Sonuçta Kimon on yıl için sürgüne gönderildi.Кимон был изгнан из Афин на десять лет.
Luther, sonuçta aforoz edilmesine kadar ilerleyecek olan bu süreçte birçok tartışmayla yüz yüze kalmıştı.Тем временем Кейси, которому удалось избежать общей участи, становится свидетелем многих из этих событий.
Sonuçta bu toplar sabit korunaklar içerisinde ve sahil koruma amaçlı kullanıldı.Те же медленно собирались под защитой береговых орудий.
Sonuçta yenilikçiler Moskova ve Kazan'a iltica etmek zorunda kaldılar.В нём приняли участие сильнейшие составы динамовок Москвы и Казани.
Sonuçta Elodie Frégé'nin ardından ikinci oldu.Считалась второй после Фрейи по красоте.
Sonuçta Wehmacht birlikleri, kuvvet kaybetmeden Dinyeper gerisindeki savunma mevzilerine çekildiler.Это позволило основным силам батальона войти в населённый пункт без потерь.
Sonuçta rahipler, insanlara doğrudan doğruya tanrıların iradesini bildirecek kahinler sistemini geliştirdiler.В результате жрецы разработали систему оракулов, для сообщения воли богов непосредственно народу:312.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Вот теперь правда вероятный победитель.
Sonuçta gemi inşasının artık mümkün olmayacağı düşünüldü.Позже корабль уже не изображался.
Sonuçta Amerika hesapsızca vermiş olduğu kredileri geri alamadı.США должны были забирать назад те товары, которые не имели спроса.
Sonuçta Atina düştü.Татьяна Завалишина.
Sonuçta Kuzey Ordular Grubu, Doğu Prusya'dan atılmış oldu.Армия была просто выдавлена из Восточной Пруссии.
Sonuçta deniz döllenmiş olur ve Venüs denizden doğar.Грядёт всемирный потоп, и Ной собирается отплывать.
Sonuçta Dünya Bankası'nda 5 ve 22 yıl olmak üzere toplam 27 yıl çalıştı.Всего, таким образом, он провел 35 из своих 72 лет за границей.
Ama sonuçta iki taraf da ağır kayıplar verdi ve bir sonuç alınamadı.Обе стороны нанесли друг другу тяжёлые потери, никому не удалось добиться существенного выигрыша.
Sonuçta, 2007-08 sezonu 20 takımla yeniden başladı.Сезон 2007/08 начался как обычно, с 20 командами-участниками.
Alman İdeoloji’sinde şu formülasyonu kullanır: ‘onların ihtiyaçları, sonuçta onların doğası’dır.في الأيديولوجية الألمانية فإنه يستخدم صياغة: "احتياجاتهم، وبالتالي طبيعتهم" .
Sonuçta insanın bireyselliği ve ahlakı para için bir araç olmaktadır.والنتيجة هي أن فردية الإنسان الفردية وأخلاقيته تصبح وسيلة للحصول على المال.
Sonuçta her ikisi savaşmış ve birbirlerini öldürmüşlerdir; fakat daha sonra her ikisi de dirilmiştir.فتحاربوا يوماً أو يومين، ثم رجعوا إلى خندقهم، فصفوا عليه.
Sonuçta; Okul Müdürü Kolağası Kamil Bey; “bunlar aşiret değil haşerat!” der...فقال له الحاكم العسكري: هذا ليس طالبًا، هذا "خليفة"!!
Sonuçta Berlin, Sovyetler Birliği'nin etki alanına bırakılmıştır.وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي.
Sonuçta bir James Joyce değilim, öyle değil mi?ومن الواضح أنني لست والد جون سنو.
Sonuçta Leavitt, Nobel Ödülleri kişinin ölümünden sonra verilmediği için, aday gösterilememiştir.ولم يتم ترشيحها لأن جائزة نوبل لا تمنح بعد الوفاة.
Sonuçta, müslüman olmamışlardır.انها مسلمة، وقال انه ليس كذلك.
Henry bu sonuçtan çok memnundur.وكان هانكه متحمسا لنتيجة ذلك.
Sonuçta Kekaumenos'u görevden aldı.وعلاوة على ذلك انه يترك كازانوفا بأخذ مقامه.
Sonuçta, saat 13.00'de 1.bölük pusuya düştü, kumandanıyla birlikte kayıp verdi.في الساعة 1:30 صباحا، عاد وقتل الكلب الآخر وأخذه معه.
Sonuçta yardımı sağlamak için Konstantinopolis'e gitti ama bu çabası da sonuç vermedi.ثم قرر أن يأخذه إلى القسطنطينية، حيث تستحيل محاولة الهرب.
Sonuçta Üçüncü Cumhuriyet'in Anayasası ilan edildi.وجرى في نفس الوقت الإعلان عن الدستور الأول لجمهورية فيتنام.
Sonuçta Manuil, Maria'yı seçti.Finalmente, Manuel escolheu Maria.
Sonuçta dünyanın en zeki adamı, büyük bir dost ve bir dans öğretmenidir.Apesar de tudo é o homem mais esperto do mundo, um grande amigo e um mestre da dança.
Sonuçta, 12. yüzyılda onların "imparatorun şarap torbaları" olarak tanımlanmaları çok sürpriz değildir.Num texto do século XII, são descritos como "os sacos de vinho do imperador."
Alman İdeoloji’sinde şu formülasyonu kullanır: ‘onların ihtiyaçları, sonuçta onların doğası’dır.Em A Ideologia Alemã, ele usa a formulação: "suas necessidades, consequentemente, sua natureza".
33 gün sürdü ve kuşatma araçlarının da kullanılmasını içerdi, ama sonuçta başarısız oldu.Durou 33 dias e envolveu uso de máquinas de cerco, mas no final falhou.
Sonuçta, 2007-08 sezonu 20 takımla yeniden başladı.Em última análise, a temporada 2007–08 começou novamente com vinte equipes.
Sonuçta Bulgarlar savunma durumlarını korudular.Portanto, os búlgaros mantiveram-se na defensiva.
Sonuçta, bu projenin başarısızlığına neden olabilir.Essa contaminação pode ter sido a causa do insucesso do projeto.
Sonuçta "Slav" lakabı sadece modern zamanlarda kullanılmıştır.O epíteto "O Eslavo" só começou a ser usado nos tempos modernos.
Sonuçta, operasyon Almanya'ya 100 milyon marktan daha pahalıya mal oldu.No final, toda a operação custou à Alemanha mais de cem milhões de marcos.
Sonuçta 24 Bölümü yapılmıştır (16 tanesi 1972 yılında ve 8 tanesi de 1973 yılındadır).Vinte e quatro episódios foram produzidos no total (dezesseis em 1972, e mais oito em 1973).
Sonuçta insanın bireyselliği ve ahlakı para için bir araç olmaktadır.A consequência é que a individualidade e a moralidade humana se tornam um veículo para o dinheiro.
Düz bir doğru boyunca gidilirse sonuçta başlangıç noktasına geri dönülür.Viajando numa linha reta irá acabar por retornar ao ponto exato de partida.
Bu çeşitli şekiller aldı fakat sonuçta gitmeyecektik.Tinha formas diferentes, mas a conclusão era de que não iríamos embora.
Sonuçta toplam olarak 11 ordu ve çeşitli bağımsız tank tugayları ve kolorduları bölgeye toplanmıştır.No total, os soviéticos mobilizaram 11 exércitos e várias brigadas e corpos de tanques independentes.
Sonuçta, isyanın orduya ya da Anadolu'ya ciddi bir etkisi olmadı.Deste modo, a revolta não afetou seriamente o exército nem a maior parte da Anatólia.
Sonuçta takımyıldız da Büyük Köpek olarak adlandırılmıştır.Então, o nome da banda ficou Cachorro Grande.
Sonuçta 1776 yılında çan kulesi yıldırım savar ile donatıldı.Finalmente, em 1776, o campanário foi dotado de um pára-raios.
Giriş ve sonuçtan daha çok yazılmalıdır.Mais pela ousadia que pelo resultado final.
Bu sonuçta Japonya, oyunların madalya sıralamasında 15. sırada yer aldı.O Japão terminou assim, na 15ª colocação no quadro geral de medalhas da competição.
Sonuçta 1092 yılında İmparator I. Aleksios (r.Consequentemente, em 1092, o imperador Aleixo I Comneno (r.
Sonuçta yaratan benim.Acho que fui eu que o matei realmente.
Sonuçta, 1182 yılında Selahaddin ile Latin Krallığı arasındaki savaş başladı.Em consequência, a guerra entre muçulmanos e o reino latino reiniciou em 1182.
Sonuçta Pakistan tankı iade etti.Posteriormente, o Paquistão restaurou as rotas de abastecimento da OTAN.
Sonuçta güneyde, Kursk yakınlarındaki Sovyet birliklerinin daha kolay görev yapmalarını sağladı.Ele uniu as tribos sérvias nas proximidades.
Sonuçta evin içinde kalmayı tercih ederler.Em seu tempo livre ela prefere ficar em casa.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Consequentemente, cada assalto inimigo fracassou.
Sonuçta Luftwaffe, hava hakimiyeti sağlamıştı.Rapidamente, a Luftwaffe procurou estabelecer supremacia aérea.
Sonuçta bu Türk boyu geniş bir bölgenin tarihinde belirleyici unsur olmuştur.Essa greve constituiu para mim uma riquíssima experiência em todos os aspectos.
Sonuçta, Hatem dünyaya sahip olur.Então é evidente que a Cult tenha a minha cara.
Sonuçta, Guix tam anlamıyla işlevsel bir paket yöneticisidir.Por isso, o metil é um radical orto-para dirigente.