Takım, Ruslar ile ilk temas kuranın daha sonrasında da sözcü olacağı üzerine anlaştılar.The pact was a pledge that whoever first made contact with the Russians would speak for the rest.
Sonrasında hukuk okudu ve gazeteci olarak yaşamını sürdürdü.He resigned on law profession and continued his life as journalist.
Savaş sonrasında Alman polis teşkilatına girdi.Before the war, he worked in the German police.
Sonrasında Belgrad'da yoğun Mihver karşıtı gösteriler düzenlenmiştir.Massive anti-Axis demonstrations followed in Belgrade.
Bu uğraşlar ancak çok yıllar sonrası bilinir oldu.The idea was realized years later.
Sonrasında Abbasiler (ve Memluklar) ve daha sonra da Osmanlı İmparatorluğu.First to the colonies and then the British empire and beyond.
İlk başlarda tüccarlık yaptı, sonrasında Piero della Francescadan eğitim aldı.He was a petty merchant for a time; he then studied under Piero della Francesca.
Bush, işgal sonrası Irak ile ilgili görüşlerini aktarır.Bush continues to talk and moves to discussing post-invasion Iraq.
1980 darbesi sonrası siyasetten çekildi.After 1980 he abandoned politics.
Sonrasında yeniden itelerseniz(baskılarsanız), deneme yine başarısız sayılır.If you are like them then correct it; if not then be vigilant.
Felaket sonrasında ülkenin turizm endüstrisi de büyük zarar görmüştür.Worse, the country's critical agricultural infrastructure had been badly damaged.
1525 –1575 sonrası) Giovanni Pierluigi da Palestrina (c.1525–after 1577) Giovanni Pierluigi da Palestrina (c.
Dünya galası sonrası Sony Pictures Classics, filmin dağıtım haklarını satın aldı.Shortly after Sony Pictures Classics acquired distribution rights to the film.
Sonrasında da Stuff ve GQ dergilerine de çıplak olarak kapak olur.Later, she posed naked for Stuff and GQ magazines.
Sonrasında, yukarı ve aşağı spinli u,d,s kuarklar temel temsil 6'ya aittir.Quarks u,d,s, with spin up and down belong to the fundamental representation 6.
II. Dünya Savaşı sonrasında ülke, Batı ve Doğu Almanya olarak bölündü.After World War II, the country was divided into East Germany and West Germany.
Madalya, Aralık 1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılması sonrasında verilmedi.The medal ceased to be awarded following the December 1991 dissolution of the Soviet Union.
Şato yeniden inşa edilmedi ve daha sonrasında yıkıntıya dönüştü.The castle was not rebuilt again and fell into ruins.
Sonrasında, Lennon'ın boğazını keserek öldürür.Afterward, he kills Lennon by slitting his throat.
Sonrasında tuş yaparak maçı kazandı.He immediately won the Cup.
Sonrasında The Tonight Show'u devraldı.It replaced The Afternoon Show.
Kuşatma sonrasında Wehrmacht, özellikle de Waffen-SS birlikleri tükenmişti.The siege further depleted the Wehrmacht and especially the Waffen-SS.
Sonrasında ise Madrid'e gönderildi.He was taken to Madrid.
Charlotte Perkıns Gilman çok ciddi doğum sonrası krizi çekti.Charlotte Perkins Gilman suffered a very serious bout of post-partum depression.
Sonrasında, Edith Bertram Woolvey ile evlenir.Married Bertram Woolvey.
Bu, savaş sonrası Japonya'da, Japon bir pilot tarafından uçurulan ilk tarifeli uçuştu.This was the first scheduled flight flown by a Japanese pilot in postwar Japan.
Televizyonda evlenmek kolay peki ya sonrası?"Marriage made in heaven, or on TV?
Albüm sonrası grup son kez dağıldı.Your Hit Parade was broadcast for the last time.
Sahibinin ölümü sonrası dul kalan eşi Eliza'nın ailenin mallarını ve kölelerini satmaya başladı.His widow, Eliza, began working to sell the family's slaves.
“Dang humması” tabiri 1828 sonrasına dek pek kullanılmıyordu.The term dengue fever came into general use only after 1828.
İlk eğitim sonrası üniversitede sinema eğitimi almıştır.She taught the first year of cinema in the university.
Daha sonrasında sözünü geri aldı ve düzeltti.He later withdrew or corrected the statement.
Ailesi Macaristan'ı 1956 Macar Devrimi sonrası terk etti.He left Hungary after the Hungarian Revolution of 1956.
Son güncelleme, 2018 Dünya Eskrim Şampiyonası sonrasında yapılmıştır.Last updated after the 2018 World Championships.
Bundan sonrasını bilmiyorum."I do not remember anything after that."
Bu eklemeler sonrasında Verilog-2001 IEEE Standard 1364-2001 şeklinde referans gösterilir.These extensions became IEEE Standard 1364-2001 known as Verilog-2001.
Filmin bundan sonrası bir yol filmi klasiğine dönüşür.The series is on its way to becoming a movie.
Bu yüzden yerini Vyaçeslav Malafeyev, daha sonrasındaysa Vladimir Gabaoulov'a kaptırdı.As a result, he lost his first choice position to Vyacheslav Malafeev and later Vladimir Gabulov.
2. Dünya Savaşı sırasındaki gelişmeler, savaş sonrasında da bir süre devam etmiştir.The developments during World War II continued for a short time into the post-war period as well.
Meşe fıçılarda iki yıl süren bir yaşlandırma sonrasında kalvados satışa hazır olur.After two years of aging in oak casks, it can be sold as calvados.
Daha sonrasında çıkardığı iki single'lının isimleri ise "Holla" ve "És mégis".She released two singles, "Holla" and "És mégis".
Sonrasında 5 santral daha planlanıyor.Five further facilities are planned.
Moğolistan, 1950'lerde Çin-Sovyet ayrılığı sonrasında Sovyetler Birliği'ne yöneldi.Mongolia sided with the Soviet Union following the Sino-Soviet split in the 1950s.
Sonrasında da Jon grubu devam ettirdi.Subsequently, Jon chose to continue the band.
Video klibin başarısı sonrasında Die Antwoord, Interscope Records ile anlaşma imzaladı.Following the success of the video, Die Antwoord signed a record deal with Interscope Records.
Sonrasında Stokes komaya girdi ve kalıcı olarak felç oldu.Stokes later suffered a seizure and was left permanently paralyzed.
Ama sonrasında tekrar gelir ve ne yazıkki Yoda çok hastadır.Neruda returns some time later, quite ill.
Sonrasında Fayetteville, Kuzey Karolina’ya yerleştiler.The family later moved to Fayetteville, North Carolina.
Bu albüm sonrası Beatles'ın yeniden bir araya geleceği dedikoduları başlamıştı.Originally, the album was to be called The Beatles Again.
Savaş sonrasında sosyalist bir Yugoslavya kurulmuş, federasyon da bu olaydan sonra yenilenmiştir.After the war, a socialist federation was formed and the football federation reconstituted.
Geç yetişkinlikte, 40 yaş sonrasında görülür.Those that affect adults tend to appear after age 40.
Sonrasında o ve yakın arkadaşı Domination, grupla ilişkilerini kestiler.To make matters worse, he and his longtime girlfriend also ended their relationship.
Savaş sonrası 1944 yılında Leningrad'a geri taşınmıştır.Lenfilm returned to Leningrad in 1944.
Görevin işletme sonrası süreçleri 2017 yılına kadar devam edecek.The mission's post-operations phase will continue until 2017.
Sonrasında Rus psikolog Lev Vygotsky de sosyal ortamda öğrenme ile ilgili çalışmıştır.The sociologist Lev Vygotsky also emphasized the importance of social interaction in learning.
Sonrasında daha fazla gruplar da oluşturuldu.More squadrons were later formed.
Bu karışım sonrasında sürekli karıştırılarak birkaç gün boyunca ısıtılıyor.This mixture is then heated for several days, stirring constantly.
Ardından 8 Kasım 1920'de Slough Trading Company'ye ve sonrasında da Alman hurdacılara satıldı.She was resold to Slough Trading Company on 8 November 1920, then again to German scrappers.
2012 Olimpiyatları sonrasında, emekliliğini duyurdu.After the 2000 Summer Olympics, he announced his retirement.
Bu iki dere birleşip sonrasında Kızılırmak'a dökülmektedir.After that they separate, and Antti gets caught.