Olaylar sonrasında 200 eylemci gözaltına alındı.Арестам подверглось более 200 коммунистов.
Sonrasında, en son 2012 seçimleri de dahil olmak üzere altı defa yeniden seçildi.Впоследствии избирался еще трижды: в последний раз после выборов 2015 года.
SK Roeselare'nin kuruluşu 7 yıl sonrasında gerçekleşmiştir.Крепость госпитальеров Крак-де-Шевалье пала через три года.
Daha sonrasında çıkılan bir geyik avında Mike vurduğu geyiği Cadillac'ına koyarak kasabaya getirir.Майк вот уже полгода как находится в коме после того, как таинственный незнакомец сбивает его на машине.
Kurbanların çoğunluğu, sonrasında okulun giriş koridorunda bulundu.Мама была убита у входа в коридор.
Birkaç saat sonrasında şarkı dijital indirilmeye başlanmıştır.Позже прошёл цифровой релиз песни.
Transferi sonrasında ise "Çok mutluyum.Я более чем счастлив за этот трансфер».
Ancak sonrasında yalnız kalmanın etkisiyle depresyona girer ve intihara kalkışır.После этого он впадает в депрессию и заканчивает самоубийством.
Boşanma Sonrası Yeni Evlilik İçin Bekleme Süresi olarak da bilinmektedir.Кроме того, вместо нового временного брака они могут заключить постоянный брак.
Film, ilk filmden yirmi yıl sonrasında gelişen olayları konu alır.События происходят спустя 20 лет после первого фильма.
9 Temmuz günü kırılan direniş sonrasında 300 bin Sovyet askeri esir alınır.Когда оно закончилось 9 июля, в плен было взято почти треть миллиона советских солдат.
Başlıca hedefi ilk olarak Japonya'yı daha sonrasında ise dünyayı ele geçirmektir.В первую очередь чудовище атакует Японию.
Sonrasında da Irak'a geçti.Потом выехал в Ирак.
1221 yılındaki Moğol saldırıları ve 1280 yılındaki büyük bir deprem sonrası şehir büyük yıkıma uğradı.Во время опустошительного монгольского нашествия (1220 год) город был полностью разрушен.
Ve Zidane Materrazi'ye attığı kafa sonrasında kırmızı kart görmüştür.После того, как он поднялся на ноги, ему была показана красная карточка.
Önce hareket üyeleri sonrasında da kalabalığın geri kalanı sessizce dağıldı.По его сигналу члены Нации молча вышли из толпы, после чего оставшаяся часть собравшихся рассредоточилась.
Sonrasında, Lennon'ın boğazını keserek öldürür.После этого он убивает Леннона, перерезав тому горло.
Askerliği sonrasında Devlet Planlama Teşkilatının kuruluşunda çalıştı.Затем работал в организации государственного планирования.
İddialar sonrası Egemen Bağış Avrupa Birliği Bakanlığı görevinden alındı.По словам вице-президента компании, это было сделано по просьбе госдепартамента США.
10 hafta süren ziyaret sonrasında işbirliği artararak devam eder.После трёхнедельного перерыва путешествие продолжилось.
Münşeat: Bu eserin büyük kısmı, şairin de bir beyitinde belirttiği gibi, bir yangın sonrası yok olmuştur.Это одна из нескольких работ, которые, как надеялся композитор, будет сожжена после его смерти.
2011 itibarıyla .com ve .de sonrasında en popüler üçüncü üst seviye alan adıdır .В 2011 году он являлся самым популярным доменом верхнего уровня после .com и .de.
28 Ocak 2018'de Mısır'a yaptığı ziyaret sonrasında rahatsızlanarak Rigshospitalet'te hastaneye kaldırıldı.28 января 2018 года он был госпитализирован в Ригхоспиталет после посещения Египта.
Bundan esinlenerek belki güreşçilerin müsabaka sonrası cilt bakımı yaptıkları düşünülebilir.Он мог пригодиться, ведь кто знает, когда могли пригодиться способности Хранителя Порталов.
Dönem celali isyanları ve büyük "kaçkun" sonrasının, aşiretleri zorunlu iskan dönemidir.Его, вечного, безутешного «беглеца», преследует закон.
Sonrasında ise kendini geliştirdi.В дальнейшем занимался её совершенствованием.
Böylece gerçekleştirilen onarım sonrasında pasaj yeniden halka açıldı.Казалось, после операции Слава пойдёт на поправку.
Üçüncü Dalga sanayi sonrası toplumdur.Агропромышленный комплекс — второе после промышленности структурное подразделение хозяйства области.
Onarımlar sonrasında tarihi özelliğini kaybetti.В результате он лишился своего исторического облика.
Olay sonrası 470 kişi göz altına alındı fakat hiçbirinin olayla ilgisi kurulamayarak serbest bırakıldılar.Ещё 13704 было арестовано, но их дела были ещё не рассмотрены.
Sonrasında da onarılmıştır.Позже он был отремонтирован.
Sonrasında mü mezonunun güçlü nükleer kuvvetten hiçbir şekilde etkilenmediği bulundu.Судя по всему, ни одна из держав ещё не обладала ядерным оружием.
Sonrasında maskeyi çıkardı ve öpüştüler.Он сбросил маскировку и вступил в бой.
Örgüt, 12 Mart Muhtırası sonrası zayıflamış ve dağılmıştır.Из-за нанесённых повреждений утром 11 апреля перевернулся и затонул.
Daha sonrasında yün kullanılmaya başlanmıştır.Позже здесь начала работать винокурня.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Вскоре после награждения вышел на пенсию.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Как путеводитель этот трактат использовал Гёте во время путешествия по Италии.
Sonrasında Necip Fazıl ile tekrar hapse atıldı.Суд позже приказал вернуть Овьедо обратно в тюрьму.
Ekip sonrasında uçaklarına atlar ve yeni maceralar aramaya giderler.Наконец, друзья решили отправиться в морское путешествие на поиски настоящих приключений.
Savaşı sonrasında senatör.К концу войны — полковник.
Milano Üniversitesi'nde mezuniyet sonrası mesleki kurslara katıldı.Продолжил образование в аспирантуре МИАН.
Sonrasında sırasıyla, 4.telde 4 numaralı perde, 6.telde 3.perde şeklindedir.Таким образом, достаточно вычислить на 4-м шаге 6n расстояний.
Sonrasında aynı kurumda direktörlük yaptı.Позже заведующая отделением в этом же госпитале.
1995 yılı sonrasında Mark III, Mark IV ile aynı anda üretiliyordu.Изначально на платформе Mark III Fiesta, он производился как версия Mark IV 1995 года.
2009 yılında Fatih Terim'istifası sonrası görevini bırakmıştır.После сезона 2009 года окончательно покинул «Пахтакор».
Bu rakam, 2014 seçimleri sonrası 750 üye ve bir Başkanı içerecek şekilde 751 olarak belirlendi.В выборах сенаторов 2014 года участвовали 7 списков кандидатов и 1740 выборщиков.
Üsküp, bu savaşlar sonrasında ele geçirilmiştir.Сразу после войны эти недостатки были учтены.
Seçim sonrasında protesto gösterileri başladı.Во время президентского визита, начались протесты.
Sonrasinda ailesini ve akrabalarini buraya yerleştirmiş.Затем стали съезжаться его родственники и соседи.
Bu uğraşlar ancak çok yıllar sonrası bilinir oldu.Они узнали об этом только спустя годы.
Daha sonrasında, bu grup da aktif etkinliği bırakmıştır.После этого организация прекратила активную деятельность.
Sonrasında ise cellat, yere düşen başı alıp havaya kaldırır.Если голову бросили бы на землю, то земля выгорела бы.
Galileo daha sonrasında "İki Ana Dünya Sistemi Üzerine Diyalog" kitabında bu görüşünü savunmuştur.Галилей описал этот метод в своих знаменитых «Диалогах о двух главнейших системах мира».
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Война тогда была предотвращена, и Норвегия получила независимость.
Günler süren yolculuk sonrası ordu yorgun ve uykusuzdu.Измотанные сложным переходом бойцы бесконтрольно ложились спать.
Savaş sonrası dağılan Pompeius destekçilerinden bazıları İspanya'ya kaçar, bazıları ise teslim olurlar.Часть уцелевших остготов отправилась в Павию, другие разбрелись по Италии.
Bu olaylar sonrası Yahudiler bölgeden uzaklaşmaya başladı.С началом войны евреи стали уезжать из страны.
Sonrasında annesi başka bir evlilik yaptı ve Nancy adında bir üvey kardeşi daha dünyaya geldi.В дальнейшем её мать была замужем ещё раз и взяла фамилию отчима, Линч.
Yolları bir dövüş sonrasına bir barda kesişir.Оказывается, из Выручай-Комнаты проделан ход в бар.
Sonrasında ise merkezi sırasıyla Bern'e, oradan da 1959'da Paris'e taşınmıştır.Штаб-квартира УЕФА располагалась в Париже до 1959 года, когда она переехала в Берн.