Üssün kuruluşu, 1999 NATO müdahaleleri sonrasında oluşturulan yeni süreçle başlamıştır.Биржа не прекращала свою работу даже во время нападения НАТО в 1999 году.
Sonrasında ise birinin başı kesildi, diğeri de çengele vurularak öldürüldü.Один из них был приговорён к повешению, другой к расстрелу.
Yarış sonrasında , serinin son final parçasında bir tane daha zaman yarışı vardı.После дня отдыха гонщиков ждал ещё один горный этап.
Çıkartma sonrasında Amerika Birleşik Devletleri ile Küba'nın ilişkileri ileri düzeyde hassatı.На тот момент американо-кубинские отношения были крайне напряжёнными, после попытки вторжения.
Sakatlık sonrası ilk resmî maçına yaklaşık 11 ay sonra çıktı.Первый патч был выпущен спустя 11 месяцев после выхода игры.
1605) sonrası dönemde tekrar cizye ödemek zorunda kaldılar.В 1805 году Тизенгаузен снова вышел в отставку.
Saldırı sonrası Twitter üzerinde "#Çınar" etiketi açıldı.Позднее на сайте был представлен отчёт об операции «Разводной ключ».
Sonrasında Türk ailenin oturma izni bitince ülkelerine dönmek zorunda kalırlar.Турецкие граждане при въезде в Россию отправляются обратно на родину.
Sözün bundan sonrası heykeltıraşlarındır."Последнее слово будет за вами».
Sonrasında ise bölge köle ticaretinde kullanıldı.Затем его продали в рабство.
Sonrasında ailesiyle birlikte Acara'nın merkezi Batum'da yaşadı.Затем жила вместе с родителями в Батуми.
Sonrasında Mabel Normand ile birkaç filmde daha başrolü paylaşmıştır.Позже снималась в фильмах вместе с Мэйбл Норманд.
16. etap sonrası Sarı mayo'yu giyen Micheal Rasmussen, takımı Rabobank tarafından yarışlardan çekildi.После 16 этапа лидер общего зачёта Михаэль Расмунсен был уволен его собственной командой, Rabobank.
Bu yüzden yaşanan doğal felaketler ve saldırılar sonrasında yeniden iskan edilmeyip, terk edilmiştir.Агрессия и насилие, представленные здесь сегодня являются незаконными и не должны повторяться.
Bir araba kazası sonrasında 1978 yılında öldü.Погиб в автомобильной катастрофе в 1978 году.
Orada Barbara ile tanıştı ve iki sene sonrasında evlendiler.Там он познакомился с Элис Кипер и спустя два года они поженились.
Döllenme sonrası 8-10 saat içerisinde ilk kusma gerçekleşir.Гибель наступает через 1-8 ч.
Askerlik öncesi ve sonrasında Edirne Üç Şerefeli Cami'de toplam dört yıl süre ile imamlık yaptı.До этого, в течение трёх лет, он вёл свою проповедь тайно.
7 Nisan - Suriye'nin Duma şehrinde kimyasal saldırı sonrasında en az 45 kişi hayatını kaybetti.25 августа — в результате применения химического оружия в Сирии погибли около 400 человек.
Sonrasında hukuk öğrenimini bırakıp tiyatroculuğu meslek olarak seçti..Изучал право, однако решил посвятить себя театральной карьере.
22 Şubat 1922 tarihindeki bu ilan sonrasında Mısır Krallığı bağımsız bir devlet olarak kurulmuştur.Отмечается 22 сентября, как провозглашения суверенного Болгарского царства.
Muharebe sonrası taraflar ateşkes ilan etti.После захода солнца противоборствующие стороны объявляют перемирие.
Daha sonrasında sekizinci sıraya kadar yükseldi.Он поднялся на после счёта 8.
Savaş sonrası Erzincan'a geçti ve bir yıl sonra öldü.Боевой путь начал под Сталинградом, через месяц был ранен.
Birinci Dünya Savaşı sonrası Hollanda'ya göç etti.С началом Первой мировой войны перебралась в Голландию.
1992 yılında Sovyet sonrası Rus silahlı kuvvetlerinin büyük bir düşüşe geçtiğini görmekteyiz.С середины октября положение Вооружённых сил Юга России заметно ухудшилось.
Eğitimi sonrası Rus Müzik Topluluğu'na katıldı.Участвовал в работе Русского музыкального общества.
Bu maç sonrası geçirdiği sakatlık sebebiyle 5 ay ringlerde yer almadı.Не играл также в последних пяти играх сезона из-за растяжения спины.
Kurbanların çoğunluğu, sonrasında okulun giriş koridorunda bulundu.عـُثر لاحقاً على معظم الضحايا في ردهة مدخل المدرسة.
Savaş sonrasında 1949’da, Roza yeni bir kimlik çıkarmak için Patras’a döndü.بعد الحرب وفي سنة 1949، عادت روزا إلى باتراس للحصول على بطاقة هوية جديدة.
Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.وبعد رحلة تستمر حوالي 49 يوم تعود مره ثانية إلى أوروبا في نهاية شهرى مارس وإبريل.
İki gün sonrasında ise Suriye Arap Cumhuriyeti’nin yeniden kurulduğu açıklandı.بعد يومين أعيد تأسيس الجمهورية العربية السورية.
Modern otomobilin ortaya çıkışının yaklaşık 100.000 patent alımı sonrasında gerçekleştiği tahmin edilmektedir.وتشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 100,000 من شراء براءة الإختراع حدث بعد ظهور السيارات الحديثة.
Bir süre ayrılık sonrası 1536'da eczacılık öğrenimi için tekrar Paris'e döndü.بعد فترة، عاد إلى باريس لدراسة الطب في 1536.
2012 Yaz Olimpiyatları sonrasında Rusya'nın gerisine düşmüş ve 2012 yılını 7. sırada tamamlamıştır.وعقب دورة الألعاب الأولمبية صيف 2012، هبط المنتخب خلف روسيا، وأنهي عام 2012 في المركز السابع.
Çelik Simyacı dünyası, Sanayi Devrimi sonrasındaki Avrupa'ya benzer.عالم الخيميائي الفولاذي مصمم على غرار الثورة الصناعية في أوروبا.
İftira sonrası linç edilen Aliye Öğretmenin hikâyesini konu edinmektedir.ومثال المجرور : ما مررت بالمعلمين إلا خالدٍ .
1973 Petrol Krizi sonrasında İsveç, fosil yakıtların kullanım payını azaltma kararı aldı.عززت أزمة النفط عام 1973 التزام السويد بتقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري المستورد.
İkinci Dünya Savaşı Avrupa’da patlak verdikten sonra Man adası ve sonrasında Kanada’da enterne edildi.بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية في أوروبا ، تم اعتقاله في جزيرة آيل أوف مان ، وفي وقت لاحق في كندا.
Bunlardan biri Fresnel (ve sonrasında Lorentz) tarafından geliştirildi.وقد وضعت واحدة من هاتين النظريتين على يد فرينل (وبالتالي لورنتز).
Toplumcu gerçekçilik, 1960 sonrasında yaygın olarak görülmektedir.ظهر تيار الواقعية الاجتماعية بشكل ملحوظ من بعد عام 1960.
Japonya'nın savaş sonrası eğitim sistemi ağırlıklı olarak modernleşme sürecini ele alıyor.ساهم نظام التعليم في اليابان ما بعد الحرب العالي بقوة لعملية التحديث.
Rawi, Irak'ın ABD liderliğindeki işgali sonrasında 4 Haziran 2003'te tutuklandı.ألقي القبض على الراوي في 4 يونيو 2003، عقب غزو العراق بقيادة الولايات المتحدة.
Buradan sonra ilk olarak Suriye'ye, sonrasında Kahire'ye gitmiştir.وبعد ذلك ذهب أولا إلى سوريا ثم القاهرة.
Sonrasında yaklaşık 100 Texian Alamo'da garnizon kurdu.ثم تم وضع حامية فيها 100 تيكسيني في آلامو.
Bu, özellikle Almanya'nın Şubat 1943'teki Stalingrad bozgunu sonrasında ortaya çıkan bir durumdu.هذا هو الحال خاصة بعد كارثة هزيمة الألمان في ستالينغراد في فبراير 1943.
Budizmde: Buda kendi öğretilerinin 5000 yıl sonra unutulacağını, bundan sonrasının anarşi olacağını öngörür.في البوذية، وتوقع بوذا أن تعاليمه سوف تنسى بعد 5000 سنة، تليها الاضطرابات.
Sanatçı, daha sonrasında, bu süreç için "Allah babama acıdı da şarkıcı oldum" demiştir.وفي وقت لاحق، قالت الفنانة " تألم أبي كثيراً و أصبحت مغنية بسبب هذا ".
1090 ve sonrasında ise Rodos ve Samos (günümüzde Sisam) adalarında hâkimiyet kurdu.وبعد عام 1090 فرض سيطرته على جزر رودوس وساموس (سيسام وساموس حالياً).
Mika, Babil Sürgünü sonrasındaki Yehuda/İsrail'in geleceğinden bahseder.ميخا يتناول مستقبل يهوذا/إسرائيل بعد المنفى البابلي.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.واعتذر عن تلك التصريحات لاحقا.
Orta Çağ ve sonrasında Batı'da önemli tıbbî buluşlar olmuştur.تكون هذه الابتكارات الطبية الهامة في الشرق الأوسط وبعد ذلك في الغرب.
Ve daha sonrasında Smithsonian tarafından satın alındı.بعد ذلك تم عرضه في مؤسسة سميثسونيان.
Ateşkes sonrasında Kürt güçler Kuzey Suriye'de daha fazla toprağı kontrolü altına almıştır.وقف إطلاق النار منح الأكراد السيطرة على مزيد من الأراضي في شمال سوريا.
Kablolu tren 2013'te raydan çıkması sonrası kapatılmıştı.فتم إغلاق القطار الجبلي بعدها حتى عام 2010.
1983 - Arjantin'de yedi yıllık askeri rejim sonrasında ilk demokratik seçimler yapıldı.30 أكتوبر، أول انتخابات ديمقراطيه في الأرجنتين بعد 7 سنوات من الحكم العسكري.
Ayinin hemen sonrasında tanınmış ve yakalanmıştır ve tekrar hapsedilmiş ve tüm malına el koyulmuştur.عرف فوراً واعتقل، ثم سجن ثانية وتم مصادرة كل ممتلكاته.
“Dang humması” tabiri 1828 sonrasına dek pek kullanılmıyordu.لم يستخدم مصطلح حمى الضنك استخداما عامًا إلا بعد عام 1828.
Sonrasında ödüllü kısa film She's a Fox 'ta Talia Alden karakterini canlandırdı.هي لعب دور تاليا ألدن في الفيلم القصير She's a Fox.
Hasselblad çalışanları tarafından, görev sonrası bir kamera temizlenirken biraz ay tozu toplanmıştır.جمع بعض غبار القمر من قبل موظفي شركة هاسيلبلاد لآلات التصوير السويدية حينما نظفت إحدى آلات التصوير بعد المهمة.