Gerçek yetenek, sonunda kazanır.Real ability wins in the end.
Kate hafta sonu boyunca Izu'da kalır.Kate stays in Izu over the weekend.
Sigara içmenin sonucu öksürmendir.Your cough is the consequence of smoking.
Yıl sonu hediyeleri gönderme Japonya'ya özgü geleneklerden biridir.Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
Paraya olan ihtiyacım seyahat planlarımın sonunu getirdi.Lack of money brought my travel plans to an end.
Sonunda onun sırasıydı.It was her turn at last.
Ne zaman bana sonucu bildirebilirsin?When can you let me know the result?
En azından o, sonuçlardan memnundu.At any rate, he was satisfied with the results.
Bir araştırmaya göre her yıl 53.000 Amerikalı pasif içicilik sonucu ölüyor.A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Amerika'dakilerle karşılaştırıldığında, Japon evlilikleri nadiren boşanmayla sonuçlanıyor.Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
Hafta sonu ne yaptın?What did you do on the weekend?
Hangi sonuçları bekliyorsunuz?What results do you anticipate?
Ondan ne sonuç çıkarıyorsunuz?What do you conclude from that?
Bölümün sonunda onun anlamını tahmin etmiş olacaksınız.You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
Sonuçtan memnun musunuz?Are you satisfied with the result?
Sonucun hesabını vermek zorundasın.You've got to answer for the outcome.
Zamanını istediğin herhangi bir şekilde geçirebilirsin; sonuçta, senin zamanın.You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
Eğer senin düzenli desteğin olmasa, benim misyonum başarısızlıkla sonuçlanırdı.But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
Einstein'dan önce bilimciler uzayın sonu olmadığını düşünürlerdi.Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
Sonunda, o, kontrolünü kaybetti.Finally, he lost his temper.
Nisan ayı sonuna kadar kitabı iade etmelisin.You must return the book by the end of April.
Sonuçlar bir hafta içinde geri gelecektir.The results will be back in a week.
Erkek kardeşim her hafta sonu balık tutmaya gider.My brother goes fishing every weekend.
Yönetim sonunda çalışanların talebine direnemedi ve onlara bir zam verdi.The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
Sonuç kamuya açıklanır açıklanmaz, onu sana söyledim.I told you the result as soon as it was made public.
Sonuç halka açılır açılmaz size bildiririm.I'll let you know the result as soon as it is made public.
O nasıl sonuçlandı?How did it come out?
Sonuç ne iyi ne kötü.The result is neither good nor bad.
Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.Don't worry about the results.
Sonuçlar hiçbir şekilde tatmin edici değil.The results are by no means satisfactory.
Sonuçlar tatmin edicilikten uzaktı.The results were far from satisfactory.
Lütfen sonuçları bana telgrafla bildir.Please let me know the results by telegram.
Sonuç onun beklentilerine aykırıydı.The result was contrary to his expectations.
Sonuçlar negatifdi.The results were negative.
O, sonucu öğrenirse şok olacak.She would be shocked if she were to know the result.
Sonunda o gelmedi.In the end, he did not come.
Sonuçta hiçbir şey olmadı.Nothing happened after all.
Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.After all, life is just like a dream.
Sonunda hiçbir şey sonsuza kadar kalmaz.After all, nothing remains forever.
O sonunda başarısız olacak.She will fail eventually.
Sonunda, bir tura katılmak daha ucuz.In the end, it's cheaper to join a tour.
Sonuç olarak sen haklıydın.You were right after all.
Benim planım sonunda kabul edildi.My plan was eventually adopted.
Sonunda her şeyin yolunda gideceğinden eminim.I am sure everything will turn out all right in the end.
Sonunda bir uzlaşmaya vardıkIn the end we reached a compromise.
Sonunda davayı kaybettim.I have lost the case after all.
Düğün ekim ayının sonunda gerçekleşecek.The wedding will take place at the end of October.
O, sonuca bakarak aşağıdaki gibi söyledi.By way of conclusion he said as follows.
Bu sonuç hakkında her şeyi unutalım.Let's forget everything about that conclusion.
Kan testinin sonuçlarını öğrenmekten endişeliyim.I'm anxious to know the results of the blood test.
Ay sonuna çok az param var.I have so little money at the end of the month.
Ayın sonu geliyor.The month is drawing to an end.
Sınav sonuçlarını aldığımda seni ararım.I'll call you when I get the results of the examination.
Biz muayenenin sonucunu alana kadar bekleyin lütfen.Please wait until we get the results of the examination.
Testin sonuçları negatifti.The results of the test were negative.
Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.Cause and effect react upon each other.
Eski metot sonunda en iyi olduğunu kanıtladı.The old method proved to be best after all.
Daha sonra sonuçları bana bildirin.Let me know the results later.
Görüşme başarısızlıkla sonuçlandı.The negotiation ended in failure.
Bir trafik kazasının sonucu olarak birçok kişi öldürüldü.As a result of a traffic accident, several persons were killed.