Modesto ile Tina'nın dans etmesi ve sonrasında öpüşmesi ile film sona erer.В финале фильма Модесто и Тина танцуют медленный танец и целуются.
Ameliyat öncesi ve sonrasında destekleyici olarak uygulanır.Половой орган до и после операции.
Bundan sonrası kolay görünür.А теперь это легко.
905/12 ya da sonrası).955 или 956).
Sonrasında tiyatroculuktan ayrıldı.Который немедленно покинул театр.
Eskiden viva adayları mülakatın sonrasında kolejin 75 üyesiyle birlikte akşam yemeğine çağrılırdı.Затем они приглашаются на ужин со всеми 75 членами колледжа.
Televizyonda evlenmek kolay peki ya sonrası?Пара поженилась и на телешоу, и в действительности.
Sonrasında 1 dakika boyunca dinlenmek zorundadır.Он должен ответить на него за 1 минуту.
Yarışma sonrası Ford Models'le sözleşme imzaladı.По возвращению в Нью-Йорк она подписала контракт с Ford Models.
Albüm sonrasında bir konser DVD'si "You Gotta Move in December 2004" ü çıkardılar.Альбом сопровождался концертным видео You Gotta Move, которое появилось на DVD в декабре 2004-го.
Fakat Euro 2008 sonrası görevinden ayrıldı.Однако ему не удалось вывести команду на Евро-2008, после чего он покинул свой пост.
Bu, savaş sonrası Japonya'da, Japon bir pilot tarafından uçurulan ilk tarifeli uçuştu.Это также был первый регулярный рейс, пилотируемый японским лётчиком в послевоенной Японии.
Restorasyon sonrası Eylül 2001'den sonra ziyaretçilere açılmıştır.После реставрации открыто для посещения в 2001 году.
Bu nedenle ameliyat sonrası sonuçları çok iyidir.Функциональные результаты такой хирургии будут значительно хуже.
Sonrası malum.Позже.
Cevirim sonrası değişime bir diğer örnek, polipeptit zincirin kesilmesidir.Ещё один распространённый тип посттранляционных модификаций — расщепление полипептидной цепи.
Savaş sonrası dönemde Yahudilerin çoğu dikkatleri üzerilerine çekmemeye özen gösterdiler.Я думаю, что если бы они жили сегодня, большинству из них было бы стыдно за то, что случилось с евреями.
Sonrasında katil araçla olay yerinden uzaklaştı.После он на автомобиле скрылся с места преступления.
40 gün süre kuşatma sonrası Mısır hoca eman dileyerek teslim oldu.После 24 часов боевых действий египтяне сдались.
Ekimde, Malatesta ile birlikta tutuklandı, sonrasında serbest bırakıldı ve Fransa'dan sürüldü.В октябре он был арестован вместе с Эррико Малатестой, а после освобождения покинул Францию.
Sonrasında ise gazetecilerin soruları gelebilir.После этого журналистам разрешается задавать вопросы.
Birkaç gün sonrasındaki açıklamasında ise toplam proje maliyetinin ₺276 milyon olduğunu söyledi.Несколько дней спустя компания уточнила, что розничная стоимость фотоаппарата составит примерно 6900 долларов.
Alınan savaş esirlerinin bir bölümü çeşitli sınavlar sonrasında orduya alınmıştır.Каждая новая партия военнопленных при прибытии в лагерь допрашивалась.
Dezenfeksiyon ya hastalık sırasında ya da hastalık sonrasında uygulanır.Прививки делают после выздоровления или во время ремиссии.
Rimet'nin ikna çabaları sonrası Belçika, Fransa, Romanya ve Yugoslavya turnuvaya katılmayı kabul etti.Римэ в конце концов убедил команды из Бельгии, Франции, Румынии и Югославии принять участие в турнире.
Sonrasında bu işi profesyonel olarak yapmak istedi.Но надо признать, что сделаны они были профессионально.
Sonrasında Nefret grubu dağıldı.После чего съёмочная группа разошлась.
Bağımsızlık sonrası Estonya'nın Merkez Bankası Başkanı olmuştur.После восстановления независимости Эстонии работал начальником охраны Банка Эстонии.
Midway Savaşında yenilgiye uğradılar ve sonrasında Saipan'da kendini vurarak intihar etti.Проиграв сражение за Сайпан, застрелился.
Şato yeniden inşa edilmedi ve daha sonrasında yıkıntıya dönüştü.Замок не восстанавливали и постепенно он превратился в руины.
Savaş sonrasında mühendislik eğitimi almıştır.До войны получил образование инженера.
Edguy daha sonrasında Nuclear Blast ile sözleşme imzalamıştır.Godgory подписали контракт с Nuclear Blast.
Craven, Savaş sonrasında, Dorset İngiltere'de bir köy barında gördüğü bir fikri geliştirdi.После войны Крэйвен доработал идею, которую приметил в загородном пабе в английском графстве Дорсет.
2012 Olimpiyatları sonrasında, emekliliğini duyurdu.После Олимпийских игр 2012 года заявил, что уходит из спорта.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.Позже он извинился за свои высказывания.
Daha sonrasında sözünü geri aldı ve düzeltti.Потом он понял, и исправил свою ошибку.
ABD 11 Eylül saldırıları sonrasında halen geçerli olan olağanüstü hali ilan etti.Иммиграционное право становится всё более серьёзным вопросом политики США, особенно после событий 11 сентября.
Daha sonrasında Berlin'de görev yapmak için başvurdu.Ждёт обещанного приглашения на работу в Берлин.
Savaşın sonrasındayse endüstri gelişimine devam etti.После войны предприятие продолжило развиваться.
40 yıllık akademik kariyeri sonrasında yaş haddi nedeniyle emekli oldu.Ушёл на пенсию после 44 лет добросовестного труда.
Savaş sonrası dönemin ilk yıllarını kaybolan sanayi kapasitesini yeniden yaratmak için harcadı.Одновременно восстанавливал утраченные за годы войны творческие навыки.
Uzun antremanlar sonrası birçok başarı elde etti.К друзьям наконец приходит долгожданный успех.
Krallık, sonrasında Yugoslavya Krallığı olarak 1943 yılına dek egemen olmuştur.До 1933 оставался в Королевство Югославия.
Savaş sonrasında savaş suçlusu olarak yargılandı ve hüküm giydi.После войны осуждён и признан военным преступником.
Genellikle yemek sonrası tüketilir.Обычно употребляется после еды.
Savaş sonrası dönemde yoğun açlık ve kıtlık yaşanmıştır.Массовая демобилизация по окончанию этой войны вызвала безработицу и голод.
II. Dünya Savaşı sonrası ilk turnuva 1950′de Brezilya'da düzenlendi.Первый послевоенный чемпионат мира 1950 года проходил в Бразилии.
Yoğun yağışlar sonrasında, 13 Haziran 2015 tarihinde Vere vadisinde bir heyelan meydana geldi.В 2015 году в ночь c 13 на 14 июня в ущелье реки Вере произошло сильное наводнение.
Ailesi Macaristan'ı 1956 Macar Devrimi sonrası terk etti.Уехал из Венгрии после Венгерского восстания 1956 года.
Sonrasında bu içeceği, köpürünceye kadar bir fincana bir kaba aktarırlardı.Хызыр же выпил мутную, благодаря чему и обрел бессмертие.
Savaş sonrasında pek çok C-47 sivil taşımacılık amacı ile yeniden elden geçirilmiştir.После начала войны таким же образом были переоборудованы несколько C-47 военно-воздушных сил Гондураса.
Sonrasında çalışması tekrar basıldı.Потом её работа возобновилась.
Savaş sonrası Toyota şirketinde iş buldu ve 1969'da Brezilya'daki yan kuruluşun müdürü oldu.После войны Сакамаки работал в «Toyota Motor Corporation», став президентом бразильского филиала в 1969 году.
Outlawz ve C-Bo gibi rapçilerin şirkete katılması sonrasında, RED Distribution ile güvence altına alındı.На лейбл были подписаны такие артисты как Outlawz и C-Bo, а сам лейбл вошёл в RED Distribution.
Sonrasın da Chimera onu takip etti.Кикимора — за ней.
Savaş sonrası, önemli İtalyan gazetelerinde yöneticilik yaptı.Впоследствии сотрудничал с крупнейшими итальянскими режиссёрами.
Sonrasında eğitimini tamamlamak üzere Kanada'ya gider.Он уезжает в Канаду, за лучшей долей.
Her iki ülke esasen savaş sonrasında askeri bir yönetim ile idare edildi.Обоим президентам почти сразу после инаугурации была навязана война.
Terim ayrıca, ortaöğretim sonrası eğitim kurumlarını da kapsayabilmektedir.То же самое касается и аспирантов.
XXL'e verdiği röportajda Yeezus Turnesi sonrası yeni albümünün çalışmalarına başlayacağını belirtti.В интервью XXL Кендрик изрёк, что после The Yeezus Tour займётся работой над новым альбомом.