Josh Fauver, 2004 yılında Bosworth'un ani bir kaykay kazası sonrası ölümünden sonra gruba katıldı.Josh Fauver joined the band in 2004 after Bosworth died in a freak skateboarding accident.
Bu sürece Rusça "jarovization" adını verdi ki, sonrasında "vernalizasyon" olarak anılacaktı.He named the process "jarovization" in Russian, and later translated it as "vernalization".
Bundan sonrası kolay görünür.After that it was easy.
Menşevizm, 1921 yılındaki Kronstadt Ayaklanması sonrasında yasadışı ilan edilir.Menshevism was finally made illegal after the Kronstadt uprising of 1921.
11 Eylül saldırıları sonrasında vizesi uzatılmadığından Türkiye'ye döndü.After September 11 attacks her visa was not renewed and she returned to Turkey.
1430 –1475 sonrası) Adrien Basin (fl.1450–1465) Adrien Basin (fl.
Protein metilasyonu bir tip çevrim sonrası değişimdir.Protein methylation is one type of post-translational modification.
Super Records McFly'ın Universal Recors'u 2007'nin sonunda terketmesi kararı sonrasında kuruldu.Super Records was created after McFly decided to leave Island, Universal Records at the end of 2007.
1860 larda Theiss kontrolü sonrası, göller ve çayırlar çevresi kurudu.After the control of the Theiss in the 1860s, the surrounding lakes and brooks dried up.
Hanuka bayramıyla bir ilgisi olmamasına rağmen bu bayramdan bir hafta sonrasına denk gelir.The day has no relationship to Hanukkah, but it happens to follow that festival by a week.
Manastır 1915 Ermeni kırımı sırasında yakılmış ve yağmalanmış, sonrasında ise terkedilmiştir.The monastery was burned and robbed during the Armenian Genocide of 1915 and later abandoned.
Windows 2000 ve sonrası sürümler Kerberos’u temel kimlik doğrulama metodu olarak kullanmaktadır.Windows 2000 and later uses Kerberos as its default authentication method.
Sonrasında New York'a yerleşip eğitimini orada almıştır.After that we went up to New York and recorded there.
Tekrar saraya dönünce, yemek sonrası uyumak üzere istirahata çekildiler.Every day when they returned to the hut, they found prepared food.
Sonrasında alelacele toplanan ve 50.000 askerden oluşan ordu da aynı kaderi yaşadı.Another hastily assembled army of 50,000 soldiers had a similar fate.
D-Notice sisteminin soğuk savaş sonrasında kullanılmasının yaygınlığı düştü, ancak yürürlükte kaldı.The D-Notice system fell out of common use at the end of the Cold War but remained in force.
1930'lar ve sonrasındaki Amerika sürgünü sırasında edebiyat çevresindeki popüleritesi azaldı.During the 1930s and later in American exile, Mann's literary popularity waned.
Bu süreç sonrasında, Kuzey Dobruca'daki Tatar oranı 1880'de %21 iken, 1912'de %5.6'ya düştü.As such, the number of Tatars in Northern Dobruja decreased from 21% in 1880 to 5.6% in 1912.
Savaş sonrası yapılan mahkemede yargılanan Štefan Tiso'ya ömür boyu hapis cezası verildi.In a postwar trial, Štefan Tiso was given a life sentence.
Savaş sonrası, 1947 yılında Manning, Cangaroos adı altında küçük bir gösteri grubu oluşturmuştur.After the war, in 1947, Manning created a small performance group called the Congaroos.
Sonrasındaysa "Savunma Seferberliği Ofisi" adında yeni bir oluşum ortaya çıktı.Subsequently, a new office of the Office of Defense Mobilization was created.
Damıtma sonrasında kalan durgun dipler, bir LFTR'nin fisyon ürünlerinin boşa harcanmasıdır.The still bottoms left after the distillation are the fission products waste of a LFTR.
Sonrasında kart oyunu başlar.First, playing cards.
Mezuniyet sonrası, Neuberg birçok farklı kurumda çalıştı.After graduation, Neuberg taught at several institutions.
İki gün sonrasında ise Suriye Arap Cumhuriyeti’nin yeniden kurulduğu açıklandı.Two days later, the Syrian Arab Republic was reestablished.
Sonrasında yaklaşık 100 Texian Alamo'da garnizon kurdu.About 100 Texians were then garrisoned at the Alamo.
1006'da yaşanan büyük bir püskürme sonrası, Java merkezinin küllerle kaplandığı söylenir.The very large eruption in 1006 is claimed to have covered all of central Java with ash.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.He later apologized for his statements.
Sonrasında Hogwarts Expresi'nde ve Harry ile Ron'un odasında görülür.The sneakoscope appears again on the Hogwarts Express, and again in Harry and Ron's dormitory.
Grup, 1999'da Perfectly Normal adlı bir grubun dağılması sonrasında kuruldu.Moneen formed in 1999 after the dissolution of another band, called Perfectly Normal.
Önce hareket üyeleri sonrasında da kalabalığın geri kalanı sessizce dağıldı.Nation members silently left, after which the rest of the crowd also dispersed.
Caesar sonrasında birleşik Pompeiuslu güçlerini Munda Muharebesi'nde yendi.Caesar then defeated the combined Pompeian forces at the Battle of Munda.
Sonrasında çeyrek finalde Colt Cabana'yı yendi.At Final Battle Castle defeated Colt Cabana.
Maç sonrası FIFA iki takıma da oyunun ruhunu bozdukları için 40.000 $ ceza verdi.FIFA fined both teams $40,000 for "violating the spirit of the game".
Apollo sonrası dönemi uzay aktivistlerinin çoğu bu konferansa katılım göstermiştir.Many who became post-Apollo-era space activists attended.
Fakat Sestos Seferi sonrasında bile artık çok zengin bir adamdı.It was clear he was, at least for a time, quite a wealthy man.
Cevirim sonrası değişime bir diğer örnek, polipeptit zincirin kesilmesidir.Another example of post-translational modification is the cleavage of the polypeptide chain.
Ama sonrasında Uhaa Tozawa ve Shingo Takagi ile beraber yeni bir takım kurdu.Uhaa then formed a new partnership with Tozawa and Shingo Takagi.
Sonrasında ünlü feminist ve sosyal hizmet görevlisi olan Abala Bose ile evlendi.Later he was married to Abala Bose, the renowned feminist and social worker.
Bu kriz sonrasında yaklaşık 100 milyon insan, açlık konusunda etkilenmiştir.After the storm, approximately 100,000 people were facing starvation.
Fakat sonrasında bu üçüncü kazaskerlik lağvedildi.This was the third report about the capsizing.
Sonrasında dünya ateşler içinde yanacak.After, the world will be engulfed in flames.
Marić, Eduard’ın hastalanmasından ötürü gecikse de, onlar da sonrasında katıldı.Marić was delayed temporarily due to Eduard being ill, but then joined the party.
Sonrasında bu devrim bir iç savaşa dönüşmüştür.The kingdom then transitioned into civil war.
Bir yıl sonrası tam bir felaket oldu.It has been almost a year since something terrible happened.
Aleksios, 18 yıllık hükümdarlık sonrası 40 yaşında 1 Şubat 1222 tarihinde ölmüştür.Alexios died at the age of forty on 1 February 1222 after a reign of eighteen years.
Hizmeti kısa sürdü çünkü Ocak 1907'de bir astım krizi sonrasında taburcu edildi.His service was brief, as he was discharged early after an asthma attack in January 1907.
Performans sonrası Williams, Gwen'in şarkıcılığa yeniden dönebilme ihtimalini açıkladı.After the performance, Williams hinted at a possible return for the singer.
Sonrasında Doğu Anglia'ya dönen Vikingler 869-870 kışını Thetford'da geçirirler.They returned to East Anglia and spent the winter of 869–70 at Thetford.
Ortaöğretim sonrası eğitim alan kullanıcılara yönelik bir üniversite planı da sunuldu.A University plan was also introduced, targeted towards users going to post-secondary education.
Morrison, oyuncu kadrosuna Murphy'nin Broadway'de üç ay zaman geçirmesi sonrasında dahil oldu.Morrison was cast as Will after Murphy spent three months observing actors on Broadway.
1984 yılında tamamlanan yeniden yapım sonrasında tiyatro bir konser salonu haline gelmiştir.The reconstruction, finished in 1984, turned the theatre into a concert hall.
Sonrasında Orta Doğu'ya barış getirilirse Hamas'ın yok olacağı, savında bulunduğu öne sürülür.He then allegedly claimed Hamas would disappear if peace was brought to the Middle East.
Bu sonrasında Unix Sytem V Release 4 (SVR4) oldu.This became Unix System V Release 4 (SVR4).
LIP, 68 dönemi sonrası Fransasında simgesel bir toplumsal mücadele deneyimi oldu.The LIP experience was an emblematic social conflict of post-68 in France.
Savaş sonrasında 1949’da, Roza yeni bir kimlik çıkarmak için Patras’a döndü.In 1949, Roza returned to Patras to obtain a new ID card.
Fredrikstad'a yaptığı gezi sonrası Sarpsborg'ta Sarpsborg FC'yi 8 Mayıs 1903'te kurdu.The idea was well received in Sarpsborg, and Sarpsborg F.C. was founded on 8 May 1903.
Daha sonrasında sekizinci sıraya kadar yükseldi.They had now climbed to eighth place.
Roon'un ordu sistemi 1866 sonrası tüm Kuzey Almanya Konfederasyonu'nda uygulandı.His army system was adopted after 1866 by the whole North German Confederation.
3 Ekim 1654'te Smolensk bir kuşatma sonrası ele geçirildi.Smolensk was captured after a siege on October 3, 1654.