Aleksios, 18 yıllık hükümdarlık sonrası 40 yaşında 1 Şubat 1222 tarihinde ölmüştür.Alexis meurt âgé de 40 ans le 1er février 1222, après un règne de dix-huit ans.
Sonrasında aynı yıl Avrupa'da Ocak 1999'da ve Kanada'da Mayıs ayında yeniden piyasaya sürüldü.Il fut ensuite réédité en Europe en janvier 1999 et au Canada en mai 1999.
Japonya'nın savaş sonrası eğitim sistemi ağırlıklı olarak modernleşme sürecini ele alıyor.Le très admiré système d'éducation japonais d'après-guerre contribue fortement au processus de modernisation.
Sonrasında Fayetteville, Kuzey Karolina’ya yerleştiler.Cole déménage ensuite à Fayetteville en Caroline du Nord,.
Bir polis memuru, bir adamla çocuğun çivi bombası saldırısı sonrası öldüğünü söyler.Un policier lui dit qu'un homme et un enfant ont été tués dans l'explosion d'une bombe artisanale.
Bağımsızlık sonrasında Moskova ve Londra büyükelçisi olarak görev yapmıştır.Après l'indépendance de son pays, il occupa le poste d'ambassadeur à Moscou et à Londres.
Sonrasında artık yoksunuz."On ne s'est plus quittés."
Savaş sonrası dönemde gelişen modern enka, duygusal ballad müziğinin bir şeklidir.L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.
İşten ayrılan çalışanlar hemen sonrasında Fairchild Semiconductor şirketini kurdular.Ses fondateurs ont également été à l'origine de la société Fairchild Semiconductor.
Fakat Carol, sonrasında ortadan kaybolur.HEEP, puis disparaît.
2004 Yaz Olimpiyatları'nda da yarışmıştır ama iki yarışma sonrası çekilmiştir.Elle a participé aux Jeux olympiques d'été de 2004 mais s'est retirée après deux épreuves.
Film Ölüm Yıldızı'nın imha edilmesinin üç yıl sonrasında geçer.Trois ans ont passé depuis la destruction de l'Étoile de la mort.
PosticSQL için Navicat'ın Linux sürümü Ağustos 2009'da 3 yıl sonrasına bırakılmayacaktı.La version Linux de Navicat ne sera publiée que 3 ans plus tard, en août 2009.
İfk öncesinde Muhammed'e en yakın olanlardan olan Safvan bin Muattal, ifk sonrasında da konumunu korudu.Abraham est le premier prophète désigné dans la Torah, ensuite vient Moïse le plus important.
1990 İran depremi sonrasında, Kuzey İran'da geçer.En 1990, un tremblement de terre dévaste le nord de l'Iran.
Ayrıca İsveç'in Estonya'yı ele geçirmesi sonrasında Estonya yöneticisi de olmuştur.La Suède empêche également le Danemark de s'emparer de l'Estonie.
Kurultay bir gün sonrasına ertelendi.Le lancement est reporté d'un jour.
Ondan sonrasını bilmiyorum.On ne sait rien de la suite.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.Elle s'est par ailleurs excusée de ses déclarations.
Daha sonrasında Lotte Duty Free için tanıtım amaçlı internet dizisi First Seven Kisses dizisinde oynadı.La même année, il joue dans le drama Web promotionnel First Seven Kisses pour Lotte Duty Free.
Savaş sonrasında tekrar siyasi olarak aktif hale geldiği Budapeşte'ye döndü.Après la guerre, il retourne à Budapest et reprend l'activisme politique.
Sonrasında Kim Kardashian ile bir ilişki içerisindedir.Qui est impliqué dans une relation de coaching ?
Daha sonrasında uçuşlar kaldırılmıştır.L'avion est donc remonté.
Ve daha sonrasında Smithsonian tarafından satın alındı.Elle a été achetée peu de temps après par la Smithsonian Institution.
Bir travma sonrası yeniden damarlanma görülebilir.Renaître après un traumatisme.
Fakat maç sonrası bunlara devam ettiği için, Maryse onu durdurdu.Après le match Maryse continue à l'attaquer.
Yeni anneler arasında doğum sonrası depresyon vaka oranı %10-15 civarındadır.L'incidence de la dépression post-partum s'élève entre 10 et 15 % chez les jeunes mères.
Bu olayın hemen sonrasında dört gününü Providence'ta Whitman ile birlikte geçirdi.Il passe quatre jours à Providence avec elle immédiatement après.
Sonrasında ise Irak’a sürgüne gönderildi.Elle est forcée à s'exiler d'Irak.
Sonrasında ise, hayatının kalanını geçireceği New York'a yerleşti.Elle s'installe à New York où elle vit le reste de sa vie.
Fakat sonrasında adaylık elde edemedi.Par la suite, il ne fut pas candidat.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Goethe l'a fréquenté, et le mentionne dans son Voyage en Italie.
Sonrasında Lamborghini Countach'ın selefi olacak Diablo modeli için çalışmalara başlar.À cette époque, Lamborghini travaille sur la remplaçante de la Countach, la Diablo.
Hanbelîler üç esastan sonrasını kabul etmezler.Ne restent debout que les trois nefs.
Ancak hemen bir yıl sonra ve daha sonrasında da birçok çiviyazısı tablet bulundu.Peu de temps après, un lot de tablettes est découvert.
Sonrasında da İsveç'e geri döndü.La Suède fit son retour.
Sonrasında burada iltihap oluşmaya başlar.Elle commence donc à s'entrainer là-bas.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.À l'issue de l'élimination, il décide de prendre sa retraite.
Bu noktadan sonrası karanlık.Cette période est obscure.
Bu kısım Fransız devrimi sonrasında hasar görmüş ve Viollet-le-Duc tarafından yeniden tasarlanmıştır.Ce vitrail endommagé au moment de la Révolution a été restauré par Eugène Viollet-le-Duc.
Sonrasında ise dört akrabasıyla birlikte tutuklandı.Il est finalement arrêté en compagnie de quatre autres complices.
Hollandalı oyuncular, maç sonrası yapılan törene katılmayı reddettiler.Après la finale, les Néerlandais refusent d'assister à la cérémonie de clôture.
Savaş sonrası, 1947 yılında Manning, Cangaroos adı altında küçük bir gösteri grubu oluşturmuştur.Après la guerre, en 1947, Manning crée une petite troupe appelée Congaroos.
Sonrasında Berlin Ticaret Odası'na üye oldu.Il est membre de la Chambre de commerce de Paris.
Maç sonrası Big Show, Sheamus'a saldırdı.Après le match, il est attaqué par Sheamus.
Newman teşhis sonrasında New York'taki Sloan-Kettering Hastanesi'nde tedavi altına alındı.Elle a reçu un traitement au Memorial Sloan Kettering Cancer Center à New York.
Olayların çoğu kıyamet sonrası Moskova'daki metro sisteminde geçer.On le compare d'ailleurs parfois au métro de Moscou.
Sonrasında bir sanatçı olarak kendi ayaklarının üstünde durabilmek için New York’ a taşındı.Par la suite, elle a déménagé à New York pour poursuivre une carrière d'actrice.
1221 yılındaki Moğol saldırıları ve 1280 yılındaki büyük bir deprem sonrası şehir büyük yıkıma uğradı.Malgré sa destruction par les Mongols en 1241 et 1289, la ville se développe rapidement.
Okul sonrası, televizyon için belgeseller çekmeye başladı.Quittant l'école, il se met à jouer pour la télévision.
Sonrasında iki yıldır süren bu rekabet sona erdi.Cette ligue prend fin après deux années d'existence.
23 Mayıs 1985'te kampanyanın 8 ay sonrasında senato Tancredo Neves'i başkan olarak seçti.Le 15 janvier 1985, la majorité des membres du Congrès choisirent Tancredo Neves comme président.
Savaş sonrası yapılan mahkemede yargılanan Štefan Tiso'ya ömür boyu hapis cezası verildi.Arrêté à la fin de la guerre, Štefan Tiso est condamné à la prison à perpétuité.
Nasa sonrası birçok defalar Televizyon yorumculuğu, Apollo 13 filmine danışmanlık yaptı.De nombreux commentaires comparent le film à Apollo 13.
Başta her şey planlandığı gibi gittiyse de sonrası felaketle sonuçlandı.Lorsqu'ils ont commencé à écrire ensemble, quoi qu'il arrive, quelque chose se passa.
Sonrasında Kraliyet Donanmasına geçti.Il passe ensuite dans la Marine royale.
1999 yılında, Hau Harvard Üniversitesi’nde iki yıllık bir doktora sonrası işini kabul eti.En 1999, Hau accepte un postdoctorat de deux ans à l'université Harvard.
Mütareke sonrasında Alman Ordusu'nda kaldı.Après la guerre, il resta dans l'armée allemande.
Genellikle yemek sonrası tüketilir.On le boit habituellement après le repas.
Aleksey'e bir hafta sonrasına randevu verir.Le Liechtenstein dira oui une semaine plus tard.