Sonuçta nişanlı kalırlar (ve Nachi de Gutchan’ın onayını alır)."Женитьба Добрыни") ja "Aljoša Popovitšin epäonnistunut naimisiinmeno" (ven.
Sonuçta Almanlar ülkeden çıkarıldı.Ainakin saksalaiset pääsisivät eroon tästä miehestä.
Sonuçta Lando, Leia ve beraberindekilerin kaçmasına yardım eder ve kendisi de onlara katılır.Gantu auttaa Lilon ja entisen apurinsa ulos tyrmästä ja lähtee heidän kanssaan Maahan.
Her ne kadar sonuçta aklandıysa da itibarı yıpranmıştı.Lopulta hän kuitenkin epätoivoon vaipuneena jätti koko asian sikseen.
33 gün sürdü ve kuşatma araçlarının da kullanılmasını içerdi, ama sonuçta başarısız oldu.Κράτησε για 33 ημέρες και περιελάμβανε τη χρήση πολιορκητικών μηχανών, αλλά στο τέλος απέτυχαν.
Sonuçta, 2007-08 sezonu 20 takımla yeniden başladı.Τελικά, η περίοδος 2007-08 ξεκίνησε και πάλι με 20 ομάδες.
Sonuçta saatte 0,25 gram kadar ürün elde edilebilir.Μπορούν να επιτευχθεί ρυθμός παραγωγής ως σχεδόν 0,25 gr/h.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Κατά συνέπεια, κάθε επίθεση ήταν μια καταδικασμένη προσπάθεια.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Φυσικά, παρόλα αυτά, ανακηρύχθηκε νικητής.
Düz bir doğru boyunca gidilirse sonuçta başlangıç noktasına geri dönülür.Με το να κινείται σε ευθεία γραμμή, το ένα θα επιστρέψει τελικά στο ακριβές σημείο από το οποίο ξεκίνησε.
Sonuçta tüm filler aynı mezarlığa gitmektedir.Την ίδια ημέρα πηγαίνουν στα νεκροταφεία.
Sonuçta Sivastopol taarruzu başarısız olmuştur.Τελικά η προσπάθεια του Πυρομάγλου απέτυχε.
Sonuçta, diğer komünist rejimlerden çok daha az otoriter bir rejim görüntüsü oluşuyordu.Το αποτέλεσμα ήταν ένα καθεστώς που ήταν κάπως πιο ανθρώπινο από τα άλλα κομμουνιστικά καθεστώτα.
Sonuçta 26 Haziran'da Alman kuvvetleri çekilmeye başladı.Στις 24 Ιουνίου, τα Γαλλικά στρατεύματα αποσύρθηκαν.
Sonuçta ekonomide sorunlar ortaya çıkmaya başladı.Από την αρχή όμως ο σύλλογος άρχισε να αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα.
Sonuçta Elodie Frégé'nin ardından ikinci oldu.Είναι το πιο καυτό φαινόμενο μετά τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Sonuçta fosfat iyonu serbest kalmaktadır.Τα φωσφορυλιωμένα Smads αποδεσμεύονται από την πρόσδεση SARA.
Sonuçta Sovyet taarruzları, kuşatmayı yarmakta başarılı olamadı.Οι περικυκλωμένοι Έλληνες δεν κατόρθωσαν να σπάσουν τον κλοιό.
Sonuçta oluşan sinyal gücü kaybına “gap loss” adı verilir.Η απώλεια του λειτουργικού αντιγράφου ονομάζεται απώλεια ετεροζυγωτίας.
Sonuçta bu kehanet gerçekleşir.Τότε το γονίδιο αυτό θα εκδηλωθεί.
Sonuçta, sadece birkaç ay sonra bu Dumaların her biri dağıtıldı.Στη συνέχεια, κάθε μία από αυτές τις Δούμες διαλύθηκε έπειτα από μόλις λίγους μήνες λειτουργίας.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.Έμειναν ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.
Sonuçta bir James Joyce değilim, öyle değil mi?Jeg er jo ikke James Joyce, vel?
Sonuçta, mevcut olmayan imparatoru savunmak yerine, gaspçı Varegleri kullanılarak tahta ulaşmıştır.I stedet for at forsvare den fraværende kejser, lod væringerne sig bruge af tronranerne.
Sonuçta 220,000 kişi helak oldu.Af dem omkom ca. 220.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.Han syntes ikke om resultatet.
Sonuçta, 12. yüzyılda onların "imparatorun şarap torbaları" olarak tanımlanmaları çok sürpriz değildir.I lyset heraf er det næppe overraske at en tekst fra 1100-tallet kalder væringerne for "kejserens vinsække".
Sonuçta toplam olarak 11 ordu ve çeşitli bağımsız tank tugayları ve kolorduları bölgeye toplanmıştır.Den sovjetiske hær havde i alt samlet 11 arméer og forskellige uafhængige kampvognsbrigader og korps.
Sonuçta bu tutuklular bırakılmışlardır.De tilfangetagne blev til sidst løsladt.
Sonuçta iki ülke birleşti.De to grupper er endelig forenet.
Sonuçta ikmal malzemeleri yetersizliği nedeniyle Alman karşı taarruzu başarısız oldu.Tyskland forsinkede, af indlysende årsager, levering af materiel.
Bunun nedeni malların fiyatlarının, sonuçta kullanılan girdilerin fiyatları tarafından belirlenmesidir.Beløb, der naturligvis via varepriserne til syvende og sidst betales af forbrugerne selv.
Giriş ve sonuçtan daha çok yazılmalıdır.Til slut anføres indføringsdato og signatur.
Sonuçta Peçenekler Lebounion Savaşı'nda ağır yenilgi aldılar.Alligevel blev Eitan kædet sammen med Libanonkrigen.
Sonuçta gemi inşasının artık mümkün olmayacağı düşünüldü.Men så havde man sandsynligvis ikke kendt skibet i dag.
Sonuçta Luftwaffe, hava hakimiyeti sağlamıştı.Luftwaffe havde herefter frit spil.
Sonuçta takımyıldız da Büyük Köpek olarak adlandırılmıştır.Fossen er også kendt som Store Kjelfossen.
Sonuçta, Doğu İslam dünyasında parlayan medeniyet güneşi Endülüs'te zirvesine ulaştı.Renæssancens ånd har omsider nået tonekunstens verden.
Yasemin çayının sonuçtaki tadı çok incedir ve hoş kokuludur.Lidt for meget efter Kuros og Sens smag.
Yani sonuçta kötü para piyasada egemen hale gelecektir.Det giver altså mulighed for at tjene penge i et faldende marked.
Sonuçta kalıcı beyin hasarı meydana gelebilir.Progressive cerebral ødemer kan også opstå.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Vi synes at det var en win-win.
Sonuçtan memnundu.Han var tilfreds med resultatet.
Miltiades bu bilgiyi alınca saldırıya geçti ve sonuçta muharebeyi kazandı.Og da Miltiades oppfattet dette, angrep han og på denne måten vant.
Sonuçta rahipler, insanlara doğrudan doğruya tanrıların iradesini bildirecek kahinler sistemini geliştirdiler.Som et resultat utviklet prestene et orakelsystem for å formidle gudenes vilje til folket.
Sonuçta Leavitt, Nobel Ödülleri kişinin ölümünden sonra verilmediği için, aday gösterilememiştir.Leavitt ble dermed aldri nominert, fordi Nobelprisen ikke kan deles ut posthumt.
Sonuçta, mevcut olmayan imparatoru savunmak yerine, gaspçı Varegleri kullanılarak tahta ulaşmıştır.Istedenfor å forsvare den fraværende keiseren, lot væringene seg bruke av tronranerne.
Bütün gelirler sonuçta üyelerine aittir.Bidragsyterne er i hovedsak de som er medlemmer.
Sonuçtaki fonksiyon bir sürekli (holomorf) fonksiyondur.Den endelige sted vil bli bestemt av en repechage (sistesjanse).
Sonuçta yenilikçiler Moskova ve Kazan'a iltica etmek zorunda kaldılar.Mange nogajer ble flyttet til Kasakhstan og Dagestan.
Sonuçta DP kazanır.Til slutt vinner likevel vennskapet.
Sonuçta evin içinde kalmayı tercih ederler.De velger å bli i bygda.
Sonuçta albayın iknasıyla teslim olur.Jf. løytnantens tale mot slutten.
Nikiforos sürgüne gönderildi ve sonuçta kör edildi.Han ble sendt i eksil og til slutt blindet.
Sonuçta nişanlı kalırlar (ve Nachi de Gutchan’ın onayını alır).Selv ble T.V. Soong gift med Chang Yüeh-ch'ia (張樂恰 Zhang Yueqia).
Sonuçta 24 Bölümü yapılmıştır (16 tanesi 1972 yılında ve 8 tanesi de 1973 yılındadır).11 av disse har hatt stillingen i 16 perioder: 7 i to perioder og 4 i tre perioder.
İki piyasadaki birbirine doğru zıt yönlü hareket sonuçta ikisinde de aynı döviz kurunun oluşmasını sağlar.De opptrer nøyaktig to steder på samme side av en slik transformasjonsligning.
Sonuçta kalıcı beyin hasarı meydana gelebilir.Det forekommer også hjernebetennelser med varige hjerneskader.
Ama Williams sonuçtan memnun kalmadı.Fahr ble ikke fornøyd med resultatet.
Sonuçta Manuil, Maria'yı seçti.Sebaliknya, Manouel memilih Maria.