Huzurlu yıllar sonrasında sınır çatışmaları başladı.In den folgenden Jahren begann man langsam, die Grenzstreitigkeiten zu lösen.
Sonrasında ise Rapid Vien ile sözleşme imzaladı.Danach wurde er von Rapid Wien verpflichtet.
Bu yarış sonrasında Michael Schumacher, sezon sonunda Formula 1 kariyerini bırakacağını açıkladı.Nur sechs Wochen später startete Michael Schumacher seine Formel-1-Karriere.
Sol partilerin yürüttüğü bir kampanya sonrasında kültür merkezine dönüştürüldü.Durch Flurbereinigungen wurde ein Teil der Landschaft später zu Kulturland umgewandelt.
İkinci Kitap: Ruhlar altı ay sonrasında geçer.Das zweite Fahrzeug folgte sechs Monate später.
1945 öncesi ve sonrasında kim neydi? - Das Kulturlexikon zum Dritten Reich.In: ders.: Das Kulturlexikon zum Dritten Reich.
Saldırı sonrası ilk açıklama ABD başkanı Donald Trump'dan geldi.Des Weiteren litt die Bewerbung unter der Amtsübernahme von US-Präsident Donald Trump.
17-18 Mayıs günlerinde şehirdeki evlerde yapılan aramalar sonrasında tutuklamalar da gerçekleştirildi.Dort fanden in der Stadtverwaltung am 17. und 18. Mai die Gerichtsverhandlungen statt.
II. Dünya Savaşı sonrası Müttefik Devletler tarafından diğer spor kulüpleri gibi feshedildi.Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden durch die Alliierten alle Sportvereine aufgelöst.
1902 sonrasında soyadını değiştirerek doğduğu kasabanın ismini kullanmaya başladı.Bereits 1902 wechselte die Straße jedoch ihren Namen.
Pensilvanya Üniversitesi'nde okurken, karıştığı bir kavga sonrası bir yıl hapis yattı.Danach begann er ein Studium an der University of Pennsylvania, das er jedoch bereits nach einem Jahr abbrach.
Sonrasında Jericho, bir sağlık kuruluşuna götürüldü.Später wurde Minckwitz in eine Nervenheilanstalt überführt.
Bu yüzden yaşanan doğal felaketler ve saldırılar sonrasında yeniden iskan edilmeyip, terk edilmiştir.Selbst vor Raub und Mord schrecken sie dabei nicht zurück.
1981 yılı sonrasında ise, 280 köy ismi değiştirildi.Ab 789 sind unterschiedliche Ortsnamen dokumentiert.
Ordu ile 12 Eylül sonrasında dahî herhangi bir problem yaşamadı.Bis zum 13. April gibt es keine weiteren Probleme.
Bayraktarlar ve sonrasında Çepniler gelmişlerdir.Dann kommen die Pirzers, dann wieder die Teuch.
1956 krizi sonrasında bölgede sürdürülmesi mümkün olmayan bir denge oluştu.Tragödie 1956 Unerbittbar bleibt Vergangenheit.
Bu tartışmalı hareket ancak 1713'teki Utrecht Antlaşması sonrasında genel kabul gördü.Der Streit um die portugiesische Präsenz wurde erst mit dem Vertrag von Utrecht 1713 endgültig beigelegt.
Sonrasında farklı firmalardan cd olarak derleme kayıtlar yayınlanmıştır.Es folgten Veröffentlichungen auf CD von verschiedenen Labels.
1995 yılı sonrasında Mark III, Mark IV ile aynı anda üretiliyordu.1952 löste der Mark IV den Mark III ab.
Bu dönemdeki olayların başlıca kaynağı I. Dünya Savaşı sonrasındaki huzursuzluk ve karışıklık ortamıdır.Die heutige Gestalt des Ortes ist also eine Folge von Flucht und Vertreibung nach Ende des Zweiten Weltkriegs.
Takeaki yenilgi sonrası yargılanıp hapishaneye gönderilmiş, ancak 1872 yılında serbest bırakılmıştır.Enomoto wurde zu einer kurzen Gefängnisstrafe verurteilt, aber 1872 entlassen.
Onarımlar sonrasında tarihi özelliğini kaybetti.Durch diesen Umbau ging das historische Gepräge verloren.
80 darbesi sonrası parçalanan bir ailenin 30 yıllık ayrılık sürecini konu almaktadır.Kontrovers diskutiert wurde sein Konzept eines Pensionsalters von 80 Jahren.
İlk evliliğinden bir oğlu, uzun süren bir hastalık sonrasında 1921 yılında ölmüştür.Der 1946 geborene Sohn starb nach langer Krankheit 1967 mit 21 Jahren.
Bunun sonrasında ise, en büyük başarısı, Spider Man ile oldu.Den größten Erfolg hatte er bisher allerdings mit Die Spiderwick-Geheimnisse.
Sonrasında Tapınakçıların desteğiyle Nazife Anne'yi öldürtür.Daraufhin erschießt Sarah ihren Stiefvater.
Sonrasında Kraliyet Donanmasına geçti.Im Anschluss verdingte er sich bei der Royal Navy.
Bu müsabaka sonrası düzenli olarak millî takımda görev almaya başladı.Nach einer Eingewöhnungsphase gelang es ihm zunehmend, Verantwortung in der Mannschaft zu übernehmen.
Bu durum sonrasında Rothen, PSG'ye geri döndü.Nach dem Krieg trat Wegner wieder in die SPD ein.
Sonrasında maskeyi çıkardı ve öpüştüler.Er hatte die Maske gezeichnet und vermessen.
Reddedilen kraliçe bir kıskançlık krizi sonrası Kallikrates'i öldürür.Die Königin erstach Kallikrates in einem Anfall von Eifersucht, als er sie abwies.
Sonrasın da Chimera onu takip etti.Daraufhin schipperte Peer ihnen nach.
Sonrasında, Cebelitarık'a geçen Arizona varacağı yere 30 Haziran günü ulaştı.Danach zieht die Armee nach Zula zurück, wo sie am 2. Juni eintrifft.
Ancak Hitler’den sonrasında pek ses çıkmaz.Von Hitler schien er nichts mehr zu halten.
Önceleri az, sonrasında çok sayıda yumurta çıkarılır.Es gibt Jahre, in denen sehr viele oder sehr wenige Eier abgelegt werden.
Öğrenciliği sonrası Toronto'ya yerleşti.Moore erhielt seine Ausbildung in Toronto.
Kentin eski sakinlerinden sadece on tanesi savaş sonrasında geri döndü.Nur noch 12 Einwohner wurden nach dem Krieg gezählt.
Avlanma zamanları günbatımının hemen sonrasındadır.Die Jagdzeit endet mit der Morgendämmerung.
Bunun sonrasında ise kuramın potansiyel gelişimi için bir araştırma başlar.Danach folgt die Phase der Entwicklung von Lösungsmöglichkeiten.
Burada, kaldıran kişi ilk önce ağırlığı kavramalı ve sonrasında bacaklarından destek almadan kaldırmalıdır.Dabei musste der Heber das Gewicht zuerst umsetzen und dann ohne Beineinsatz zur Hochstrecke bringen.
6 Ocak günü Galatasaray başkanı Ünal Aysal, TSYD toplantısı sonrası açıklamalarda bulundu.Malis Präsident Traoré erklärte gleichzeitig am Abend des 11. Januar den Ausnahmezustand.
Ve daha sonrasında Smithsonian tarafından satın alındı.Sie ist heute im Smithsonian ausgestellt.
Sonrasında plastik bir kutuda buzdolabından 4-5 gün tutulabilir.Man kann ihn 5–6 Tage in Folie im Kühlschrank aufbewahren.
Daha sonrasında da tıp öğrenimi gördü.Danach studierte sie ebenfalls Medizin.
16 Ekim'de sona eren operasyon sonrası Dabık kurtarıldı.Die Landung sollte am 16. Oktober nach Abschluss der Operationen auf Ösel erfolgen.
Sonrasında birçok workshopa katıldı.Im Anschluss besuchte sie einige Workshops.
Bu konser sonrası grupta yine değişikliker yaşandı.In dieser veränderten Besetzung wurden daraufhin weitere Konzerte abgehalten.
Smith'in ölüm sonrası başta birçok program iptal edildi, ancak daha sonra üretime devam edildi.Smith zog sich in seinen späteren Jahren von Ausstellungen zurück, war jedoch nach wie vor produktiv.
Sonrasında, yapılan çalışmanın film çıkışları alınır.Anschließend erhält er genau die ausgewählten Filme auf dem Postweg zugeschickt.
Antrenörlük kariyerine, önce ZSKA Kiev sonrasında Dinamo Kiev olmak üzere asistan antrenör olarak başlar.Seine Trainer-Karriere begann Kusnezow als Assistenztrainer, zunächst bei ZSKA Kiew, dann bei Dynamo Kiew.
İşlem sonrasında çoğunlukla hastanede kalmaya ihtiyaç olmaz.Außerhalb des Krankenhauses kommt es häufig nicht zur Reanimation.
Sonrasında eğer sahipleri geri alabilirse eskisi gibi çalışmaya devam ederler.Wenn er nach Jahren wiederkommt, möge er seine Hufe besitzen wie vorher.
1952 sonrasında Amerika'daki cinsel bilimcilerle ilişkiler kuruldu.Vom Jahre 1952 an sind die Kontakte zu Fachwissenschaftlern des Auslandes wieder aufgenommen worden.
Sonrasında bu ismi almıştır.Später nahm er diesen Namen ganz an.
Tarih olarak 1850'lerden sonrası verilir.Sie soll aus der Zeit um 1850 stammen.
Sonrasında ise bölge köle ticaretinde kullanıldı.Sie beteiligten sich dort am Sklavenhandel.
Sonrasında Adalet ve Kalkınma Partisi ile yakın ilişkileri sürmüştür.Ihr fügte er in der Folgezeit für Gerechtigkeit und Toleranz werbende Inschriftsteine bei.
Sonrasında Milwaukee Bucks'ın yolunu tuttu.Etwaige Mehrkosten gingen zu Lasten der Milwaukee Bucks.
Ama sonrasında Hızır ile dost olmuşlardır.Sie werden schnell Freunde im Kampf.