Sonuçta bir anayasa çıkartmadılar.But this was their Declaration of Independence.
Sonuçta kariyerim süresince, bir dizi başarısızlığı kapattım.So in the course of my career, I have covered a series of failures.
-Ve sonuçta kısır bir hale gelmişti.-And there was nothing happening.
Asansörler de sonuçta otomobildir.Elevators are automobiles.
Sonuçta ne çıktı?So what do we get?
Sonuçta onu bu şekilde görüyorsunuz.So you see it that way.
Sonuçta önemli kutsal emanetlerin bulunduğu yerler zenginleşirdi.And the sites of important relics became really quite wealthy.
Sonuçta, taş çatılar çok ağır oluyor.Well, stone roofs weigh a lot.
Sonuçta Ýskoçya'ya gitmem gerekecek.Eventually Id have to go to Scotland.
Sonuçta güzel bir parti oldu.You know, it was quite a good party at the end.
Sonuçta ikisi de insan eline sığacak sekilde tasarlanmış.It just tells you they were both designed to fit the human hand.
Sonuçta, sadece 20 yıldır kadınların maraton koşmasına izin veriliyor.So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.
Sonuçta bu 2 kere 3, yani 6.So it's 2 times 3, which is 6.
Nesneleri anlamayı seviyorum, ama yaptığım şeylerden sonuçta ortaya çıkanlar aslında tamamen muğlak.I love to figure things out, but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.
Sonuçta bu birimlerle şimdilik o kadar çok ilgilenmiyoruz.So we won't worry so much about the units right now.
Sonuçta, gerçekten ürünlere konsantre olmaya devam edeceğiz.So, we really will continue to focus on products.
Bir dile maruz kaldıklarına göre sonuçta eni sonu onlara yabancı hale gelecek.So now, they're being exposed to a language that will ultimately become foreign to them.
Sonuçta bu yaşananlar dünyanın başına 4 milyar yılda bir kere geldi.After all, it's only happened once on Earth in 4 billion years.
Sonuçta hepimizin omuzlarında bizi izleyen bir Kral kobra var.And the final word is that there is a king cobra looking over our shoulders.
Bu maceradan kazandığımız tek şey sadece neşe, ve sonuçta neşe hayatın sonu.What we get from this adventure is just sheer joy, and joy, after all, is the end of life.
Tanýţýyoruz tabii, ayný yerde çalýţýyoruz sonuçta.Of course we know,because of we are wırking in same place.
Sonuçta, TED için kuyruklu bir robot, görmüş olduğunuz prototipi ürettik.So for TED we actually built a robot, over there, a prototype, with the tail.
Peki sonuçta ne oldu, görüyor musun?And look how he ends up now?
Sonuçtaki cismimiz neye benzeyecek? -So what's that final figure going to look like? The base of it-- let me see how well I can draw it.
Sonuçta, şu anda, tüketimle değil katılımla tanımlanmış bir dünyada yaşıyoruz.Ultimately, we now live in a world defined not by consumption, but by participation.
Sonuçta, ben bir yeşillik çocuğuyum.After all, I'm one of the green guys:
Her sonuçta ne olursa olsun herkes söyler, satış hakkında teşviktir.It's all about sales volume. Every incentive ultimately, whatever anybody tells you, is about sales.
Piyasa buna rağmen 12 lira ödemeye razı çünkü sonuçta Goldman Sachs'den bahsediyoruz. -But the market is willing to pay $12.00 for it because it's Goldman Sachs.
Sonuçta bu durum kendini sevmekten daha derin bişey. Bu karşılıksız bir sevgi.So it's actually drearier than self-love; it's unrequited self-love.
Sonuçta bu nesne-obje arasındaki ilişki içinde bu şekilde bir mizah içermektedir.So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.
Sonuçta bu -- sınırları aşmak, arayı aşmak--So that's one -- this boundary crossing, this go-between which --
Sonuçta, nasıl büyüyorsun ve önemli olan da bu.Because in the end, that's how you grow, and that's all that matters.
Ama sonuçta eğer savaşı kazanmak istiyorsanız onları iyi beslemeniz gerekiyor.But you've got troops, you've got to feed the troops.
Sonuçta, dünya liderliğini oluşturan nedir?After all, what constitutes a world leader?
Sonuçta, Hindistan hakkında gözlerinde ışıltılı yıldızlarla ayrılır.She goes away with stars in her eyes about India, as a result.
Sonuçta, bana öyle görünüyor ki, propagandadan daha iyi işe yarıyor.And ultimately, it seems to me, that always works better than propaganda.
Sonuçta iki tane hidrojenimiz varSo we have two of these hydrogens.
Coulomb kuvveti zayıftır, sonuçta bu elektronlar daha zayıf bağlanmıştır.So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.
Yani, sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.So, eventually we have found ourselves in a totally marginalized position, way over here.
Sonuçta ne olacağını bilemiyorsunuz.You do not know what the end result is.
Sonuçta bu, ilk tür görünmez inovasyondu.So that's the first kind of invisible innovation coming out of India.
Sonuçta hala müşteriyim.In the end, I'm still a customer.
Sonuçta geçen sene dışarıda olan sualtu, işte bu.So the sub that was outside last year -- this is the one.
Sonuçta insanları sorumlu yapmalısınız.Well, you have to hold people accountable.
Sonuçta iz, parabole benziyor. -I want to get rid of this arrows, just because I want it to be a nice clean drawing.
Tabii, sonuçta ağaçları da korumalıyız.And we should save trees in the end.
Sonuçta takım kodun kodunun içinde yeni bir kod yarattı.So the team actually developed a new code within the code within the code.
Sonuçta bazı kurallara ihtiyacımız olduğuna karar verdik, ve bir liste hazırladıkSo we decided that we needed a set of rules, and we came up with a number.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.So what happened was I wrote a letter to each of these men.
Sonucta yine 5 limon ediyor.And I think that makes sense.
Sonuçta ayrı bir şirket kuruyorlar.So they create a company.
Bu arada: bir ekonominin Etik, sonuçta servet yok eder ve yoksulluk oluşturur.By the way: an economy without ethics, ultimately destroys wealth and creates poverty.
Gercek su ki, sonucta isi basardik bunlardan sadece biri.We eventually got it working, is the truth, but it was one of these.
Sonuçta onları orda yalnız bıraktım.So I left them with it.
Sonuçta ne oldu? Kendimizi bir yığın dinozorun içinde bulduk.And what happened, of course, is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.
Vektör işlemleri hakkında tekrar yapmak isteyebilirsiniz, ama sonuçta bu vektörü elde edersiniz. -And it should make sense, because when you add vectors, you go heads to tails.
Sonuçtaki durum şudur.So the ending configuration looks like this.
Sonuçta, bu sizin özel gününüz.After all, it's your special day.
Sonuçta 3 üssü 3 27'ye eşit.Well, 3 to the 3rd power is equal to 27.
Banka sonuçta bana diyor ki, evinizin değerinin %75'ine kadar kredi kullanabilirsiniz.So they said, well, we're willing to lend you up to 75% of the value of your house.