Fakat sonuçtan memnun değildi.Sin embargo, no estaba satisfecho con el resultado.
Sonuçta bir James Joyce değilim, öyle değil mi?Uno de los que propuso fue James Joyce.
Sonuçta kupayla başladık, sevinçliyiz.Felizmente hemos comenzado con el pie derecho y nos estamos divirtiendo con lo que hacemos.
Sonuçta Elodie Frégé'nin ardından ikinci oldu.Finalmente, la iniciativa vino del propio Floridsdorf.
O da sonuçta bir insandı.Ella era simplemente un ser humano ...
Sonuçtan nedene bir akış olmasın sakın bu?¿No deberíamos estar hartos ya de este esquema?
Sonuçta SSCB nin sahip olduğu tophanelerin modernize edilmesi gerekiyordu.Esta era la conexión que KCS necesitaba para expandirse.
Sonuçta ikisi de 2003'te tutuklandılar.Ambas fueron cerradas en 2001.
"Sonuçtan herkes memnun".«Y al final, todos contentos».
Sonuçta yarar sağlamayan bir taarruzdu.Un tercer intento resultó inútil.
Sonuçta 1776 yılında çan kulesi yıldırım savar ile donatıldı.Finalmente en el 1776 el campanario fue dotado de un pararrayos.
Sonuçta Atina düştü.A pesar de todo, Edesa cayó.
Sonuçta bu eylemler, tahta çıkmasından kısa süre sonra, Venedik ile arasını bozdu ve onlarla savaşa girdi.Estos actos, a su vez lo embrollaron, poco después de su adhesión en una guerra con Venecia.
Sonuçta, Alessandro Petacchi 2005 İtalya Bisiklet Turu'nda ilk zaferini elde etti.En 2007 Alessandro Petacchi pareció ganar cinco etapas en el Giro de Italia.
Giriş ve sonuçtan daha çok yazılmalıdır.Separación de salida y escritura final.
Sonuçta Dan gruba giremedi.Dante no se ha contradicho a sí mismo.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Al final, se elige un equipo ganador.
Sonuçta ortaya rahatsız edici, umutsuzluk aşılayan ve acıtıcı bir sinema çıkmıştır.Creo que realmente puede ser un film conmovedor, terrorífico e inolvidable.
Sonuçta saatte 0,25 gram kadar ürün elde edilebilir.Con este método se pueden alcanzar tasas de producción de unos 0,25 g/h.
Sonuçta Montgomery Rommel'in birlikleri alt edecek konuma gelmişti.En la final, Monarcas enfrentaría a Pumas UNAM.
Yine de sonuçta, İspanyol işgali altındaki Mayalar’ın kitaplarıdır."Un bosque en obras: vanguardias en la escultura española en madera."
Sonuçta, Guru bir amacın aracıdır, kendisi amaç değildir.A pesar de esto, afirma que el sindicato es un medio y no una finalidad.
Hesap şu ilkeye göre yapılmalıdır: Kastettiğimiz parçacık sonuçta uzayda herhangi bir yerdedir.No importa en que lugar del planeta nos encontremos, esa idea debe ser válida en todas partes.
O, sonuçtan memnun.È contento del risultato.
Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.In fondo la vita non è che un sogno.
Sonuçta Atina düştü.Intanto, Atene cade.
Sonuçta bu da örneğin spektrumuna etki eder.Anche questo è attribuito all'effetto spettatore.
Sonuçta bir James Joyce değilim, öyle değil mi?Uno dei suoi ultimi studenti fu James Joyce.
Bu, sonuçta mutluluk yolunda bizim şahlanışımız.È infine il nostro slancio verso la felicità.
Sonuçta, Mauricius'un seferlerinin başarısı Phocas tarafından geride bırakıldı.Alla fine, i successi delle campagne di Maurizio furono perduti a causa di Foca.
Sonuçta, yazar davadan beraat etti.Il giudice alla fine respinse la causa di Davis.
Sonuçta Dan gruba giremedi.Kant si sentì incompreso.
Sonuçta Türev Fırsatları, Arbitraj Kârı sunmaktadır.Ogni altro valore risulterebbe in opportunità di arbitraggio.
Sonuçta yaratan benim.Tu sei la mia creazione.
Sonuçta kilise 1681 yılında Lenghana'nın ölümünden önce tamamlandı.Scattata nel 1980 la mattina prima della morte di Lennon.
Ama sonuçta iki taraf da ağır kayıplar verdi ve bir sonuç alınamadı.Tuttavia, entrambe le automobili hanno avuto problemi e non hanno tagliato il traguardo.
Sonuçta silah Mart 1944 tarihinde servise girdi be Oerlikon ile beraber çatışmalara katıldı. .Polsten entrò in servizio nel marzo del 1944 a fianco dell'Oerlikon.
Sonuçta, Arda'nın yaratılması tamamlandığında Valar üzülür.Quando sembra che tutto vada per il meglio, D'Argo viene catturato.
Bunun nedeni malların fiyatlarının, sonuçta kullanılan girdilerin fiyatları tarafından belirlenmesidir.Si pensi, ad esempio, alle imposte sui carburanti, che necessariamente vengono imputate al prezzo.
Taarruz, sonuçta her iki hedefe de ulaşmıştır.Stremata, decide comunque di raggiungere i due Elfi.
Sonuçta, bu projenin başarısızlığına neden olabilir.Probabilmente fu questa la causa del fallimento.
Sonuçta 1959 yılında Mısır Patriği VI. Kyrillos, Abuna'yı Patrik-Katolikos mertebesine yükseltti.Poi, nel 1959, papa Cirillo VI di Alessandria incoronò Abuna Basilios come primo Patriarca d'Etiopia.
Sonuçta, ağır kış koşullarının da etkisiyle Doğu Cephesi istikrara ulaştı.Inoltre l'avvicinarsi dell'inverno peggiorava notevolmente le condizioni meteorologiche.
Sonuçta üretilen araçlar gayet küçük boyutluydu.Gravissima era invece la carenza di veicoli.
Sonuçta, Friedrich'in ordusu 28 Eylül 1322 tarihinde Mühldorf Savaşı'nda kesin bir şekilde yenildi.La loro disputa culminò il 28 settembre 1322 nella battaglia di Mühldorf, dove Federico fu sconfitto.
O sonuçta çevik bir adam.Он ведь ловкий парень.
Sonuçta yaratan benim.Это я его создал.
Jackson Off the Wall projesine başladığında, sonuçta elde etmek istedikleri konusunda emin değildi.Когда Джексон начал проект Off the Wall, он отчётливо представлял себе то, что хочет получить в результате.
Sonuçta bir James Joyce değilim, öyle değil mi?Многие, но только не Джонни Ковак.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.Остался недоволен его результатом.
Flickr'ın arka uç sistemleri Game Neverending'in kod tablasından uzaklaştıkça sonuçta düştü.Но flickr оказался более осуществимым проектом, и в конечном итоге игра «Game Neverending» была отложена.
Sonuçta Sivastopol taarruzu başarısız olmuştur.(То есть византийских провалов не происходит.
Sonuçta, Emma ve Rachel, erkek arkadaşlarıyla birlikte olmaz fakar Finn, Santana ile ilişkiye girer.В конце концов, Эмма и Рейчел отказываются от затеи, а Финн занимается сексом с Сантаной.
Sonuçta yeni bir nötron yıldızı ya da kara delik oluşur.В результате слияния образовалась либо чёрная дыра, либо нейтронная звезда.
Ama sonuçta özellikleri (Allah'a yaklaşmak) aynıdır.(И удвоенные одного и того же равны между собой.)
Sonuçta yarar sağlamayan bir taarruzdu.Бесполезное оказалось необходимым.
Sonuçta kalıcı beyin hasarı meydana gelebilir.Изредка могут возникать разрывы спинного мозга.
Henry bu sonuçtan çok memnundur.Генри недоволен этим решением.
Sonuçta, Hatem dünyaya sahip olur.Если мы соединимся, мир будет наш.
Ama Williams sonuçtan memnun kalmadı.Не удивительно, что EIC был недоволен исходом дела.