Sonrasında bu söylentiler yanlış çıktı.Эти слухи были неверны.
Askerliği sonrası Karakol adlı dizide konuk oyuncu olarak yer almıştır.Под этой фамилией она устроилась работать в офицерскую столовую.
İkinci Dünya Savaşı sonrası Manastır tekrar restore edildi.После Второй мировой войны храм был восстановлен.
Sonrasında dalışa geçerek yine kaçmayı başardı.С этапа в очередной раз ему удалось бежать.
Birahane Darbesi sonrası Hitler'i ve diğer parti üyelerini hapisten çıkardı.Кано высвободил его из тюрьмы, наряду с другими членами банды.
Saldırı sonrası ilk açıklama ABD başkanı Donald Trump'dan geldi.Приказ на нанесение удара отдал президент США Дональд Трамп.
Sonrasında Spears uyanır.После чего Куруми пробуждается.
Başta her şey planlandığı gibi gittiyse de sonrası felaketle sonuçlandı.Сначала все шло по плану, но потом произошло непредвиденное.
Sonrasında ise Irak’a sürgüne gönderildi.Оттуда был экстрадирован в Израиль.
1970 yılına kadar Dünya Şampiyonlukları düzenledi ve sonrasında Dünya Boks Konseyi (WBC)'nin bir üyesi oldu.Организовывала чемпионские бои до середины 1970-х годов, после чего стала частью WBC.
Sonrasında Baudouin ile Haçlıların sözde lideri Montferratlı Boniface arasında tercih yapılması gerekti.Далее решили выбирать между Балдуином и номинальным лидером крестового похода, Бонифацием Монферратским.
Sonrasında Samarra Taarruzu 13 Mart'ta başladı ve 19 Martta İngilizler Felluce kasabasını ele geçirdiler.Только 19 марта туда прибыл Мену с новыми подкреплениями; 19 марта сдался англичанам Абукирский форт.
Grup bu albüm sonrası çıktığı turda daha çok sayıda ve daha büyük mekanlarda çalmaya başladı.На этом альбоме мы начали делать более длинные, более оркестрованные вещи.
Puanlama sonrasında 31 puan alarak birinciliği elde etti.Его задача набрать 31 очко раньше вас.
Bu beraberlik sonrası ligde bir basamak geriledi.Отсюда логично вытекал следующий шаг.
Savaş sonrası Komünist Partisi'ne katıldı.После войны вступил в коммунистическую партию.
Suç ve Ceza (Rus reformu öncesi: Преступленіе и наказаніе; reform sonrası Rusça: Преступление и наказание, tr.Производство мяса и молока: до и после реформы (рус.).
Sonrasında ise İsviçre'ye geçti.Затем отправился в Швейцарию.
Sonrasında bu üçlü "Team Xtreme olarak bilinmeye başladı".Вместе они стали известны как «Team Xtreme».
1523'te mezun olup Portekiz'e dönmüştür ki bu tarih babasının ölümünden iki yıl sonrasına denk geliyordu.Он вернулся в Португалию в 1525 году, через два года после смерти отца.
12 Eylül Darbesi sonrasında örgütün üyelerinin büyük çoğunluğu cezaevine girdi.Вскоре после 1 марта большинство активных членов организации было арестовано.
Amerikan Ordusu katliam sonrasında ölüleri gömmek için sivil vatandaşlar kiraladı.После трёхдневной пурги военные наняли гражданских для захоронения мёртвых индейцев.
Hikâyenin konusu 1922'de Türk-Yunan Savaşı sonrasında İzmir'de geçer.В Англию Иссигонис приехал в 1922 году после турецко-греческой войны.
Sonrasında Dhritivarman geldi ve savaşmaya başladı.Через некоторое время к ним приехал Хантер, и началась стычка.
Aleksios, 18 yıllık hükümdarlık sonrası 40 yaşında 1 Şubat 1222 tarihinde ölmüştür.Он умер в возрасте сорока лет 1 февраля 1222 года после 18-летнего царствования.
Bu süre boyunca dişi ahtapot bezlenmez ve sonrasında da ölür.У последнего сердце не выдерживает чрезмерных нагрузок и он умирает.
Ancak kısa süre sonra, yapılan görüşmeler sonrasında transfer gerçekleşmedi.Однако немедленно после победы эти обещания были забыты.
Sonrasında Seoulun Kyung Hee Üniversitesine kabul edildi.После чего он был принят в Университет Кюн Хи.
Bunların çoğu savaş sonrası Tianjin de yeniden elde edildi.Большая часть этих трофеев была после войны обнаружена в Тяньцзине.
Sonrasında da İsveç'e geri döndü.Затем вернулся в Швецию.
Mezra yerleşimlerinin tamamı Cumhuriyet döneminin sonrasında gerçekleşmiştir.Фактическое вхождение территории нынешней республики произошло позже.
Film çekimi sonrası Sharon Tate Polanski'nin Londra'daki evine taşındı.У них начались отношения, и после окончания съёмок Шэрон переехала в лондонскую квартиру Полански.
8 Ağustos 2007 tarihinde Bourdin bir yıl süren flörtü sonrasında Isabelle isimli Fransız kadınla evlendi.В 2007 году после года ухаживания Бурден женился на француженке по имени Изабель.
Bu olay sonrasında, sanatçının Avustralya'da gerçekleşecek olan turnesi iptal oldu.Изменения могут быть произведены только после референдума, проведённого на территории Австралии.
Sonrasında bu biçim izlenmiyor artık.В дальнейшем этот персонаж не появляется.
Kutsal barış: Ulusal Kurtuluş Savaşı sonrasının gerçek hikayesi, 7. cilt (1976), Yurt Yayın, sf.Алчущие правды: Материалы церковной полемики 1927 года / Сост., авт. вступ. ст. свящ.
Bu isim grup ismi olarak ilk olarak, Ulusal Kongre'nin toplanması sonrasında kullanılmaya başlandı.Впервые это название стало употребляться после прихода к власти Отечественного фронта.
Üçüncü katı ise 1323 yılında bir yangın sonrası ilave edildi.Третий этаж, сложенный из меньших блоков, был добавлен после пожара 1323 года.
Sonrasında davullar çalınıp kılıçlar çekilir.Потом появились мечи и кинжалы.
Sonrasında Huo şampiyon bir şekilde ölür.Даарио с лёгкостью убивает чемпиона.
Fakat sonrasında adaylık elde edemedi.В дальнейшем он назначений не получал.
Bunun amacı taraftarların oyun öncesi ve sonrası alkol içmelerine engel olmak için yapılmıştır.Употребление алкоголя запрещено до и после соревнований.
İkinci Dünya Savaşı öncesi ve sonrası avukat ve hakim olarak çalıştı.После Второй мировой войны стал судьёй и тренером.
Sonrasında birkaç arkadaşıyla beraber İhlas Vakfı'nı kurdu.Впоследствии он привлёк в банду нескольких своих одноклассников.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Поселился в студенческом общежитие.
Ancak sonrasında yapılan testlerde doping kullandığı gerekçesiyle diskalifiye edildi.Но позже был дисквалифицирован за применение допинга.
Mezuniyet sonrası, Neuberg birçok farklı kurumda çalıştı.После окончания школы, Нойберг преподавал в нескольких институтах.
Demo sonrası Mazhar Şiringöz hariç tüm elemanlar gruptan koptu.Все гонщики кроме Массы отправились в боксы.
Olimpiyatlar sonrasında kariyerini sonlandırdı.После олимпиады закончил карьеру.
Sonrasında askeri amaçlı kullanıldı.После этого в военных целях она не использовалась.
17 Ekim 2006 yılında yaklaşık 6 yıl süren restorasyon çalışmaları sonrasında yeniden kullanıma açılmıştır.17 октября 2006 года музей открылся после шестилетней реставрации.
Sakatlık sonrası Göztepe'de başarılı bir performans sergiledi.Так пришлось переработать важный эпизод с пощечиной.
Sonrasında tarih 19 Haziran olarak değişti.Впоследствии её стали поминать 19 июня.
6 Ocak - 27 Mayıs Darbesi sonrası kurucu meclis çalışmalarına başladı.С 27 февраля по 1 марта курировал деятельность Низшей следственной комиссии.
II. Dünya Savaşı sonrasında şehirde endüstrileşme başladı.После Второй мировой войны началась индустриализация провинции.
İkinci Dünya Savaşı sonrası ülkesi Almanya'ya döndü.По окончании Второй мировой войны она вернулась в Западную Германию.
Sonrasında ise kaçmaması için ayaklarına pranga vurulur.Кто-то сначала стрелял в ноги, чтобы они не могли уйти дальше.
Daha sonrasında OFI Crete takımıyla anlaştı ve burada bir sezon oynadı.Он подписал контракт с «Генком» и играл там один сезон.
Araştırmalar sonrasında 3 adet ceset bulunulabildi.Так же были прослежены следы по крайней мере трех погребений.
Savaş sonrasında İstiklâl Madalyası'na hak kazandı.После войны получил медаль «За боевые заслуги».