Seçim sonrasında yapılan itirazlarda bazı kentlerde oylar iptal edildi.In some districts elections were canceled.
Müttefik zaferiyle sonuçlanan İkinci Dünya Savaşı sonrasında Avrupa Demir Perde ile bölündü.Following the Allied victory in the Second World War, Europe was divided by the Iron Curtain.
Sakatlığı sonrasında biten rekabetleri yeniden alevlendi.These powers were restored once his hair regrew.
Sonrasında Altech marka kutular da üretilmiştir.Hatpin holder boxes were also produced.
Sonrası malum.Later on.
Soğuk Savaş Sonrası Kafkasya.Cockpits of the Cold War.
Sonrasında da İsveç'e geri döndü.He then returned to Sweden.
Sezon sonrasında, Lichaj tekrar kiralandı.Days later, Len is dragged out again.
Daha sonrasında kupa UEFA'nın logosunun bulunduğu altın bir plaket ile değiştirilmiştir.This was replaced by a plaque with a gold UEFA emblem.
Sonrasında W- bozonu da bir elektron ve bir elektron antinötrinosuna dönüşür.The W− boson then decays into an electron and an electron antineutrino.
Fransa 2015 Paris saldırıları sonrasında olağanüstü hal ilan etti.In 2015 the festival opened in the aftermath of the Paris bombings.
Tomurcuklanmanın hemen sonrasında yıllık kök gelişimi başlar.It is only after the budding that root growth of the year begins.
Sonrasında fazlaca güçlendi.It subsequently became very much bigger.
Murasaki 5-6 yıllık saray hizmeti sonrasında emekli oldu ve Biwa Gölü civarında yaşamaya başladı.After five or six years, she left court and retired with Shōshi to the Lake Biwa region.
II. Dünya Savaşı sonrası, Avustralya, Avrupa'dan gelen tüm göçleri desteklemiştir.After World War II Australia encouraged immigration from mainland Europe.
Sonrasında De Weldon Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşmeye karar vermiştir.Soldo decided to meanwhile take refuge in America.
Ahlatlıbel gibi bu yerleşim de daha öncesinde ve daha sonrasında iskan görmemiştir.There followed such a ground fire as this state has never seen before or since.
Sonrasında Huo şampiyon bir şekilde ölür."В СИЗО погибает чемпион".
Sonrasında Necip Fazıl ile tekrar hapse atıldı.They then sneak back to prison.
910 – 958 sonrası arası aktif) 10. yüzyılın ilk yarısında aktif Bizanslı general.910 – after 958) was a Byzantine general active in the first half of the 10th century.
1575–1630 sonrası) Ignazio Donati (c.1575–1626) Ignazio Donati (c.
Çelik Simyacı dünyası, Sanayi Devrimi sonrasındaki Avrupa'ya benzer.The world of Fullmetal Alchemist is styled after the European Industrial Revolution.
Başarısızlık sonrası müttefik ordusunda komuta değişikliğine gidildi.The utter failure resulted in the change of the Allied command.
Savaş tazminatı sorunu, savaş sonrasının en büyük problemi oldu.The war reparation problem proved to be one of the most difficult arising from post-war conditions.
Daha sonrasında ise arkadaşlıkları yeniden başlayacaktır.They later start their relationship once more.
Sonrasında pek çok İtalyan ve Fransız düetlerde uyarlandı.It was covered by numerous Italian and French duets.
Havacılık işkolu, serbestleşme sonrasında hızlı bir dönüşüme uğradı.The aviation industry experienced a rapid transformation following deregulation.
Üretken çağ dışındaki yıllar menopoz sonrası ve çocukluktur.Outside the reproductive years, there is absence of menses during childhood and after menopause.
Şarkı bir piyano ile açılır, sonrasında keman ve gitarlar girer.The song opens up with only a piano, and builds up to include guitar and drums.
1550 –1611 sonrası) Krzysztof Klabon (c.1550 – 1612) Krzysztof Klabon (c.
Hikâyenin konusu 1922'de Türk-Yunan Savaşı sonrasında İzmir'de geçer.The story is set in Smyrna in 1922 during the aftermath of the Greco-Turkish War.
Sonrasında solunum yetmezliği ile birlikte ölüm meydana gelir.Death soon follows due to respiratory failure.
Savaşın sonrasındayse endüstri gelişimine devam etti.At the end of the war, the industrial situation changed.
Mažuranić 21 Eylül 1938'de Zagrep'te depresyon sonrasında intihar etti.After a long battle with depression, she committed suicide on 21 September 1938 in Zagreb.
Geriye kalan Su-25'ler ise İşgal sonrasında servisten çıkartılmıştır.Four Su-25s were lost in combat.
Çiftleşme sonrası bütün salyangozlar yumurta şeritleri üretir.After mating, both animals produce egg strings.
UGO.com'un yazarlarından biri olan Brooke Tarnoff bu bölüm sonrasında Lost'tan utandığını açıkladı.Brooke Tarnoff, a writer for UGO.com, wrote that she was "embarrassed" for Lost.
Olaylar sonrası 2011-12 Mısır Premier Ligi'ndeki tüm maçlar ileri bir tarihe ertelendi.Subsequent matches of the 2011–12 Egyptian Premier League were postponed following the disaster.
Avrupa'da II. Dünya Savaşı sonrası tamamen yeniden inşa edilen ilk modern oteldir.It was the first modern hotel in Europe built from the ground up in the aftermath of World War II.
Bağımsızlık sonrasında Moskova ve Londra büyükelçisi olarak görev yapmıştır.After the independence of his country, he held the post of ambassador to Moscow and London.
Sonrasında Reigns, Styles'a saldırdı.Then, Jericho accepted Styles's challenge.
Deprem sonrasında, Tokyo harap olmuştu.After a major earthquake, the city of Tokyo is destroyed.
Ordu ilinin büyükşehir belediyesi olması sonrasında ilin diğer belediyeleri gibi mahalle olmuştur.Once the building was completed, she was moved out of the city, as were his other wives.
Sonrasında 1 dakika boyunca dinlenmek zorundadır.After which he/she must rest for 10 hours.
Sonrasında eğitimine devam etti ve 1921'de mezun oldu.Afterwards, he continued his education, graduating in 1921.
(Maria Hlavajova ile editör) İnsan Sonrası Sözlük, Londra: Bloomsbury, önümüzdeki 2017.(Ed. with Maria Hlavajova) The Posthuman Glossary, London: Bloomsbury, forthcoming 2017.
O zamanlardaki Sosyal Demokrat lider Jens Otto Krag'ın başında ve sonrasında başkanlık etti.He was preceded and succeeded by the Social Democratic leader of that time, Jens Otto Krag.
1976 yılı sonunda Porsche 924 modeli, 1977 yılı ve sonrası için 912'nin yerini aldı.In 1976, the Porsche 924 took this car's place for the 1977 "model year" and beyond.
Sonrasında ise Çanakkale'deki Beşiktepe kazılarını başlattı.She then mentored Cinderpelt in ThunderClan.
2006-2007 sezonunda Anderlecht’te denendi, sonrasında Brussels’e geri döndü.He played the 2006-2007 season in Europe and then came back to the US.
1980 Darbesi sonrasında tüm siyasi partilerle birlikte kapatıldı.After coup d'etat in 1980 all political parties were closed by the military rule.
Savaş sonrasında kentte kalan 200 bin sivilin tümü kentten tahliye edilmiştir.In the two months before the air raids, all but 2,000 civilians were evacuated from the town.
Sonrasında Old Vic Londra tiyatrosunda düzenli olarak görünmeye başlamıştır.He began his career directing at London's Old Vic theater.
Daha sonrasında grup yaptığı açıklama da ilerideki performanslarının daha iyi olacağını belirtti.The group announced afterwards that future performances would be live.
Grup albüm sonrası sekiz aylık bir dünya turnesine çıktı.The album was followed by an eighteen month-long world tour.
Sonrasında PKK'dan ayrılmıştır.He later rejoined the PKK.
Pazarlıklar sonrasında vergiler askıya alındı ve tüm tutuklular salıverildi.The charges were later dropped and everyone was released.
Film Ölüm Yıldızı'nın imha edilmesinin üç yıl sonrasında geçer.The film is set three years after Star Wars.
Sonrasında Nefret grubu dağıldı.The strike group then split.
Arjantin Grand Prix bu yarış sonrası, 1981'den 1995'e kadar düzenlenmedi.The Argentine Grand Prix did not return until 1994.