Sonuçta, uyuşturucu nedeni ile ölen kişilerin sayısına ilişkin net bir bilgi bulunmuyor.As a result, there is no clear indication of the number of people who have died of substance abuse.
Sonuçta, oylama iki çekimserle 42'ye karşı 33 oyla sonuçlandı.In the end, the vote was 42 to 33, with two abstentions.
Kosova hükümetinin eylemi meşruydu, fakat iyi hazırlanmamıştı ve sonuçta da başarısız oldu.The Kosovo government's action was legitimate, but not well-prepared and it failed at the end.
Sonuçta yakınlık, sabır, açık fikirlilik ve zeka ile sorunların üstesinden gelinmeli.In the end, tenacity, persistence, open-mindedness and intelligence should carry the day.
Ancak sonuçtan memnun olmayan siyasetçiler de var.Not all politicians, however, were happy about the outcome.
Uzay aracı yakıtının kaybı ile sonuçta oluşan göreceli roket denklemi [2][18]The resulting relativistic Rocket Equation with loss of propellant is[2][18]
Sonuçtaki girişim görünürlüğü ( Figür 4 e bakınız) τ gecikmesindeki zamansal eşevreliliği verir.The resulting interference visibility (e.g. see Figure 4) gives the temporal coherence at delay τ.
Sonuçta, bu projenin başarısızlığına neden olabilir.Eventually, this can lead to the failure of the project.
Van Gogh bu durgunluğa imza attı ve sonuçtan memnun olduğunu belirtti. [1]Van Gogh signed this still life, indicating that he was pleased with the result.[1]
Ancak sonuçta, her türlü belge için kullanılabilmesi mümkündür.However, the result is that it can be used for any kind of document.
Açlık grevi sonuçta ölüme yol açabilir.A hunger strike may ultimately lead to death.
Sonuçta, asıl görevleri pozisyonlarına ve işe dahil olan kişilere bağlıdır.Ultimately the actual duties depend on the position and the people involved.
Sonuçta münferit bitkilerin toplanması oldukça basit ve kolaydır.Consequently, the harvesting of individual plants is quite simple and straightforward.
Her iki denklem de sonuçta kuvvet birimlerini yani pound.kuvvet veya newton olarak verir.Both equations give units of force for the result, i.e. pounds force or newtons.
Operasyon bazı sürpriz ve taktiksel başarılar elde etti, ancak sonuçta başarısız oldu.The operation achieved some surprise and tactical success, but was ultimately a failure.
Sonuçta, Amerikalılar Amerikan Devrimi sırasında bunun için savaştı.After all, Americans fought for it during the American Revolution.
Proje sonuçta bilinmeyen nedenlerle iptal edildi.The project was ultimately cancelled for unknown reasons.
Sonuçta, çok fazla olay örgüsü noktası, hikayenin kalbinin kaybolduğu anlamına gelir.Ultimately, too many plot points mean the heart of the story is lost.
Sonuçta Lingnan'daki mutfak birçok farklı gıda malzemesi kullanabilir.As a result, cuisine in Lingnan could use many different food materials.
Sonuçta mahalledeki tüm klan binalarının en iyisi olarak adlandırılır.As a result, it is called the best of all the clan buildings in the neighborhood.
Sonuçta Osman seçildi.Uthman was ultimately chosen.
Jackson's Field'daki bir hava kazası, sonuçta savaşın Müttefik kayıplarının yarısına neden oldu.An air crash at Jackson's Field ultimately caused half the Allied casualties of the battle.
Sonuçta seçilen altı kişiden dördü askeri deneyime sahipti.Of the six ultimately chosen, four had military experience.
Ekledi: "Sonuçta, belli ki kendini öldürmedi - tıpkı Jeffrey Epstein gibi.He added: "So in the end, he obviously didn't kill himself — just like Jeffrey Epstein.
Leon Sedov Tugayı teklifi reddetti ve sonuçta küçük bir çatışma ortaya çıktı.The Leon Sedov Brigade refused, resulting in a minor clash.
U-bot tehdidi, sonuçta Atlantik üzerindeki bir konvoy sistemi tarafından yenildi.[1]The U-boat threat was ultimately defeated by a convoy system across the Atlantic.[121]
Daha fazla açıklıyorlar: "Bu üç olası sonuçtan hangisi gerçekten gerçekleşecektir?They explain further: "Which of these three possible outcomes will actually occur?
Sonuçta aday gösterilmedİUltimately, she was not nominated.
Sonuçta, 14 Ağustos 1995 tarihinde temyiz başvurusu reddedilmiş ve ceza onanmıştır. [1]In the end, the appeal was refused and the sentence upheld.[3]
Sonuçtan endişe ediyorum.Ich bin besorgt über das Ergebnis.
Sonuçtan memnun değil.Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
Sonuçtan memnunuz.Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
Sonuçta yaratan benim.Du bist meine Schöpfung.
Sonuçta Atina düştü.Athen ist untergegangen.
Sonuçta, Mauricius'un seferlerinin başarısı Phocas tarafından geride bırakıldı.Schlussendlich wurden die Erfolge der Feldzüge des Maurikios von Phokas vertan.
Sonuçta bir James Joyce değilim, öyle değil mi?Ein Leben für James Joyce.
Sonuçta izin verildigi ölçüde çeşitli yasal bilgiler elde edilir.Im Prozessrecht sind verschiedene Beweismittel zugelassen.
Sonuçta gerçekten iyi bir insan talihsiz bir şekilde öldü.Ein guter Freund verunglückt tödlich.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Man fühlte sich schon als Sieger.
O da sonuçta bir insandı.Er war ursprünglich ein Mensch.
Giriş ve sonuçtan daha çok yazılmalıdır.Dabei werden alle Eingänge und der Ausgang invertiert.
Sonuçta birbirlerine karşı sonsuz güven duymaktadırlar.Sie schwören einander ewige Freundschaft.
Sonuçta bu tutuklular bırakılmışlardır.Am Ende wurden auch diese Gefangenen frei gelassen.
Bu da sonuçta Mali' ye 1 milyon ağaç dikmek demekti.Eine Million Bäume sollen auf dem Anwesen gepflanzt worden sein.
Sonuçta bu da örneğin spektrumuna etki eder.Dies ermöglicht zum Beispiel den Tunneleffekt.
Film başarı getirir, fakat Füsun ile Feridun'un evliliği kopmuştur ve Kemal de bu sonuçtan memnundur.Der Film wird erfolgreich, aber die Ehe von Feridun und Füsun geht in die Brüche.
Sonuçta ortaya çıkan da bu oldu.Es zeigte sich aber, dass eben das die Ursache war.
Asıl önemli olan bilimin bulgularının ne olursa olsun sonuçta hep yanlış ellere düştüğü gerçeğidir.Primär ist die Erkenntnis, dass Wissenschaft immer auch in die falschen Hände gerät.
Sonuçta yeni bir nötron yıldızı ya da kara delik oluşur.Aus einer Supernovaexplosion bildet sich aber ein Neutronenstern oder Schwarzes Loch.
Sonuçta ırmağın batı kıyılarında birkaç köprübaşı sağlandı.Später gelangten über diese Brücke tausende Kriegsgefangene Richtung Westen.
Sonuçta güçten düşen İyon filosu bozguna uğradı.Daraufhin zog auch die ionische Flotte ab.
Sonuçta damadını tanımamaktadır ve kızını kaybetmekten ve onun zarar görmesinden çok korkmaktadır.Sie mag ihren Onkel sehr und weiß, dass er noch immer unter dem Verlust seiner Schwester leidet.
Sonuçta Üçüncü Cumhuriyet'in Anayasası ilan edildi.Es kam zur Proklamation der 2. Republik.
Sonuçta bu kehanet gerçekleşir.Offenbar scheint Ben diese Prophezeiung zu erfüllen.
Sonuçta Marx, bu eserin Ludwig Feuerbach'ın düşüncelerinden etkilenmiş olduğunu fark etti.Die Religionskritik von Marx war von Ludwig Feuerbach beeinflusst.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Zudem wird jeder Schritt schmerzhaft für sie sein.
Sonuçta, 8.000 çocuk, bu programın himayesinde doğmuştur.Etwa 8.000 dieser Besatzungskinder wurden im Rahmen des Lebensborn-Programmes gezeugt und geboren.
Sonuçta zaten çizim amacı yukarıda bahsedilenleri bulmak.Bei SportsReference sind die oben aufgelisteten Abstände zu finden.
Birkaç gün sonra levhayı fark ettiğinde, elde ettiği sonuçtan kendi adını vereceği yöntemi bulur.Als er nach mehreren Tagen fiebriger Träume erwacht, fragt sie ihn, wie er heiße.
Sonuçta yarar sağlamayan bir taarruzdu.Der Rest befand sich ein einem unbrauchbaren Zustand.