Bunun bir sebebi vardı - sonuçta konuşan bendim.И причината за това беше, че това бях аз.
Bunun bir sebebi vardı - sonuçta konuşan bendim.Этому была причина: это и был я.
Bunun bir sebebi vardı - sonuçta konuşan bendim.והיתה לזה סיבה; זה הייתי אני.
Bunun bir sebebi vardı - sonuçta konuşan bendim.والسبب .. انه صنع من صوتي
Bunun bir sebebi vardı - sonuçta konuşan bendim.でも そう簡単に事は進みませんでした
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.J'aimerais pouvoir dire que j'avais prévu ça pour TED, mais ce n'est pas le cas.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.Jeg ville gerne sige at jeg planlagde det for TED men det gjorde jeg ikke.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.Me gustaría decir que planeé esto para TED, pero no lo hice.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.Mi-ar plăcea să spun că am plănuit asta pentru TED, dar nu am făcut-o.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.Prial by som si povedať že som to celé naplánoval pre TED, ale nenaplánoval som.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.Saya ingin mengatakan bahwa saya merencanakannya untuk TED, tetapi sebenarnya tidak.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.Tôi muốn nói rằng tôi đã lên kế hoạch cho TED, nhưng tiếc là không được.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.Я хотів би сказати що це сплановано під TED, але не можу...
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.Ce qu'ils en font, à la fin - s'ils sont bons - c'est bien plus que la somme de toutes ces parties.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.En wat ze doen, uiteindelijk -- als ze goed zijn -- is veel meer dan de som der delen.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.결국 뛰어난 디자이너가 하는 일은 각각의 부분을 합한 것 보다 훨씬 대단하죠
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.Quello che fanno, alla fine -- se sono bravi -- è molto più che una somma delle parti.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.Şi ceea ce fac în final - dacă sunt buni - este mult mai mult decat suma acelor părţi.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.Y luego, lo que ellos hacen, al final -- si son buenos -- es mucho más que la suma de sus partes.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.Και αυτό που τελικά κάνουν -- αν είναι καλοί -- είναι πολύ περισσότερα από το σύνολο των κομματιών της.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.А това, което правят накрая... ако са добри... е много повече от сумата от отделните му частите.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.И если они способные, результат получается гораздо лучше, чем просто сумма составляющих.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.ואז מה שהם עושים בסוף -- אם הם טובים -- זה הרבה יותר מסכום החלקים.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor..وثم ماذا يفعلون، في النهاية -- إذا كانوا جيدون -- هو أكثر بكثير من جمع أجزائه.
Bunu yapınca, sonuçta, eğer başarılılarsa parçalarının toplamından fazlası ortaya çıkıyor.より効果的な結果を導くことができます ヘラ・ヨンゲリウスは 見事に統合できる人です
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Chúng ta không dự định làm thế chúng ta không định hành động nham hiểm nhưng chúng ta đã gây chiến.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.우리는 이걸 하려고 나서지 않았습니다. 마케아벨리식으로 한것도 아닙니다. 그러나 우리는 하고 말았습니다.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Nem határoztuk el, hogy megtesszük, és nem pödörtük a bajuszunkat machiavellista módon, de megtettük.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Nie mieliśmy takiego zamiaru, nie podkręcaliśmy machiawellicznego wąsa, ale jednak.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Non abbiamo tentato di farla e non abbiamo arricciato i baffi in un modo machiavellico, ma l'abbiamo fatto.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.No nos la propusimos y no nos torcimos nuestro bigote de una manera maquiavélica, pero la hemos hecho.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Nous ne l'avons pas planifiée et nous n'avons pas tordu nos moustaches à la Machiavel, mais nous l'avons fait
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Nu ne-am pregătit pentru a o face şi nu ne-am răsucit mustaţa în vreun mod machiavelic, dar am făcut-o.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Δεν είχαμε τέτοιο σκοπό και δεν στρίβαμε το μουστάκι μας σαν το Μακιαβέλι, αλλά το κάναμε.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.Мы не собирались этого делать никто не подкручивал ус на манер Макиавелли, но мы это сделали.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.לא התכוונו לעשות זאת, ולא שיחקנו עם השפם באיזשהו דרך מקיאוולית. אבל עשינו את זה.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.لم نشرع في القيام بذالك نحن لم نلف شاربنا بالطريقة المكيافيلية، ولكننا قد فعلنا ذلك.
Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık.意図してそうしたわけでもないが そうなってしまった そして 4つの場所では戦争が勃発してしまった
Bunu yeniden yazayım. Yeniden yazayım. O zaman sonuçta çevre bölü iki uzunluk artı ene eşit olacak.Most pedig a feladat az, hogy át kell ezt írni olyan képletbe, amiből megkapjuk a szélességet.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.그리고 이것을 퍼센트 형태로 표현하면 원금에 대해 10%라고 할 수 있습니다.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.Ak to chcem vyjadriť v percentách, poviem, že desať deleno istina, teda deleno sto je desať percent.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.Gdybym chciał to wyrazić jako procent, napisałbym 10 podzielić przez kapitał -- co wynosi 10%.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.Když to chci vyjádřit v procentech, řeknu deset děleno jistina, tedy děleno sto je deset procent.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.Si on voulait le convertir en pourcentage, ça ferait 10 divisé par le capital, 100, c'est-à-dire 10 %.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.И если бы я хотел сделать это в процентах, я бы сказал 10 к основной сумме -- 100--равно 10%.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.ואם הייתי רוצה לנסח את זה במונחי אחוזים הייתי אומר עשרה מעל הקרן, כלומר מעל 100, ששווה ל - 10%
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.واذا اردت ان تحسبها كنسبه سوف اقول 10 زياده عن المبلغ الاصلي ( زياده عن 100 ) وهي تساوي 10 %
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan 100, sonuçta %10 olarak bulurdum.元金の10分の1（１０／１００）、つまり10％です。 つまりあなたは最初の時点で「サルマンさん、もしあなたが10％の金利を払うのなら
Bu sonuçta duygularını incitti.Eso hiere tus sentimientos, ¿no es así?
Bu sonuçta duygularını incitti.Je t'ai blessé.
Bu sonuçta duygularını incitti.Jetzt habe ich dich verletzt.
Bu sonuçta duygularını incitti.Jetzt habe ich dich verletzt.
Bu sonuçta duygularını incitti.Katso, nyt sinä loukkaannuit.
Bu sonuçta duygularını incitti.Te doare, pânã la urmã...
Bu sonuçta duygularını incitti.-Titta, nu blev du sårad i alla fall.
Bu sonuçtan çok etkilenmiş ve meraklanmış olmalılar ki tüm ülkeyi kapsayan bir anket yapmışlar.Así que decidieron, debido a que el hallazgo les intrigaba, hacer una encuesta nacional.
Bu sonuçtan çok etkilenmiş ve meraklanmış olmalılar ki tüm ülkeyi kapsayan bir anket yapmışlar.Comme ils étaient intrigués par cette découverte, ils ont décidé de faire une étude à l'échelon national.
Bu sonuçtan çok etkilenmiş ve meraklanmış olmalılar ki tüm ülkeyi kapsayan bir anket yapmışlar.Como ficaram intrigados com esta conclusão, decidiram fazer uma pesquisa nacional.
Bu sonuçtan çok etkilenmiş ve meraklanmış olmalılar ki tüm ülkeyi kapsayan bir anket yapmışlar.Così decisero, incuriositi da questa scoperta, di fare un'indagine a livello nazionale.
Bu sonuçtan çok etkilenmiş ve meraklanmış olmalılar ki tüm ülkeyi kapsayan bir anket yapmışlar.Daarom besloten ze, geïntrigeerd door deze uitkomst, om een landelijk onderzoek te doen.