Sonuçta "Hetzer" adı üzerinde karar kılındı.Dann entschied er sich dennoch für einen Helden namens „Strizz“.
Sonuçta evin içinde kalmayı tercih ederler.Ich bevorzuge es, dass du essest zu Hause.
Sonuçta "Contemporary R&B" denilen çağdaş R&B ortaya çıkmıştır.Es wird überwiegend dem Genre Contemporary R&B zugeordnet.
Sonuçta yörüngeleri değişecek ve DYC olacaklardır.Die Galaxien verformen sich und tauschen Material aus.
Sonuçta bu Türk boyu geniş bir bölgenin tarihinde belirleyici unsur olmuştur.Die Expedition selbst fand in einer sehr turbulenten Phase der brasilianischen Geschichte statt.
Ancak sonuçtan memnun kalmamış, umduğunu bulamamıştır.So suchte er um Abschied nach, den er aber nicht erhielt.
Sonuçta, Friedrich'in ordusu 28 Eylül 1322 tarihinde Mühldorf Savaşı'nda kesin bir şekilde yenildi.Sein Sohn fiel am 28. September 1322 in der Schlacht bei Mühldorf.
Sonuçta taarruz başarı sağladı ve kaledeki Alman garnizonu teslim oldu.Der Versuch scheiterte und die spanische Garnison kapitulierte.
Ama Williams sonuçtan memnun kalmadı.Trotzdem ist Thomas unzufrieden.
Sonuçta bir James Joyce değilim, öyle değil mi?Eh bien, je ne suis pas James Joyce, n'est-ce pas ?
Sonuçta, 8.000 çocuk, bu programın himayesinde doğmuştur.Plus de 8000 enfants naquirent de ce programme.
Bununla birlikte ictihadların sonuçta kat’î olmadıkları için örneğin itikadî hususlarda câri olamazlar.Mais par une raison qu’ils ne pénètrent pas on a raison. "
12 Nisan 1204 tarihinde hava koşulları sonuçta Haçlıların tarafındaydı.Le 12 avril 1204, les conditions météorologiques sont enfin favorables aux Croisés.
Sonuçta bu kehanet gerçekleşir.Ce qui veut dire que la prophétie se réalisera bel et bien.
Sonuçta, Emma ve Rachel, erkek arkadaşlarıyla birlikte olmaz fakar Finn, Santana ile ilişkiye girer.Finalement, Emma et Rachel ne vont pas jusqu'au bout, mais Finn a des rapports sexuels avec Santana.
Sonuçta yeni bir nötron yıldızı ya da kara delik oluşur.Il en résulte la formation d'une étoile à neutrons ou d'un trou noir.
Sonuçta bu işlemlerin sonucun da Akifer den (su taşıyan formasyondan) su alınır.Puis, il s'extrait soudainement de l'eau dans laquelle il était dissimulé.
Sonuçta oluşan antikorlar hayvanın kanından alınır.Les anticorps qui résultent de cette réaction sont ensuite collectés dans le sang de l'animal.
Sonuçta yaratan benim.Pour lui, j’ai été créée.
Sonuçta 26 Haziran'da Alman kuvvetleri çekilmeye başladı.Le 26 juin vit les forces allemandes en retraite.
Sonuçta O da Anadolu'nun Thema ordularına Anatolikon Themasında toplanma emri verdi.Il ordonne ensuite aux armées thématiques d'Anatolie de se rassembler dans le thème des Anatoliques.
Bu oyunda, başlangıçta bazıları kazansa da, sonuçta herkes her şeyini kaybeder...À la fin, soit tout le monde gagne, soit tout le monde perd.
Sonuçta, müslüman olmamışlardır.Pour autant, ils ne sont pas islamiques.
Sonuçta nötron protona (uud) dönüşür.Surtout, la flèche (la Strelka) est en train de se transformer.
Sonuçta 3. Vurucu Ordu Velikiye Luki'ye ulaşamadı.Deuxièmement, le missile pourrait ne pas être capable de détruire sa cible à lui-seul.
Ama Williams sonuçtan memnun kalmadı.Toutefois, George Michael n'est pas satisfait du résultat.
Sonuçta ikisi de 2003'te tutuklandılar.Les deux hommes sont libérés en 2003.
Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.La ligne Kalix a été démantelée dans les années 1990, après la fin de la guerre froide.
Sonuçta Bulgarlar savunma durumlarını korudular.Les Bulgares adoptèrent par conséquent une attitude défensive.
Bu sonuçta Japonya, oyunların madalya sıralamasında 15. sırada yer aldı.Seul le Japon le voit accéder à la quinzième place du hit-parade.
Sonuçta Aralık 1321 tarihinde desteğini yaşlı imparatora döndürdü ve Konstantinopolis'e sığındı.En décembre 1321, il décida de changer d’allégeance et de se réfugier à Constantinople.
Sonuçta pazar için rekabetin ortaya çıkması kaçınılmazdı.Ce fut la dernière fois que le concours eut lieu un dimanche.
Sonuçta Suat Yalaz, tesadüfen Kartal Tibet'i bulur.Galère prend ensuite Nisibe puis franchit le Tigre.
Sonuçtaki fonksiyon bir sürekli (holomorf) fonksiyondur.Enfin, il existe un procédé plasma (plus récent).
Sonuçta, bütün bu birbirinden farklı alanlar aslında birbirinden kesinlikle farklı değildir.L’espace qui les sépare les uns des autres est en réalité un écart temps.
Sonuçta insan eliyle mumyalamayı kullandılar.Il était alors d'usage de se moucher avec les doigts.
Sonuçtan nedene bir akış olmasın sakın bu?N'est-ce pas cela l'attitude de la raison ?
Sonuçta toplam olarak 11 ordu ve çeşitli bağımsız tank tugayları ve kolorduları bölgeye toplanmıştır.Au total, les Soviétiques avaient rassemblé 11 armées et divers corps et brigades blindés.
Sonuçta zaten çizim amacı yukarıda bahsedilenleri bulmak.En haut, elle est liée à l'objectif, ce qui est à rechercher.
Sonuçta dersten geçer ancak birinin sınavı çaldığı anlaşılır.Le principal du Lycée découvre que quelqu'un a volé les tests.
Sonuçta Dan gruba giremedi.Mais Brown ne passa pas à l'attaque.
Sonuçta ortaya çıkan da bu oldu.Voici comment cela fut révélé.
Sonuçta Leavitt, Nobel Ödülleri kişinin ölümünden sonra verilmediği için, aday gösterilememiştir.Elle ne fut jamais nommée car le prix Nobel ne peut pas être attribué à titre post-mortem.
Ancak sonuçta Pers Donanması'na Artemision'da karşı koymak ve Salamis'te yenilgiye uğratmak için kullanıldı.Il est ensuite désarmé dans le port de Marseille puis mis en vente.
Bardayken Bill aniden Mae ile evlenmeye karar verir ve sonuçta da evlenirler.Mac, pendant ce temps, demande Paula en mariage et ils se fiancent.
Sonuçta fosfat iyonu serbest kalmaktadır.Le fossile est très bien préservé.
Sonuçta evin içinde kalmayı tercih ederler.Elle choisit de rester à la maison.
Sonuçta dünyaya yeni ırk gelmiş.S’ensuit un nouvel enlaidissement du monde.
Sonuçta Berlin, Sovyetler Birliği'nin etki alanına bırakılmıştır.Ce plan pourrait en principe s’appliquer aux pays de la zone d’influence soviétique.
Bu çeşitli şekiller aldı fakat sonuçta gitmeyecektik.Il dessinera quelques planches mais finalement ne la reprendra pas.
Sonuçta Atina düştü.Attila est défait.
Bir hafta içinde seni sonuçtan haberdar edeceğiz.Te haremos saber el resultado en una semana.
Sonuçtan hiç tatmin olmadı.Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
Sonuçta, 8.000 çocuk, bu programın himayesinde doğmuştur.El resultado final fue el nacimiento de 8.000 niños auspiciados por este programa.
Sonuçta Bulgarlar savunma durumlarını korudular.Por eso, los búlgaros se mantenían en una posición defensiva.
Sonuçta, müslüman olmamışlardır.En aquel momento no eran musulmanes.
Bütün film boyunca bir "tehlike" olan Dennis, sonuçta bir kahraman oluyor.Daniel, que fue una "amenaza" en toda la película, termina siendo un héroe.
Sonuçta 24 Bölümü yapılmıştır (16 tanesi 1972 yılında ve 8 tanesi de 1973 yılındadır).Fueron producidos 24 episodios (16 en 1972–1973 y 8 en 1973–1974).
Sonuçta Konstanz 3 Kasım 1498'de Svabya Ligi'ne tam üye olarak katıldı.Finalmente, Constanza se unió a la Liga Suaba como miembro pleno el 3 de noviembre de 1488.
Sonuçta 1959 yılında Mısır Patriği VI. Kyrillos, Abuna'yı Patrik-Katolikos mertebesine yükseltti.Por último, en 1959, el papa Kyrillos VI elevó al Abuna al rango de Patriarca-Catholicos.