Japonya'da savaş sonrasında Başbakan olan Hristiyan Japonların üçüncüsüydü.He was Japan's third postwar Christian Prime Minister.
1944 yılında kapsamlı bir savaş sonrası reform programını öneren bir Direniş Bildirgesi oluşturdu.In 1944 he formed a Resistance Charter that recommended an extensive post-war reform program.
Serbestleşme politikaları sonrasında, hükümet önemli bankacılık reformlarını onaylamıştır.Since liberalisation, the government has approved significant banking reforms.
Rosetta, Mac OS X v10.7 "Lion" ya da sonrasında dahil edilmez veya desteklenmez.Rosetta is neither included nor supported in Mac OS X v10.7 "Lion" or later.
1933 yılında uçuşu öğrendi ve daha sonrasında instrument ve çoklu motor belgesi kazandı.He learned to fly in 1933, later earning instrument and multi-engine ratings.
Sonrasında beraber Zucco davasına bakarlar ve adalete teslim etmek için gerekli delilleri toplarlar.Together they investigated Zucco and collected the evidence needed to bring him to justice.
Mika, Babil Sürgünü sonrasındaki Yehuda/İsrail'in geleceğinden bahseder.Micah addresses the future of Judah/Israel after the Babylonian exile.
12 Eylül müdahalesi sonrası ülkedeki tüm siyasi faaliyetler yasaklandı.Half a year later on 21 September all political activities were banned in the country.
Savaş sonrası İngiliz yapımı anti-personel mayınları HB 876 mayını – 1970ler – 1999.Post-War, British anti-personnel mines HB 876 mine: 1970s–1999.
Habersiz kurban parayı transfer eder ve sonrasında dolandırıldığını anlar.The unwitting victims wire the funds and subsequently discover they have been scammed.
Afrika’da buzul sonrası mega faunal yok oluşlar uzun aralıklarla meydana gelmiştir.Post-glacial megafaunal extinctions in Africa have been spaced over a longer interval.
31 Ekim 2014 sonrasında şirket faaliyetleri özelde sahibi Cuprum Holding tarafından yürütülmektedir.After 31 October 2014 the company is privately run by its owner Cuprum Holding.
1995'te geçirdiği kaza sonrasında Kurosava'nın sağlığı kötüleşmeye başladı.After his accident, Kurosawa's health began to deteriorate.
Grebbe Hattı, üç gün boyunca şiddetli bir savaş sonrasında 13 Mayıs akşamı düştü.The Grebbe Line fell in the evening of 13 May after a ferocious battle of three days.
Zangger üçüncü kitabında MÖ 12. yüzyılda, Troia Savaşı sonrasındaki gelişmeleri ele aldı.In his third book, Zangger turned to developments in the 12th century BC after the Trojan War.
Sonrasında RAF bu modeller için havada yakıt ikmali operasyonlarını durdurdu.The RAF subsequently suspended air-to-air refuelling operations for this type.
Maç sonrası ise "Gerçekten çok mutluyum.After the match, he stated: "I'm very happy.
F1'de 2004–2009 arası ve 2010 sonrasında kullanıldı.Used in F1 in 2004–2009, and since 2012.
15 Kasım’da 13 İsrailli yaralanma sonrası tedaviye alındı.On 15 November, 13 Israelis were treated for injuries suffered during the morning.
Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.They arrive back in Europe around late March and April, after an average journey of 49 days.
Prodüksiyon sonrasında, New York silueti mezarlık sahnelerine de eklendi.During post-production, the New York skyline was inserted into the cemetery scenes.
Türkçe çeviri: İnsan Sonrası, İstanbul: Kolektif, 2014, s.240.Turkish translation: Insan Sonrasi, Istanbul: Kolektif, 2014, pp. 240.
Eredivisie'de geçirdiği bir sezon sonrasında VVV-Venlo Eerste Divisie'ye düştü.After one season in the Eredivisie, VVV-Venlo were relegated back to the Eerste Divisie.
DC-4-1037 Savaş sonrası kargo uçağı modeli.DC-4-1037 Postwar freight model.
Sonrasında 1987'de Broadway'e transfer oldu.It transferred to Broadway in 1987.
Bu antlaşma sonrası Habsburglar Alman meselelerinden dışlanmıştır (Kleindeutschland).The Habsburgs were permanently excluded from German affairs (Kleindeutschland).
2004 Yaz Olimpiyatları'nda da yarışmıştır ama iki yarışma sonrası çekilmiştir.She also competed at the 2004 Olympics, but withdrew after two events.
Sonrasında serbest bırakılmış, ancak Ocak 2014'te tekrar hapsedilmiştir.He was later released and then jailed again in January 2014.
1342 – 1361 sonrası), despot.1342 – after 1361), despotēs.
Böyle bir gelişme, 1991 sonrası konuşlandırma kronolojisi ile daha tutarlı olacaktır.Such an expansion would be more consistent with a post-1991 deployment chronology.
Sonrasında kuzeni onu evinde ziyaret etti ve onu okuması için cesaretlendirdi.Later, Cousin visited her in her house, encouraging her in her studies.
II. Dünya Savaşı sonrasında müzik kültürü değişmiştir.After the Second World War, music changed.
Film, genç bir hemşirenin, kuzeninin intiharı sonrasında, bununla mücadele etmesini anlatmaktadır.A young nurse struggles after her cousin's suicide.
Brandenburg kamyon fabrikası savaş sonrası Almanya’nın Rus bölgesine girdi.The Brandenburg truck plant fell into the Russian zone of a divided postwar Germany.
Savaş sonrası dönemde gelişen modern enka, duygusal ballad müziğinin bir şeklidir.Modern enka, as developed in the postwar era, is a form of sentimental ballad music.
Üçüncü Dalga sanayi sonrası toplumdur.The Third Wave is the post-industrial society.
Sonrasında Ron aynı ormanda kolyeyi kılıcı kullanarak yok etmiştir.Ron destroyed the locket using the sword of Gryffindor in the same forest.
Ne yazık ki, birikim sonrası başlangıç koşulları teorik olarak eksiktir.Unfortunately, the initial conditions following accretion are theoretically incomplete.
Yüksek üretsel büyüme savaş sonrası ekonomik büyümede anahtar rol oynadı.High productivity growth played a key role in post-war economic growth.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.This story is very briefly told by Goethe in his Italienische Reise.
Bu katalogda, sonrasında standart olarak yerleşmiş 14 yeni takımyıldız tanımlanmıştır.He found it necessary to introduce 14 new constellations which have since become standard.
Norrköping'in önemi sonrasında da arttı.Norrköping's importance again flourished.
Optimizasyon sonrasında, iz makine koduna dönüştürülür.After the optimization, the trace is turned into machine code.
Başka bir araştırma şirketi olan Gartner’e göre ise 7 yıl sonrasını eski olarak sınıflandırmaktadır.Gartner, another research company, says data centers older than seven years are obsolete.
Daha sonrasında yeni rotasyon motorları Felix Wankel'in fikirleriyle kullanılmaya başlandı.NSU then focused on new rotary engines based on the ideas of Felix Wankel.
Yapım sonrasında film doğru yöne çevrildi.In post-production, the film was flipped to the correct direction.
Sonrasında gelişen olaylar onları dost yapar.A few more incidents make them good friends.
Sonrasında 1 yıl bir mühendislik firmasında çalıştı.He then spent one year working in an engineering firm.
Etkisi Ay arkasında küçük ilk çeyreğinin biraz öncesinde ve biraz sonrasında olmasıdır.Its effect is that the Moon is a little behind at first quarter, and a little ahead at last quarter.
Hatta, zirve sonrası Arafat'ın kamuoyu desteği %39'dan %46'ya kadar arttı.After the summit, Arafat's approval rating increased seven percentage points from 39 to 46%.
Sonrasında, katılımcıların tat testi için dondurma yemeleri gerekmiştir.Afterwards, participants were required to consume ice cream in order to engage in a taste-test.
Hatta kulüp takımları FIFA İcra Kurulu toplantısı sonrasında maçlarında oynamak için izin verilecek.Even club teams would be allowed to play friendlies after a FIFA Emergency Committee meeting.
Bu yararlı ilişki sonrasında Stuart 1777'de Royal Academy'de sergisini açtı.The relationship was beneficial, with Stuart exhibiting at the Royal Academy as early as 1777.
What is le Penseur doing? — Ryle'ın dersi (1971) ve sonrasında toplu yazılarında basılmıştır.What is le Penseur doing? — lecture by Ryle (1971), and later published in his collected papers.
Bina savaş sonrasındaki Amerikan tümeninin karargahı olarak kullanıldı.The building served as the headquarters of the American Section during the immediate postwar period.
Derwall, Schön'ün yardımcısı olarak 1978 FIFA Dünya Kupası sonrasına kadar hizmet verdi.Derwall served as Schön's assistant until after the 1978 World Cup.
Sonrasında Ankara Rüzgarlı Sokak’ta inşaat malzemeleri ticareti üzerine bir mağaza açtı.Later on, he opened up a shop for construction goods in Ankara, on Rüzgarlı Street.
Lozan sırasında ve sonrasında İngiliz sözcüleri bunu çağrıştıracak yorumlarda bulunmuşlardır.During and after Lausanne, the British spokesmen made remarks about this.
Poznań Üniversitesi küçülmüş haliyle II. Dünya Savaşı sonrası tekrar açıldı.The Polish university reopened, in much smaller form, after the end of World War II.
Prusya'nın çabuk zaferi sonrası, 1871'de tartışmalarda Kleindeutsche Lösung ağır basmaya başladı.After Prussia's speedy victory, the debate was settled in favor of the Kleindeutsche Lösung in 1871.