Yarış sonrası yaptığı açıklamada boyun ağrısı nedeniyle özellikle frenajlarda çok problem yaşadığını söyledi.Alén, quatrième, a quant à lui été légèrement retardé par des problèmes de freins.
Killa Cam'in kardeşi Bloodshed'in 1997'de bir trafik kazasında ölmesi sonrasında grup dağıldı.COC est dissout après le décès de Bloodshed dans un accident de voiture le 2 mars 1997.
Sonrasında camları kırarak aşağı düşerler.C'est alors que des fenêtres tombent les ruches.
Stalin sonrası dönemde Gürcü edebiyatının canlanmasında belirleyici rol oynadı.Vilm. joua un rôle décisif lors des révisions taxonomiques suivantes.
1 Mayıs 2009'da gerçekleşen kabine değişikliği sonrası Devlet Bakanı olarak 60. Hükümette yer aldı.Le 1er mai 2009 il a été nommé en qualité de ministre d’État au cabinet du 60e gouvernement.
Bu uğraşlar ancak çok yıllar sonrası bilinir oldu.Ces découvertes ne furent rapportées que plusieurs années plus tard.
Dang humması, İkinci Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında çok daha hızlı yayıldı.Le canon sans recul est apparu au cours de la seconde guerre mondiale et s'est généralisé après-guerre.
Sonrasında PKK'dan ayrılmıştır.Il quitte alors le PDL.
Arslan, saldırı sonrasında kaçmaya çalışırken Danıştay'da görevli polis memurları tarafından yakalanmıştır.Mais quand Platon sort de l'observatoire, il est tué par un agent de police.
Sonrasında müzik konusuna yoğunlaştı.Par la suite, il se consacre entièrement au jazz.
Yaşanan bu iki mağlubiyet sonrası işgal sona erdi ve Sasaniler İran'a geri döndüler.À l'issue d'un processus de réconciliation, le couple put revenir en Iran.
1960 sonrasında nüfus hızla arttı.C'est à partir des années 1960, que la population s'est accrue rapidement.
Sonrasında serbest bırakılmış, ancak Ocak 2014'te tekrar hapsedilmiştir.Libéré, il est, à nouveau, arrêté en octobre.
Sonrasında solo piyano koral temayı başlatır.Il en existe un arrangement pour piano seul.
Şato yeniden inşa edilmedi ve daha sonrasında yıkıntıya dönüştü.Le château n'a pas été réparé et est tombé en ruine.
Savaş sonrası Almanya'da kaos oluşmuştu.En Allemagne, à la guerre succède le chaos de la révolution.
II. Dünya Savaşı sonrasında, 10 Mayıs 1945'te Kamenz'de yeniden kuruldu.Après la seconde Guerre mondiale, la DRV est restaurée le 14 mai 1950.
Alman nüfusunun çoğunluğu ya kaçtı ya da savaş sonrası Beneš kararnameleri tarafından ülkeden atıldı.La population allemande fut expulsée après la guerre en vertu des décrets Beneš.
Bir başka ekonomik gerileme 2000 yılında Lenny Kasırgası sonrası yaşandı.Il est ainsi le second plus intense ouragan à s'être produit en novembre, derrière Lenny en 1999.
Temmuz Monarşisi sırasında ve sonrasında bahçe birçok heykele ev sahipliği yapmıştır.Sous la monarchie de Juillet, elle tint un salon très brillant.
Eserde çarmıha gerilme sonrası annesi Meryem'in kucağında yatan İsa tasvir edilmektedir.Rappelez vous donc ce que vous avez souffert, quand Jésus votre fils fut étendu sur la Croix.
Alıcı bu uyarı sonrasında da ödeme yapmazsa satıcıya satış fiyatı üzerinden kesilen ücret geri ödenir.S’il a vendu la chose, il devra restituer le prix de la vente.
Mektupta buradan sonrasının büyük bir kısmı kayıptır ve sadece birkaç tane kâğıt parçası kalmıştır.La plupart des publicités sont ensuite enlevées, et il ne reste que quelques posters.
Ancak daha sonrasında Engin Akyürek'in projede yer almayacağı açıklandı.Cependant, l'auditeur notera l'absence de Rosie Gaines dans ce projet.
Üçüncü Dalga sanayi sonrası toplumdur.Le 3e arrondissement a une histoire industrielle et ouvrière.
1945 öncesi ve sonrasında kim neydi? - Das Kulturlexikon zum Dritten Reich.7, 1919 Ernst Klee: Das Kulturlexikon zum Dritten Reich.
Sonrasında ise filmde farklı şeyler görmeye devam ettim (...)Au cinéma, elle a travaillé dans plusieurs films (voir liste ci-dessous).
Bu topraklar, I. Dünya Savaşı sonrasında Almanya'dan kopartılmıştı.L’Allemagne a été occupée après la Première Guerre mondiale.
Sonrasında Old Vic Londra tiyatrosunda düzenli olarak görünmeye başlamıştır.Ensuite, il a participé aux ateliers du Théâtre Old Vic à Londres.
8 ve sonrası ^ King, Charles.8 ou Kunen 1980, ch.
İki hafta sonrasında iki numaraya kadar yükseldi ve bu sıradan yukarıya çıkamadı.Elle était venue pour deux semaines et le standard téléphonique ne dérougissait plus.
Toplantı sonrasında Retinger'in daimi genel sekreterliğini üstlendiği kalıcı bir yönetim kurulu oluşturuldu.Un comité directeur permanent fut mis en place, avec Retinger comme secrétaire permanent.
Kant sonrası Alman felsefesinin önde gelen isimlerinden biri olmuştur.Telle sera en tous cas la thèse du philosophe allemand.
Sonrasında ise 5 yıl kadar memurluk yapmıştır.Il en devient le directeur cinq ans après.
Bu işaret sonrası Mary'nin kariyeri başladı.Le volant portait également la signature de Mary Quant.
Özellikle doğum esnasındaki ve doğum sonrasındaki rolü önemlidir.Elle est impliquée dans la reproduction sexuée particulièrement pendant et après la naissance.
Sonrasında ise gelin odasında yalnız bıraklır.Elles la laissent seule dans l'appartement.
Sonrasın da Chimera onu takip etti.L'ayant vu, Philomèle partit à sa recherche.
Sahnenin ardından oyun üç yıl sonrasına, 1914'e atlar.Après une dizaine de films, elle se retire de la scène trois ans plus tard, en 1917.
Bunalım sürecinde işini kaybetti ama sonrasında araba yıkama işi buldu.Il perd son travail durant la Grande Dépression et en trouve un autre dans une laverie pour voitures.
Ancak sonrasında yalnız kalmanın etkisiyle depresyona girer ve intihara kalkışır.Plus tard, regrettant ce qu'il a fait, il déprime et se suicide.
Sonrasında ise William H. Taft göreve geldi.Le président William Howard Taft assiste à son enterrement.
Arjantin bunu, Falkland Savaşı yenilgisi ardından, 1984 yılındaki referandumun sonrasında kabul eder.La défaite de l’Argentine lors de la guerre des Malouines entraîne la chute de la dictature en 1983.
Sonrasında bu ismi almıştır.Par la suite, elle en prit le nom.
Ancak pozitif çıkan DNA testi sonrasında iddiayı kabul etti.Un test ADN vient plus tard confirmer ses dires.
1914 yılında orduya alındı ve piyade hizmeti sonrası, havacılığa transfer oldu.Il est mobilisé en 1914 et fait la guerre dans l’infanterie.
Daha sonrasında binbaşı Hubertus von Bonin komutasındaki bir birliğe atandı.Il devint par la suite un capitaine chouan sous les ordres de son frère.
Rosetta, Mac OS X v10.7 "Lion" ya da sonrasında dahil edilmez veya desteklenmez.Depuis Mac OS X v10.7 (Lion) Rosetta n'est plus intégré.
Eylem sonrası çıkan olaylarda 100 öğrenci gözaltına alındı.La Stasi procéda à plus de cent arrestations suivies d'interrogatoires.
Ancak Bekele 10000 metre yarışında 10 tur sonrasında mücadeleyi bırakmak zorunda kaldı.Néanmoins, il n'avait toujours pas connu la défaite, après 10 courses.
Sonrasında Steiner Brothers'lara katıldı.Plus tard, il rejoint les Heath Brothers.
Birinci Dünya Savaşı sonrası yapılan bir savaştır.Une nouvelle restauration a lieu après la Première Guerre mondiale.
İlk öğretimi sonrası Paris'te École Normale Supérieure de eğitimine devam etmiştir.À Paris, l'École normale supérieure (ENS) est occupée.
Sonrasında özel şirketlere çalıştı.Il y travailla ensuite pour les corporations.
Yarışma sonrası Ford Models'le sözleşme imzaladı.Elle a signé un contrat de mannequinat avec la compagnie Ford Models.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Plus tard, il a servi un moment de maison des étudiants.
Bosna-Hersek de 1 Mart 1992'de gerçekleştirdiği referandum sonrasında bağımsızlığını ilan etti.La Bosnie-Herzégovine a déclaré son indépendance le 1er mars 1992.
Bu şarkı sonrasında Neneh Cherry, uzun süre ortalıkta görünmedi.Areen, depuis cette sombre soirée, ne chante plus.
Bu desteğini 2011 sonrasında sadece Cumhuriyetçilere kaydırdı.Le district est redécoupé en faveur des républicains en 2011.
Savaş zamanı günlük çıkmasına rağmen savaş sonrası baskı durdu.Malgré cet « avertissement » du régime, les combats se poursuivent le lendemain.