1026 yılında 18 aylık kuşatma sonrası şehir düştü.In 1026, after a siege of 18 months, the city fell.
Augereau ise 4 saat 29 dakika ve 24 saniye sonrasında üçüncü oldular.Ullrich was fourth, a further 2 minutes 31 seconds behind.
Bu dönemde ve sonrasında Dada etkisi happening'lerde de görülmüştür.Before and after weight measurements are also revealed at the end of an episode.
SASS Güney Afrika'da ilk çok ırklı seçimler sonrasında 1994 yılında kuruldu.The SASS was formed in 1994 following South African first multiracial elections.
Antonoff 2000'lerin başına kadar grupta vokalistlik yaptı ancak sonrasında yerini Eddie Wright aldı.Antonoff initially sang in the group until early 2000 when Eddie Wright took over on vocals.
1450 –1504 sonrası).1454 – 1506).
Protestan Reformu sonrasında İngiltere ile Katolik İspanya karşı karşıya geldi.The subsequent Protestant Reformation turned England and Catholic Spain into implacable enemies.
Orman yangınları sonrası yanan alanın yeniden oluşmasında ve otlanmasında büyük rol oynar.(B) is the final resting place of Philadelphia after drifting and burning.
Gezi sonrası siyasetten uzaklaştı, edebiyata yöneldi.He subsequently retired from politics and dedicated himself to literature.
Sonrasında ise, hayatının kalanını geçireceği New York'a yerleşti.They returned to New York City, where he spent the rest of his life.
Sonrasında Rococo ve Barok süsleme etkisini gösterir.Later construction show Rococo and Baroque ornamental influence.
II.Meşrutiyet sonrasında esas olarak batı kaynaklarını aktarmak temelinde sürmüştür.Academy of Management, primarily by bridging the East-West divide.
1990 yılında elde edilen bağımsızlık sonrası SWAPO siyasi parti olarak hayatına devam etmiştir.When Namibia gained its independence in 1990, SWAPO became the dominant political party.
Savaş sonrası kalan uçaklar Fransa, İtalya, Yunanistan, Portekiz ve Tayland'a satılmıştır.Surplus aircraft were sold to the naval air forces of France, Italy, Greece, Portugal, and Thailand.
M.Ö. 1000 yıl sonrasında, birçok avrupa ülkesinde Indo-Avrupa dili konuşuluyordu.In the next 3000 years the Indo-European languages expanded through Europe.
Yaşanan olaylar sonrasında her iki tarafta da 7000 ila 8000 insan kaybedildi.Both Sides Lost between 700-800 Men.
Yapım sonrası aşamada gerçekleştirilir. ^ Mastering nedir, nasıl yapılır?.Mega Builders How It's Made How Do They Do It?
Sonrasında dış ödemeler dengesindeki açık daha da büyüdü.Subsequently, the debts became too large.
Maç sonrası kupa kazanan takım kaptanı Carlos Tevez'e verildi.Corporal Ward presented the trophy to the winning captain, Carlos Tevez, after the game.
Kocası ve o Afgan Savaşı Savaşı sonrası 1919'da Kabil'e gitmişlerdi.She and her husband were living in the Wirral again by 1939.
Ameliyat öncesi ve sonrasında destekleyici olarak uygulanır.It may be performed before or after surgery.
Bu dönem 19. yüzyıl ve sonrasını kapsar.The Nineteenth Century and After.
Hannibal, Saguntum Kuşatması sonrasında ordusunu kış kamplarına yaymıştır.Antiochus then dispersed his army into their winter quarters.
Sonrasında ise Hollywood'un en çok tanınan ve en çok kazanan oyuncularından oldu.Eventually, he became one of the most well-known and highest-earning actors in Hong Kong.
Bu film bir önceki filmin 1 ay sonrasında geçmektedir.The story takes place a year after the original film.
Onun temel eğitimi sonrasında, babası onu öğrenimini ilerletmesi için İran'a göndermiş.Following her secondary education, Islam was sent to Egypt to finish her schooling.
Bunların bir bölümü, 1991 bağımsızlığı sonrasında Ukrayna’ya dönmüştür.Some returned after Georgian independence in 1991.
Sonrasında yapılan etkinliklerin niteliği ve sayısı artarak devam etmiştir.The number and length of episodes had yet to be determined at the time.
Persse, "Herkes sizinle aynı fikirde olursa sonrasında ne olacak?" diye sorar.Persse is then inspired to ask the panel, "What follows if everyone agrees with you?"
Sonrasında Kim Kardashian ile bir ilişki içerisindedir.She is in a relationship with Haryaksh.
Bunalım sürecinde işini kaybetti ama sonrasında araba yıkama işi buldu.He lost that job during the Great Depression and found another at a car wash.
Eğitimi sonrası Irak'a döndüğünde babasının zoru ile evlendi.He was back to Iraq and was forced to be married by his father's orders.
1980 sonrası doğmuş insanlarsa dijital yerli olarak adlandırılmaktadır.For North America, most people born prior to 1980 are considered digital immigrants.
İlerideki birçok çalışma, öncelikle prokaryotlarda, sonrasında ökaryotlara uyarlanarak sağlanmıştır.Many posters, particularly early posters, were used for advertising products.
Orada ciddi bir sarsıntı ve omuz yaralanması sonrasında iyileşmesi iki hafta sürdü.He spent two weeks there recovering from a severe concussion and a shoulder injury.
Yeni anneler arasında doğum sonrası depresyon vaka oranı %10-15 civarındadır.Depression with peripartum onset has an incidence rate of 10–15% among new mothers.
Yakalandıktan sonrası hakkında bilgi yoktur.Nothing is known about her fate after she was captured.
Olayların sonrasında Mursi destekçileri 3 gün içerisinde 45 kadar kiliseye saldırdı.I believe our soldiers would have torn the church down in 2 days.
Ancak sonrasında evli bir erkek olan Bernard Frank ise beraber oldu.Later, Henry III was also married here.
Cicero kazandığı dava sonrası konuşmalarını yayınladı.Cicero wins his first case.
1960 ve sonrası yılları artık yazmıyorum.We're not in the '90s anymore.
Restorasyon sonrası Eylül 2001'den sonra ziyaretçilere açılmıştır.After a restoration, it was opened to visitors in 2010.
Sonrasında ise dört akrabasıyla birlikte tutuklandı.They then attacked the four families at the same time.
Sonrasında istifa etti ve Berlin’e yerleşti.Then, he went abroad and settled in Berlin.
Klanları (Taira boyu) Gempei Savaşı sonrasına kadar tahtta kaldı.Muhammad migrated to Yathrib (Medina) after Khadija's death.
İkinci Kitap: Ruhlar altı ay sonrasında geçer.Act Two takes place six months later.
Sonrasında onun yerine Rick Hunolt dahil olmuştur.Eric Lively meanwhile replaced him.
Kuruluşunda Roma Katolik kilisesi iken, Reform sonrasında Lutheran kilisesine dönüştürüldü.After the Swedish Reformation, the church became Lutheran.
Devam eden yol 2 kilometre sonrasında Yukarı Aydere de son bulur.This road runs for a further 2 kilometres before coming to an end.
İlk perdenin birkaç gün sonrasında bir öğleden sonra vakti, malikânenin dışında geçer.It is presented at a luncheon a few days before the race.
Sonrasında, önüne çıkan kapıyı çalar ve içeriden tırnağını törpüleyen bir kadın çıkar.They knock on the door, and ask the man inside for alms.
CarPlay ayrıca satış sonrası araç ses donanımı ile en araçlara entegre edilebilir.CarPlay can also be retrofitted to most vehicles with aftermarket vehicle audio hardware.
II. Dünya Savaşı sonrasında ise ülke, futbolunun altın çağını yaşamaya başladı.Following World War II, gospel began its golden age.
Maç sonrası düzenlenen toplantıda Kahn, mevkidaşını yaptığı iki kritik kurtarışı için övdü.In the postgame conference, Kahn publicly praised Lehmann for his two decisive penalty saves.
1956 sonrasında ikisi kadın 622 kişi ABD ve İngiliz gizli servisleri tarafından eğitildi.Up to 1945 it trained 72,000 British and allied service men and women.
Gestasyonal diabetes insipidus sadece gebelikte ve doğum sonrası dönemde ortaya çıkar.Spermatogenesis continues after birth.
Askerlik sonrası değişik kuruluşlarda araştırmacı olarak çalıştı.He continued to work as a consultant in various capacities thereafter.
Ayrıca filmde, askerî darbe sonrasındaki şiddet döneminden de kesitler bulunmaktadır.Also covers the political cover-up following the bombing.
775 – 826 sonrası) Bizans İmparatoru V. Leon'un imparatoriçe eşidir.775 – after 826) was the Empress consort of Leo V the Armenian.
Aside rezistant basil (ARB), boyama sonrası parlak kırmızı görünür.Acid-fast bacilli are bright red after staining.