Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihona, kralja amorejskega, ker vekomaj traja milost njegova.
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihon, amoréernas konung, ty hans nåd varar evinnerligen,
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Tức là si-hôn, vua dân A-mô-rít, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Tức_là si - hôn , vua dân A-mô-rít , Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời_đời .
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Аморейския цар Сион, Защото милостта Му трае до века;
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;就 是 殺 戮 亞 摩 利 王 西 宏 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;就是 殺戮亞摩利王西宏 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存
Ancak bir şartımız var. Sonsuza dek yaşamayacağız.Sonsuza dek yaşamayacaksınız.Jest jedno zastrzeżenie - tym, co będzie żyć wiecznie nie będziesz ani ty, ani żadne z nas.
Ancak bu akşam, onlar çocuklarının gözlerine ilk defa bakarken, hayatları sonsuza dek değişecek.Pero esta noche, cuando miren a los ojos de sus hijos por primera vez, sus vidas cambiarán para siempre.
Ancak, bu sonsuz sayıda çözüm, hala kısıtlanabilir. -Este número infinito de soluciones podría aún así estar acotado.
Ancak, bu sonsuz sayıda çözüm, hala kısıtlanabilir. -Tę nieskończoną liczbę rozwiązań wciąż możemy ograniczyć.
Ancak, bu sonsuz sayıda çözüm, hala kısıtlanabilir. -وهذا العدد اللانهائي من الحلول يمكنه ان يبقى مقيداً
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Aber dann tauchte ein Autor auf und veränderte das Spiel für immer.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Ale potom přišel jeden autor a změnil pravidla hry navždy.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Ale potom prišiel jeden autor a raz a navždy všetko zmenil.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Aztán jött egy szerző és mindörökre megváltoztatta a helyzetet.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Dar apoi, a venit un autor care a schimbat regulile jocului pentru totdeauna.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Hasta que un autor llegó, y lo cambió para siempre.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.그때 한 작가가 나타나서 판도를 완전히 바꾸었답니다.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Maar toen kwam er een auteur die de spelregels voorgoed veranderde.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Mais alors un auteur est arrivé, et il a changé la donne pour toujours.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Ma poi arrivò un autore che cambiò il gioco per sempre.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Mas então apareceu um autor, que mudou o jogo para sempre.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Men så kom en forfatter, og han gav piben en anden lyd for altid.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Men sedan dök en författare upp, och han ändrade spelets regler för alltid.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Nhưng rồi có một tác giả xuất hiện, và ông ấy thay đổi cuộc diện mãi mãi.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Potem pa je prišel avtor, ki je igro spremenil za vedno.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Sitten saapui kuitenkin eräs kirjailija, ja hän muutti pelin pysyvästi.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Tetapi kemudian muncullah seorang penulis dan dia mengubah kisah ini selamanya.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Wówczas pojawił się autor, który raz na zawsze zmienił wszystko.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Μέχρι που εμφανίστηκε ένας συγγραφέας, και άλλαξε τα πάντα.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Аж поки не з'явився один автор, який змінив цю гру назавжди.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Но однажды появился автор, который изменил это навсегда.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.Но след това се появил един автор, и той завинаги променя играта.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.אבל אז סופר הגיע, והוא שינה את המשחק לתמיד.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.لكن كاتبا قد جاء، وغير اللعبة إلى الأبد.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.大変革をもたらしたのでした （音楽）
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.Ale většinu té hmoty nyní obsahuje tento nekonečně malý bod.
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.Dar mare parte din acea masă este acum constrînsă în acest punct inifinitezimal
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.De a tömeg a legtöbb most tartalmazott Ebben a végtelenül kicsi pontban.
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.Maar het grootste deel van die massa wordt nu vastgehouden in dit oneindig klein punt.
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.Une grande partie de la masse est contenue dans un point infiniment petit.
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.Το μεγαλύτερο μέρος της μάζα αυτής λοιπόν, εμπεριέχεται σε αυτό το απείρως μικρό σημείο.
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.Але більшість маси тепер міститься у цій нескінченно малій точці.
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.И вие ще чуете физици и математици говорим за Сингулярностите.
Ancak o kütlenin çok büyük çoğunluğu... ...artık bu sonsuz küçüklükteki noktada toplandı.אבל מרבית המסה אצורה כעת בנקודה קטנה עד כדי אינסוף.
Ancak seninle tanıştığım gecenin büyüsü sonsuza dek aklımda kaldı.Ainda assim a magia da noite, eu conheci você parece ficar para sempre na minha mente ...
Ancak seninle tanıştığım gecenin büyüsü sonsuza dek aklımda kaldı.Ale magia nocy, gdy się poznaliśmy wciąż na mnie działa...
Ancak seninle tanıştığım gecenin büyüsü sonsuza dek aklımda kaldı.Ändå tycks magin från kvällen då vi träffades- stanna kvar i mitt sinne.
Ancak seninle tanıştığım gecenin büyüsü sonsuza dek aklımda kaldı.Dar magia nopţii-n care ne-am întâlnit nu-mi dă pace...