklerle çıkan sonucun ne kadar mesafeli olduğudur.The measure is, "how far from the reality are the results?"
Toz çekimi, yalıtkan yüzeyin anti-statik madde ile etkileşimi sonucu azaltılabilir.Dust attraction may be reduced by treating insulating surfaces with an antistatic cleaning agent.
Akım durdurulduğunda manyetik alan bunun sonucu olarak yok olurThe magnetic field disappears when the current ceases.
Seward onun metotlarına dayanan deneylerinin sonucunun resimlerini yayınladı.Seward published images of the results of his experiments, along with his method.
Bu durum insan vücudunun dışındaki kirlenmiş bir bölgedeki radyasyondan sonucudur.This is due to radiation from contamination located outside the human body.
Bu doğrudan göreli enerji-momentum ilişkisinin bir sonucudur.This is a direct consequence of the relativistic energy-momentum relation
Gecikme Maliyeti, yatırımdaki ertelemenin sonucu olarak ortaya çıkan maliyettir.Cost of delay is the cost to bear as a result of delay in investment.