1998 ve sonrasındaki üç olimpiyatta ülkesini temsil etmiştir.Es war nach 2000 und 2008 ihr dritter gemeinsamer Erfolg bei den Olympischen Spielen.
Hartman'ın 1998 yılındaki öldürülmesi sonrası Troy McClure'da dizide gözükmemiştir.Isn't It A Shame wurde 2004 vom Rapper Nelly auf seinem Hit My Place feat.
Sonrasında Fayetteville, Kuzey Karolina’ya yerleştiler.Die Stadt ist benannt nach Fayetteville in North Carolina.
Bu beraberlik sonrası ligde bir basamak geriledi.Das löste sofort eine Zwangsbremsung des Zuges aus.
Sonrasında dünyaca tanınan bir film karakteri olmuştur.Ihr Mann war später ein bekannter Filmproduzent.
İkinci Dünya Savaşı sonrası Hür Demokrat Parti'ye katıldı.Nach dem Zweiten Weltkrieg trat sie in die Bremer Demokratische Volkspartei ein.
Askerlik sonrası (yedek subay) Diyarbakır Lisesi'nde iki yıl çalıştı.Danach war er zwei Jahre an Land in einer Unteroffiziersschule in Plön tätig.
Lincoln'un suikasti sonrası Andrew Johnson'ın başkan olmasıyla görevine devam etmiştir.Infolge Lincolns Ermordung musste Johnson selbst die Präsidentschaft übernehmen.
Bu yanılsama olay sonrası yanlış bilgi etkisi olarak bilinmektedir.Diese Nachricht erwies sich im Nachhinein als Fehlinformation.
Sonrasında ise cellat, yere düşen başı alıp havaya kaldırır.Gleich im Anschluss daran macht sich der Chef auf und davon.
Seçim sonrasında protesto gösterileri başladı.Die Kampagne wurde nach den Protesten eingestellt.
Sonrasında bu girişim "Dünya Veteriner Hekimleri Birliği" halini aldı.In der Folge wurde das „Komitee Soziale Krankenhausfürsorge“ gegründet.
Dışkı ile beslenen larvalar metamorfoz sonrası kendine yeni bir tembel hayvan arar.Die Larven ernähren sich davon und suchen sich nach der Metamorphose einen neuen Faultierwirt.
Daha sonrasında, bu grup da aktif etkinliği bırakmıştır.In der Zwischenzeit war die Gruppe auch live aktiv.
İkinci Dünya Savaşı öncesi ve sonrası avukat ve hakim olarak çalıştı.Bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs arbeitete er von nun als Rechtsanwalt und Notar.
Sonrasında dalışa geçerek yine kaçmayı başardı.Nach einer Verhaftung sei ihm erneut die Flucht gelungen.
15 Nisan 1934 tarihinde Berlin'de geçirdiği bir ameliyat sonrası vefat etti.Sie starb nach einer Operation im Januar 1934 in Paris.
Sonrasında fabrikalarda metal işçisi olarak çalışmaya başladı.Anschließend arbeitete er zunächst als Metallarbeiter.
Gaara ile yaptığı dövüş sonrası çok ağır bir şekilde yaralanmıştır ama sonra iyileşmiştir.Er hat den Kampf mit Ra’s knapp überlebt, ist aber sehr schwer verletzt.
Fakat birkaç seans sonrası Ray Ann'e aşık olur.Mit der Zeit verliebt sie sich in Nick Ryan.
Seçim sonrasında istifa sorusuna şu şekilde yanıt verdi: “CHP'yi diğer partilere benzetmeyin.Der Tweet, der die Kontroverse auslöste lautete: “Stop comparing drake to me too....
Bir sezon verdiği ara sonrası Beşiktaş'ta 1964 yılından 1967 yılına kadar çalıştı.In der Folge war er auf der Position eines Mittelfeldspielers sieben Jahre, bis 1926, für Lazio aktiv.
Tedavisi sonrası gebe kalınımı mümkün olur.Wodurch Nachbehandlungen notwendig werden können.
Onun önerisi sonrasında kaptan daha da güneye, antarktik bölgelere doğru yelken açar.Das Schiff verschlägt es immer weiter südlich, bis es in die Antarktis gerät.
Sonrasında şüpheli tür adayı olmuştur.Anderen Inselbewohnern hingegen war sie eher suspekt.
Daha sonrasında Berlin'de görev yapmak için başvurdu.Anschließend meldete er sich freiwillig für den Dienst in Berlin.
Bu savaşta bolca kullanılan bu silahlar, savaş sonrasında da sürekli artmaya devam etti.Viele weitere Luftwaffen verwendeten diesen Typ nach dem Krieg.
Sefer sonrası görevinden ayrıldı ve iki yıl sonra İstanbul'da hayatını kaybetti.Er setzte sich danach zur Ruhe und starb zwei Jahre darauf in Buffalo.
Programın çekimleri ve yapım sonrası Hawaii'de gerçekleşti.Die Serie handelte und entstand auf Hawaii.
Sonrasında bağımsızlığını ilan etmiştir.Er vermeinte damit seine Unabhängigkeit unter Beweis gestellt zu haben.
Sonrasında 5 santral daha planlanıyor.Später sollten noch fünf weitere Mannschaften mit dazu kommen.
Saldırı sonrasında Pearl Harbor'a küçük ölçekli birkaç farklı saldırı daha yapıldı.Die japanischen Luftstreitkräfte verübten nach diesem Angriff weitere, aber kleinere Angriffe auf Broome.
8 Mart İhtilali sonrasında, Eflak'ın parti içindeki konumu, oldukça zayıflamıştı.Ab dem 8. März wurde die Eisdicke schwächer.
1980 Darbesi sonrasında tüm siyasi partilerle birlikte kapatıldı.1980 wurde die MHP, wie alle anderen Parteien, nach dem damaligen Militärputsch verboten.
İki yıllık sessizlik sonrasında, 10100 Projesi'nin kazananlarına toplam 10 milyon $ vermeye karar vermiştir.Trotz der geringen Gewinnspanne hatte er nach zwei Jahren bei 2 Mio. $ Umsatz 100.000 $ Gewinn erwirtschaftet.
Bonn, savaş sonrası hızla gelişti.Charkiw wuchs in der Nachkriegszeit schnell.
Ana kuş bu yavruları birkaç hafta daha besler sonrasında genç kuşlar kendi başlarının çaresine bakar.Danach versorgen die beiden Alt Vögel das Junge noch mehrere Wochen weiter.
Olay sonrası ilçeye takviye birlikler sevk edildi.Danach wurden rasch die verbleibenden Truppen überrannt.
1993'te yaptıkları tek albüm olan Aşkolsun sonrasında grup dağıldı.Nach der Veröffentlichung ihres einzigen, selbstbetitelten Albums 1993 löste sich die Band jedoch auf.
Daha sonra 2 yıl Cornell Üniversitesinde doktora sonrası eğitim aldı.Anschließend verbrachte sie zwei Jahre an der Cornell-Universität.
Yom Kippur Savaşı sonrası görevinden istifa etmek zorunda kalmıştır.Nach dem verlustreichen Jom-Kippur-Krieg wurde er zum Rücktritt gezwungen.
Fredrikstad'a yaptığı gezi sonrası Sarpsborg'ta Sarpsborg FC'yi 8 Mayıs 1903'te kurdu.Der Verein ging im folgenden Jahr im Sarpsborg 08 FF auf.
Oyun, Driv3r'te yaşananların sadece birkaç ay sonrasında geçmektedir.Le jeu prend place quelques mois après Driv3r.
Hemen sonrasında sms:donate isimli yeni bir servis devreye sokuldu.Immédiatement après, un nouveau service intitulé sms:donate a été lancé.
1995'te geçirdiği kaza sonrasında Kurosava'nın sağlığı kötüleşmeye başladı.Après cet accident en 1995, la santé d'Akira Kurosawa commence à se détériorer.
Craven savaş sonrasında da uçmaya devam etti.Craven continue de piloter après la guerre.
Actionscript 3 ve Flex 2'nin kullanılması, Flash Player'ın sürüm 9 veya daha sonrasını gerektirir.L'utilisation d'ActionScript 3 et de Flex 2 requiert la version 9 ou ultérieure de Flash Player.
Savaş sonrasında 1949’da, Roza yeni bir kimlik çıkarmak için Patras’a döndü.Après la guerre, en 1949, Roza retourne à Patras pour obtenir une nouvelle carte d'identité.
Karmaşık ekonomik ve kurumsal faktörler Japonya’nın savaş sonrası büyüme faktörlerini oluşturdu.Des facteurs économiques et institutionnels complexes affectent la croissance d'après-guerre du Japon.
Savaş sonrasında bazı ülkeler ucuz ve mekanik olarak güvenilir olan Stuart tankını kullandı.Après la guerre, quelques pays ont choisi d’équiper leurs armées de Stuart bon marché et fiables.
Kitap savaş sonrasında 1919 yılında Emil Sinclair takma adı altında yayımlanmıştır.Le livre fut publié après la guerre, en 1919, sous le pseudonyme d'Emil Sinclair.
Peiper sonrasında 14 Şubat'a kadar Krhanice'deki Panzergrenadier okuluna gitti.Il va ensuite à l’école de Panzergrenadiere de Krhanice jusqu’au 14 février.
904 yılında Sarazenler ve sonrasında 1185 yılında Normanlar tarafından yağmalandı.Elle est prise par les Sarrasins en 904 puis par les Normands en 1185.
Maç sonrası ise "Gerçekten çok mutluyum.Après le match, il a déclaré: "Je suis très heureux.
Mažuranić 21 Eylül 1938'de Zagrep'te depresyon sonrasında intihar etti.Elle s'est suicidée le 21 septembre 1938 à Zagreb après une dépression.
Savaş sonrası Pescara’ya döndü.À la fin de la guerre il sera de retour à Pescara.
1510 patlama detayları bir yüzyıl sonrasına kadar kayıtlı değildi.Les détails de l'éruption de 1510 n'ont pas été consignés avant un siècle après sa survenue.
Sömürge sonrası ve feminizm yazılarak (Indiana Üniversitesi basımı, 1989) Almanca Baskı: çevirisi.Writing postcoloniality and feminism (Indiana University Press, 1989) German Edition: trans.
Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night'ın zaman diliminden 6 ay sonrasında yaşananları konu alır.L'intrigue de Fate/hollow ataraxia est basée six mois après les événements de Fate/stay night.
Buda büyük patlamadan yaklaşık 377.000 yıl sonrasında olduğu düşünülmektedir.On pense que cette étape est intervenue 377 000 ans après le Big Bang.