Sonuçta onlar bizi yenecekler.So that they can beat you out
Sonuçta seni kristal berraklığında görüyorumFinally, I can see you crystal clear. / Τελικά, μπορώ να σε δω πεντακάθαρα.
Yani, sonuçta, bunların hepsi büyüme ile ilgili.So, in the end, it is all about growth.
Sonuçta 8 bu kümenin bir elemanı.So 8 clearly belongs to this as well.
Sonuçta umarım bu sizin için faydalı olur.Anyway, hopefully you found that helpful.
Miller'ı boşver, o salağın tekiydi ama sonuçta bu senin seçimin nasıl istersen öyle olurForget about Miller, he was a fool It's your call if you want to be likewise
Sonuçta başka bir oluşuma gidiyorum.So I go to another entity.
Sonuçta pay kısmında (a+2)(a-2)(a+1) , paydada da (a+1)(a-1)(a+2) bulduk. -We've multiplied it, we've factored out the numerator, we factored out the denominator.
Ve sonuçta, şu soruyla karşı karşıyasınız:And do not believe that that isn't coming.
Sonuçtan vazgeçmek ilgimizi çekmez.Forgone conclusion does not keep our interest.
Yani sonuçta bu bir "eşitlik". İşte bu, şuna eşittir diyor.Now, if I divide it into seven groups, I also want to divide the right side into seven groups
Böylece sonuçta elimizde "y" eşittir 3 kaldı. İsterseniz kontrol de edebilirsiniz.and we then y equals 3 and you can try
Sonuçta onlar sadece makine.They're just machines, after all.
Nokta ise, onlar sonuçta geri kendi özgürlüğü elde etmek mümkün.The point is, they're ultimately able to gain back their own freedom.
Nedendir bilinmez ama sonuçta büyük camgözlerin çeşitliliğinin oldukça düşük olduğu ortaya çıktı.So it does seem to be that basking sharks, for some reason, have incredibly low diversity.
Sonuçta, Noel Baba'nın gerçekte var olmadığını öğrenmek benim için aslında rahatlatıcı olmuştu.So to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.
Bunun bir sebebi vardı - sonuçta konuşan bendim.There was a reason for that; it was me.
Sonuçta benim çantam değildi, değil mi?She didn't get my bag back! Ah.
Sonuçta, neyi daha fazla düşünüyorsanız o, sizin benzer şekilleri görme meyilinizi artırıyor.It turns out what you're thinking about a lot influences what you tend to see.
Ama her neyse, sonuçta demek istediğimi anladınız.But anyway, the point is still made.
Sonuçta beş bölü yirmi dört...So 5 over 24-- let me write this down.
Sonuçta cevabımızda ondalık noktasının arkasında dört tane sayımız olmalıdır.So in our answer, we have to have one, two, three, four numbers behind the decimal.
Sonuçta, bizim düşünme, hareket etme ve iletişim kurma şeklimiz içeriden dışarı doğru.Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Çarpı birim vektörün kendisi, sonuçta vektör elde etmemiz için. -Times the unit vector itself, so that we actually get a vector.
Sonuçta, bu anlayış engel değil henüz başka bir kukla küresel elit olma.I never mentioned that when I was campaigning for reelection back home in Wyoming.
Sonuçta nakit para bir aktiftir.So cash could be an asset.
Sonuçta bu eşitsizliğin grafiğini çizmiş olduk.So now we have graphed this inequality.
Sonuçta, parantezi nereye koyduğunuz fark etmez. -And essentially it doesn't matter where you put the parentheses.
Ve sonuçta, insan ten pigmentasyonunun iklim ile ilgili olduğu fikrine karşı çıkmıştı.And yet he rejected the idea that human skin pigmentation was related to the climate.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Onlardan öncekiler de hileler yapmışlardı. Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Allah, müminleri şu üzerinde bulunduğunuz halde bırakmayacaktır. Sonuçta pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Ayrıştırma devam ediyor, ancak sonuçta oluşan metinde aralıklar oluşabilir.Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps.
Sonuçta hepimizin bir yerlere gidip para kazanması gerekiyor.Sometimes mom comes with me, but not always, as we must all go to get money.
Sonuçta söz konusu isim ne anlama gelmektedir?After all, what does that name really mean?
Evet, sonuçta hoş olmayan bir durum ortaya çıkabilir.Yes, it can blow up into something that is no good.
Sonuçta o bölge de Avrupa'nın bir parçası.After all, that region is a part of Europe.
Sonuçta tüm bu ülkeyi, köprüleri, fabrikaları kim inşa etti?After all, who built this country and all the bridges and factories?
Duruşmadan sonra konuşan Oriç, sonuçtan "mutlu" olduğunu söyledi.Speaking after the hearing, Oric said he was "happy" with the outcome.
Sonuçta dış kaynak kullanımına ilişkin endişeler ortaya çıkıyor.As a result, anxiety about outsourcing and offshoring develops.
Sonuçta Kosova neredeyse sekiz yıldır uluslararası himaye altında bulunuyor.After all, Kosovo has been under international tutelage for almost eight years.
AB üyesi devletlerin de sonuçtan memnun kalacaklarından eminim.I do not have a feeling, at all, that the EU member states are not happy with this outcome.
Ancak bu mücadele daha iyi teçhizat, daha fazla teknik olanak ve sonuçta para gerektiriyor.But to do that, more money will be needed for better equipment and technical facilities.
Sonuçta AB'ye er ya da geç başvurmak zorundayız.Finally, it is not disputable that we do have to apply to the EU at one time or another.
Ribelalu, "Sonuçta, Schengen'e neden ihtiyacımız var?"After all, what do we need Schengen for?
Sonuçta tek bir bakanın yolsuzluğa karşı savaş açması yeterli değil.Ultimately, it is not enough for one minister to mount a crusade against corruption.
Fakat sonuçta, bunların pazar paylarını fiyat ve kaliteleri belirleyecek."But ultimately, their market share will depend on price and quality."
Bu yüzden, sonuçta, Sırbistan küresel krizi savunmasız halde karşıladı." dedi.So, all in all, Serbia met the world crisis [being] vulnerable," Stepanovic told SETimes.
AB'nin dış politika sorumlusu Catherine Ashton sonuçtan memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Catherine Ashton said she was pleased with the result.
Sonuçta, siyasi paydaşlar herkesi memnun edecek bir anlaşmaya vardılar.In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
Sonuçta tarihî kilise her gün denize doğru biraz daha ilerliyor.As a result, the historic church is creeping further towards the sea each day.
Morningstar yetkilisi Freas ise, sonuçta herşeyin kâr esasına dayandığını hatırlatıyor.Freas, of Morningtar, said it all comes down to profitability.
Sonuçta da kurbanların çoğu Türkler oldu.In the end, most of the victims were Turks.
Pahor sonuçtan duyduğu memnuniyeti gizlemedi.Pahor didn't hide his satisfaction at the outcome.
Erodğan "Siyasi bir yaklaşımdan bahsediyoruz, Türkiye'nin rolü sonuçta ne olacak?"We talk about a political approach, so what will Turkey's role be in the end?
Sonuçtan, referandumun AB üyelik sürecini etkilemesinden korkan Sırbistan da memnun değil.Serbia is not happy about it either, fearing the referendum could affect its EU bid.
Zira sonuçta kurallar uyulmak içindir." diye vurguladı.Because ultimately the rules are written to be complied with," he stressed.