Sonrasında bir diğer MLS ekibi Portland Timbers tarafından denendi.Sono affiliati alla squadra dei Portland Timbers.
27 Mayıs 1960 sonrası şehrin yönetiminde bir süre istikrar sağlanamadı.Nonostante questo, entro il 27 maggio la città non era ancora sotto il controllo del governo ucraino.
II. Dünya Savaşı sonrasında, Güney Kaliforniya Üniversitesi'ne gitti.Dopo un semestre, si trasferì alla University of Southern California.
Daha sonrasında 1982 Anayasası'nda da biraz daha daraltılarak korundu.Anche il diritto di sciopero venne meno nella Costituzione del 1982.
Sonrasında istihbarat hizmetlerine dönerek iç güvenlik birimlerinin başına getirildi.Tornato fortunosamente alla sede dei servizi segreti la trova evacuata.
Ancak 12 Eylül darbesi sonrasında kooperatif kapatılır.Il 1º settembre, appena dopo la chiusura del calciomercato, si dimette.
Daha sonrasında bu yaşayan kişiler katliamı aktardılar.Da allora cercarono di giustificare il massacro.
Windows Vista ve sonrası, 16 × magnifikasyon büyütme oranına kadar izin verir.In Windows Vista e versioni successive consente fino a un ingrandimento 16×.
Bu savaşta bolca kullanılan bu silahlar, savaş sonrasında da sürekli artmaya devam etti.Tuttavia, pochissime di queste nuove armi giunsero in tempo per la guerra.
Persse, "Herkes sizinle aynı fikirde olursa sonrasında ne olacak?" diye sorar.Dirai subito una cosa del tipo, "Oh, starà bene.
Bunların kariyerleri ikinci Dünya Savaşı sonrasında başlar.La sua attività professionale inizia prima della seconda guerra mondiale.
Savaş sonrasında Göring havacılık sektöründe kaldı.Nel dopoguerra Arigi rimase nel mondo dell'aviazione.
Bu antlaşma sonrasında yirmi üç sene sürecek bir sulh devresi başladı (Bkz.Si aprirono, da quel momento, altri 23 anni di digiuno.
ABD işgali öncesinde ve sonrasında Irak'ta bulundu.Il testo descrive in maniera critica le condizioni degli Stati Uniti prima e dopo la colonizzazione.
Belçika Grand Prix'i sonrasında sezonun bitmesine dört yarış kala şampiyonluğu garantiledi.Il Gran Premio del Brasile fu la prima gara della stagione dopo quattro mesi di sosta.
Sonrasında elini Swagger'ın gözüne soktu.Successivamente passò alle mani di Sir Galahad.
Sonrasında, en son 2012 seçimleri de dahil olmak üzere altı defa yeniden seçildi.Da allora è stato rieletto deputato a tutte le elezioni, comprese quelle del 2012.
Kısa bir süre sonrasında özellikleri ve hisleri gelişti.Rapidamente si rendeva conto delle sue caratteristiche e dei suoi estremi.
Irak'ta 1988 Halepçe katliamı sonrasında 51.542 kişi göç etmiştir.Qui dal 1996 sono morte almeno 1.587 persone.
1950 sonrası betonlama tekniklerinin gelişimi karsısında daha az görülmeye başlanmıştır.Il declino del Technicolor Process 5 era però già iniziato.
Ailesi Macaristan'ı 1956 Macar Devrimi sonrası terk etti.I suoi genitori emigrarono in Germania dopo la dolorosa repressione ungherese del 1956.
Onu takip çabaları sonrası adanın diğer sakinleri ile karşılaşılır.Dalla città partono sentieri che la collegano con altri centri dell'isola.
Bu inceleme sonrası hazırlanan raporda derneğin suç oluşturacak faaliyetlerde bulunduğu yazıyordu.Se corrispondono, è molto probabile che l'indagato era presente sulla scena del crimine.
Ancak fırlatılmadan önce SEIS cihazında oluşan kalıcı vakum arızası sonrasından fırlatılma iptal edildi.Un cambio a sei velocità manuale era in fase di sviluppo prima della chiusura.
Planlı kaza sonrası cenazeye Frank'de talip olur.Il giorno dopo, viene organizzato il "funerale" di Frank.
Sonrasında daha fazla gruplar da oluşturuldu.Successivamente furono create anche organizzazioni regionali.
The Last Ship Amerikan kıyamet sonrası drama televizyon dizisidir.La base di Guantánamo appare nella serie televisiva statunitense "The Last Ship".
Katkılama sonrasında, iletkenlik artışlarında bağ değişimi azalır.In conseguenza delle modifiche i costi di manutenzione divennero più bassi.
Ekran görüntüsü özelliği iOS 2.0 ve sonrası ile kullanılabilir.Tipi di file supportati dalla versione 2.0 e successive.
Ayinin hemen sonrasında tanınmış ve yakalanmıştır ve tekrar hapsedilmiş ve tüm malına el koyulmuştur.Nonostante ciò, viene surclassato da All Might, ed in seguito arrestato e incarcerato.
Sonrasında sandık ve adam denizde sonsuza dek kaybolur.E si scopre che il palazzo si trova sospeso sul mare in eterno.
Ancak sonrasında yalnız kalmanın etkisiyle depresyona girer ve intihara kalkışır.Quest'ultimo dopo aver perso il lavoro entra in depressione ed è sul punto di suicidarsi.
Sonrasında Hong-Kong’a gitmiştir.Più tardi affronta Hong Kong.
Bu miting sonrasında da gece boyunca olaylar ve polis müdahaleleri sürdü.Tutto questo durò l'intero pomeriggio e la serata.
3 senelik görev süresi sonrasında eğitim amacıyla yurt dışına çıktı.L'anno successivo si recò all'estero per completare la sua formazione.
Öğle yemeğinden sonrası senin için uygun mu?После обеда тебя устроит?
Oyun, Driv3r'te yaşananların sadece birkaç ay sonrasında geçmektedir.Действие разворачивается через несколько месяцев после событий Driv3r.
Savaş sonrasında 1949’da, Roza yeni bir kimlik çıkarmak için Patras’a döndü.После войны, в 1949 году, Роза вновь приехала в Патрас, чтобы получить новое удостоверение личности.
Üç ay kuşatma sonrasında, Osmanlı ordusu Malta'nın tüm kalelerini kontrol altına alamadı.После трёхмесячной осады Османская империя всё ещё не контролировала все мальтийские крепости.
Craven savaş sonrasında da uçmaya devam etti.После войны Крэйвен продолжал летать.
Bundan sonrasını bilmiyorum."После этого я не знаю».
ROYALS sonrası sırasıyla şu tekliler yayınlandı "Tennis Court", "Team", "No Better" and "Glory and Gore".В поддержку альбома были выпущены синглы «Tennis Court», «Team», «No Better» и «Glory and Gore».
Ekim Devrimi sonrası restoran kapatıldı.После Октябрьской революции ресторан закрыли.
Bundan sonrası da böyle olacak.И так будет в дальнейшем.
1945 öncesi ve sonrasında kim neydi? - Das Kulturlexikon zum Dritten Reich.Кто был кем до и после 1945 года» («Das Personen-lexikon zum Dritten Reich.
1984 yılında tamamlanan yeniden yapım sonrasında tiyatro bir konser salonu haline gelmiştir.После окончания в 1984 году реконструкции он стал Концертным залом.
Hemen sonrasında sms:donate isimli yeni bir servis devreye sokuldu.Сразу же была представлена новая услуга смс:донейт.
Film 1865 yılında, Amerikan İç Savaşı'nın hemen sonrasında başlar.Действие фильма разворачиваются в 1865 году, сразу после окончания Гражданской Войны в США.
1983 - Arjantin'de yedi yıllık askeri rejim sonrasında ilk demokratik seçimler yapıldı.30 октября — после 7 лет военного правления первые демократические выборы в Аргентине.
Cumhuriyet sonrasında kullanılan Türkçede ise Osmanlı Devleti veya Osmanlı İmparatorluğu olarak bilinir.В современном турецком языке её именуют Osmanlı Devleti или Osmanlı İmparatorluğu.
Savaş sonrası dönemde Almanya makamları uzun zaman boyunca Sovyet savaş esirlerine tazminat ödemedi.Длительное время власти Германии не выплачивали никакой компенсации советским военнопленным.
Maç sonrası ise "Gerçekten çok mutluyum.После матча, он заявил: «Я очень рад.
Sonrasında artık yoksunuz."После этого его не стало».
Bu sonrasında Unix Sytem V Release 4 (SVR4) oldu.Результатом должна была стать System V Release 4 (SVR4).
Sonrasında istifa etti ve Berlin’e yerleşti.После этого вышел в отставку и поселился в Берлине.
Sonrasında aynı yıl Avrupa'da Ocak 1999'da ve Kanada'da Mayıs ayında yeniden piyasaya sürüldü.Позднее переиздан в Европе в январе 1999 и Канаде в мае того же года.
Sonrasında daha fazla gruplar da oluşturuldu.Позднее были сформированы и другие части.
Kaza sonrası Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev 6 Aralık günü Azerbaycanda ulusal yas ilan etti.Президент Азербайджан Ильхам Алиев объявил 6 декабря днем национального траура.
Hicret sonrasında Medine'de Mescid-i Nebevî'nin inşasına katılmış, yardımcı olmuştur.Верховный бог сжалился над Аннунаками и приказал создать им помощников.
Afrika, Asya ve Avrupa'da yaptığı birçok görev sonrasında 2010 yılında Ferrari Kuzey Amerika CEO'su olmuştur.После череды повышений в США, Азии и Европе, в 2010 году он стал генеральным директором Ferrari North America.