Bu savaş 180 yılında sona erdi ancak Verus sonunu göremedi.This war would last until 180, but Verus did not see the end of it.
Savaşın sonunda, 205.901 Hollandalı erkek ve kadın ölmüştü.By the end of the war, 205,901 Dutch men and women had died.
Kendisi sonuna kadar Mussolini'ye sadık kaldı.She remained loyal to Mussolini until the end.
Mart 2011'de Microsoft haber sonuçlarına Twitter "tweetleri" ekledi.In March 2011 Microsoft added Twitter "tweets" to its news results.
Nokia bu hizmeti 2012'nin sonunda kapattı.Nokia closed this service at end of 2012.
Sol LeWitt’le olan yakın arkadaşlığı hayatının sonuna kadar devam etti.Her close friendship with Sol LeWitt continued until the end of her life.
Jolla'nın belirttiği hedef, Sailfish'in sonunda açık kaynak olmasıdır.Jolla's stated goal is for Sailfish to be open source eventually.
Ancak, Son yıllarda Fransa'nın sonuçları biraz hayal kırıklığına yol açmıştır.However, in recent years, the French results have been somewhat disappointing.
Sonunda sıralamada beşinci olarak bitirdim ve bu kesinlikle kolay alınan bir yer değil.So, I've ended up fifth on the grid, which is definitely not an easy place to be.
Official 1983 Tour de France Resmi sonuçlar.Official 1983 Tour de France results.
Cl 0024+17 için sonuçlar.Results for Cl 0024+17.
Ketsu (結): Dördüncü panel, üçüncü panelin etkilerinin görüldüğü sonuçtur.Ketsu (結): The fourth panel is the conclusion, in which the effects of the third panel are seen.
2013/14 SpVgg U23 ekibini yönetti ancak sezon sonundan ayrıldı.2013/14 he managed SpVgg U23 team but left after the end of season.
1970'lerin sonu ve 1980'lerde, muhtemelen en çok aranan Nazi kaçağı olarak hâlâ hayatta idi.In the late 1970s and the 1980s, he was arguably the most wanted Nazi fugitive still alive.
Daryl'in gubu en sonunda veterinerlik okuluna ulaşır ve ihtiyaçları olan tıbbî malzemeleri bulurlar.Daryl's group finally arrives at the veterinary college and find the medicine they need.
Culligan sonunda O'Dea'nın hisselerini satın aldı.Culligan eventually purchased O'Dea's shares.
Eichmann'ın karısı Vera, İsrail'e uçtu ve Nisan ayı sonunda kocasını son kez gördü.Eichmann's wife Vera flew to Israel and saw him for the last time at the end of April.
Savaşın sonu ile 1920 yılları arasında demiryolu neredeyse tamamen askeri amaçlarla kullanıldı.Between the end of the war and 1920, the railway was used almost exclusively for military purposes.
Sonuç olarak, havaalanı kapasitesi saatte 1.700 yolcuya kadar yükseliyor.As a result, the airport’s capacity will increase up to 1,700 passengers per hour.
Sadece 27 sayfadan oluşmasına rağmen çok sayıda temel sonucu formülize etmişti.It contained only 27 pages, but formulated a great number of fundamental conclusions.
Sonuç olarak, RKA kendi araçlarında kullanımını durdurmaya karar verdi.Consequently, RKA sought to phase out its use in its vehicles.
Ertesi iki yılını hazırlıklara harcayıp, 14 Nisan 1202 tarihinde sonunda yola çıktı.He spent the next two years preparing, finally leaving on 14 April 1202.
Sonuç olarak futbol oyuncularına askeri rütbeler verildi.As a result, football players were given military ranks.
1994 yılının sonunda, Pepsi Max yaklaşık yirmi ülkede satıldı.By the end of 1994, Pepsi Max was sold in approximately twenty countries.
Çatışmalar üçüncü günün sonuna kadar kontrol altına alınamadı.The clashes were not controlled until the third day.
Sonuç olarak Sovyetler Birliği dünyanın en gelişmiş bazı silahlarını üretti.As a result, the Soviet Union produced some of the world's most advanced armaments.
Bu, aşağıdaki sonuç toplanmış genel gözlemin bir parçasıdır.This is part of a general observation collected into the following result.
Sonunda, Stone, Semel'in siyasi filmler üretme geçmişini beğendi.Finally, Stone liked Semel's track record of producing political films.
Sonuçlardan memnun, PepsiCo o yılın Aralık ayında ülke çapında kola satmaya başladı.Pleased with the results, PepsiCo began to sell the cola nationwide in December of that year.
Sonunda ortaya güzel bir iş çıkardım.I finally did a nice job.
Saunier Duval'ın para ödülü Riccardo Riccò'nun pozitif test sonucundan sonra verilmedi.Saunier Duval's prize money was not awarded after the positive tests of Riccardo Riccò.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.The main result of the conference was the Vienna Declaration and Programme of Action.
Bu şiir Eliot'un 1920’lerin sonundaki ana şiiridir.It is Eliot's major poem of the late 1920s.
Sizin vardığınız fikirlere ve sonuçlara ben de varmış olmalıyım, ama içgüdüsel ve bilinçsiz olarak.What ideas and conclusions you have got I obtained too, but instinctively, unconsciously.
İki yıllık çalışma sonucunda, 146 maddelik bir anayasa taslağı tamamlandı.After two years of work, a 146-article draft constitution was completed.
Sonuç, daha güçlü ve birleşmiş bir imparatorluk olmuştur.The result was a stronger, more consolidated empire.
Ama sonunda adını temizliyor ve bunu yapmak her zaman iyidir.But she clears her name in the end, and that's always good to do.
Modern cihazlar sonuç olarak bu etkinin üstesinden gelmek üzere “radon telafisine” sahiptir.Modern instruments consequently have "radon compensation" to overcome this effect.
1999 sonunda, Hırvat Hükümeti yeni pasaportu tanıttı.At the end of 1999, the Croatian Government introduced the new passport.
Bu işbirliği 2007 albümü The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! ile sonuçlandı.This collaboration resulted in 2007's The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust!.
Protestonun şiddetli ayaklanmasının sonucu Kanlı Pazar olarak bilinir.The result of the violent revolt of the protest would be known as "Bloody Sunday".
Kırk yıl boyunca hizmet ettiken sonra, Red sonunda nafiyete tabi tuduldu.After serving 40 years, Red is finally paroled.
1148 yılında, Giorgio sonunda Mahdia'yı ele geçirdi.In 1148, George finally conquered Mahdia.
Muazzam başarısının bir sonucu olarak, rekabet anında bienal bir olaya dönüştü.As a result of its tremendous success, the competition instantly grew into a biennial event.
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.As a result, the company stopped selling clothes with animal furs.
SN 2006bp için sonuçlar.Results for SN 2006bp.
Feynman ve Wheeler çok basit ve seçkin yolla bu sonuçları elde etti.Feynman and Wheeler obtained this result in a very simple and elegant way.
Başarısının sonucu olarak, Santiago Segura bir film yapımcısı olmuştur.Because of his success, Santiago Segura has become a producer.
Bunun sonucunda, Dagisthaios 549'da Petra'yı geri almayı başaramadı ve aynı yıl geri çekildi.Eventually, Dagisthaeus failed to retake Petra in 549 and withdrew the same year.
Çoğu yanlış negatif sonucun ise pencere döneminden ötürü olduğu düşünülmektedir.Most false negative results are due to the window period.
Bütün film boyunca bir "tehlike" olan Dennis, sonuçta bir kahraman oluyor.Dennis, who was a "menace" throughout the whole film, ends up being a hero.
1990 öncesi tüm sonuçlar Batı Almanya sutopu takımına aittir.All results before 1990 are for the West German team.
Bu makineler için Destek Sistemi 7.1.2 ile sonuçlandı.Support for these machines resulted in System 7.1.2.
Herkes bir Hollywood sonu istiyordu ama biz silahlarımızdan vazgeçmedik."Everyone want a Hollywood ending, but we stuck to our guns".
"Veliaht'ın hazin sonu"."Veliaht'ın hazin sonu".
Müttefiklere yönelik bu itimat Roma Cumhuriyeti'nin sonuna kadar devam etti.This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic.
Sonunda 19 Mayıs'ta, festivalin sona ermesinin planlanmasından beş gün önce, festival iptal edildi.Finally on May 19, five days before the end of festival's scheduled, the festival was called off.
Microsoft sonuçta ertesi gün resmi bir açıklama yapmıştı.Microsoft ultimately made an official announcement on the next day.
Bazı diller diğerlerinden daha iyi sonuçlar verir.Some languages produce better results than others.
Albert Einstein kuantum mekaniğinin bu tür sonuçlarını beğenmiyordu.Albert Einstein did not like these possible consequences of quantum mechanics.