Ancak Eric Young ve Bram'ın müdahalesi sonrasında kaybetti.Sie fehdeten im Anschluss gegen Eric Young und Bram.
II. Dünya Savaşı sonrasında müzik kültürü değişmiştir.Nach Ende des Zweiten Weltkrieges änderte sich die Kulturpolitik jedoch wieder.
İkinci Dünya Savaşı sonrasında bütün dünyada küçük ve ekonomik otomobillere ciddi bir talep oluşmuştu.Nach dem Zweiten Weltkrieg waren in Europa wieder kleine wirtschaftliche Autos gefragt.
Ülkesinin bağımsızlığını kazanması sonrasında kendisine birçok kez diplomatik görevler verilmiştir.Aufgrund seiner hohen Stellung wurde er mehrmals mit diplomatischen Aufgaben betraut.
1985 yılında Atlantic Records ile bir anlaşma imzaladılar ve sonrasında Power of the Night albümü yayımlandı.1985 wechselte die Band zu Atlantic Records und veröffentlichte das Album Power of the Night.
Sonrasında da Jon grubu devam ettirdi.Abermals verließ Jones die Gruppe.
Bu noktadan sonrası karanlık.Danach wird es vollkommen dunkel.
Müzelerden biri de 2. Dünya Savaşı sonrası Sovyet ordusu tarafından kullanılan silahlanmayı sergiliyor.Eines der Museen zeigt unter anderem die Kriegsausrüstung der Sowjetischen Armee nach dem Zweiten Weltkrieg.
14 Mart 1920 sonrasında Bavyera başbakan olarak Johannes Hoffmann'ın yerine göreve atandı.Am 14. März 1920 trat Johannes Hoffmann als bayerischer Ministerpräsident zurück.
Savaşın sonrasındayse endüstri gelişimine devam etti.In der Zwischenkriegszeit entwickelte sich die Industrie weiter.
MNLA komitesi bildiri sonrası uluslararası camiayı bağımsızlıklarını tanıması konusunda çağrıda bulunmuştur.Das Exekutivkomitee der MNLA bat die internationale Gemeinschaft, ihren Staat unverzüglich anzuerkennen.
Amerikalı yetkililer sonrasında uçağa Rusya'dan ateş edildiğini söyledi.Nach russischen Angaben wurde das Flugzeug abgeschossen.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Die Anregung dazu brachte Goethe von seiner italienischen Reise mit.
II. Dünya Savaşı sonrasında ülke, Batı ve Doğu Almanya olarak bölündü.Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Sammlung auf Ost- und Westdeutschland aufgeteilt.
New Orleans'a Katrina kasırgası sonrası yiyecek yardımında bulunmuştur.Sie half auch in New Orleans nach dem Hurrikan Katrina.
Sonrasında yalnızca online gazete hâline getirildi.Die Zeitung erschien danach nur noch online.
Film 1865 yılında, Amerikan İç Savaşı'nın hemen sonrasında başlar.Die Handlung beginnt 1865, kurz nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg im Zuge der Reconstruction.
Sonrasında albümün adı From Roots to Fruits olarak değiştirildi.Danach war der Titel "From Roots to Fruits" im Gespräch.
Grup, 1999'da Perfectly Normal adlı bir grubun dağılması sonrasında kuruldu.Die Band gründete sich 1999 nach der Auflösung der Band Perfectly Normal.
Bu nedenle ameliyat sonrası sonuçları çok iyidir.Insgesamt sind die operativen Ergebnisse nach einer Operation sehr gut.
Daha sonrasında ise arkadaşlıkları yeniden başlayacaktır.Bald darauf treffen sich die Freunde wieder.
Afetin sonrasında paranın dağıtımından da bu kurum sorumluydu.Sie ist auch für die Mittelzuweisung nach einer Katastrophe zuständig.
Olimpiyatlar sonrasında kariyerini sonlandırdı.Nach der Olympiade beendete sie ihre Karriere.
Sonrasında Stokes komaya girdi ve kalıcı olarak felç oldu.Stokes fiel in ein Koma und blieb gelähmt.
Sonrasında Türkiye'ye bir daha dönmemiştir.Er kehrte jedoch nie mehr nach Schottland zurück.
Bağımsızlık sonrası dönem ekonomik ve siyasi istikrarsızlıklarla geçti.Mit der Unabhängigkeit kamen noch Korruption und politische Instabilität hinzu.
Sonrasında ise İsviçre'ye geçti.Danach ging er in die Schweiz.
Sonrasında bu biçim izlenmiyor artık.Das wird heute nicht mehr so gesehen.
Bu uğraşlar ancak çok yıllar sonrası bilinir oldu.Dieser Vorfall wurde erst Jahre später bekannt.
Bu görevlileri "özel güvenlik güçleri komandoları" ve daha sonrasında Einsatzgruppen olarak adlandırıldılar.Später wurden diese Einheiten als „Einsatzkommando zur besonderen Verwendung“ bezeichnet.
Bundan sonrasını bilmiyorum."Wir kennen uns bis zum Schluß nicht aus."
Sonrasında Essen'de yaşadı ve bir yazar ve gazeteci olarak çalıştı.Er lebt in Essen, wo er auch aufgewachsen ist und arbeitet als freier Schriftsteller und Journalist.
Morrison, oyuncu kadrosuna Murphy'nin Broadway'de üç ay zaman geçirmesi sonrasında dahil oldu.Daher verbrachte Murphy knappe drei Monate am Broadway.
Sonrasında ise çevrelerinde olan olayları anlatır.Also darauf, dass die Leute von Dingen berichten, die in ihrer Umgebung geschehen.
Çarmıhta ölmüş ve sonrasında da dirilmiştir.Er ist am Kreuz gestorben und am dritten Tage auferstanden.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Bald nach dessen Amtsantritt trat er in den Ruhestand.
Sonrasında Nefret grubu dağıldı.Dahinter spaltete sich die Verfolgergruppe auf.
5 Şubat 1895'te Dingyuan Japon torpili ve sonrasında top ateşi ile vurularak ciddi hasar görmüştür.Am 5. Februar 1895 erlitt die Dingyuan schwere Beschädigungen durch einen japanischen Torpedotreffer.
1926 Birleşik Krallık genel grevi sonrasında ailesi ile birlikte Dartford'a taşındı.Nach dem Generalstreik von 1926 zog seine Familie nach Dartford in Kent.
Buradan sonra ilk olarak Suriye'ye, sonrasında Kahire'ye gitmiştir.Dieser musste zunächst nach Kairo, dann in den Libanon fliehen.
Sonrasında ise William H. Taft göreve geldi.Er löst William H. Taft ab.
Apple'ın ilk yazıcı yayını, Haziran 1979'da Apple II Plus'ın hemen sonrasında çıkan Apple Silentype'tı.Der Apple II+ war ein leicht erweiterter Apple II, der 1979 erschien.
Yarışma sonrası Ford Models'le sözleşme imzaladı.Er bekam einen Exklusivvertrag für Ford Models.
Sheffield'daki King Edward VII School ve sonrasında Londra'daki St Paul's School'da eğitim gördü.Nicol besuchte die King Edward VII School in Sheffield und die St Paul’s School in London.
Sonrasında çıkan çatışmada ise 19 asker yaralanmıştır.Bei diesem Zusammenstoß kamen 19 Soldaten ums Leben.
Sonrasında Portekiz ekibi FC Porto'ya transfer oldu.Daraufhin wechselte er nach Portugal zum FC Porto.
Sonrasında kuzeni onu evinde ziyaret etti ve onu okuması için cesaretlendirdi.Seine Mutter kam aus diesem Grund in sein Zimmer, um ihn zu ermahnen.
Fetih uzun bir döneme yayılmış ve sayısız muharebe sonrasında gerçekleşmiştir.Das Stimmrecht kam in Etappen und erst nach langem Kampf.
Bu arada, sonrası için anlamlı bir olay patlak vermiştir.Damit wurde dem Opfertod nachträglich ein Sinn verliehen.
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Diese Entwicklung verstärkte das Bestreben Norwegens nach völliger Unabhängigkeit.
Çıkartma sonrasında Amerika Birleşik Devletleri ile Küba'nın ilişkileri ileri düzeyde hassatı.Nach Unterzeichnung der Verträge verschlechterten sich die Beziehungen zwischen den USA und Panama jedoch.
Sonrasında Belgrad'da yoğun Mihver karşıtı gösteriler düzenlenmiştir.Dagegen kamen heftige Proteste aus Belgrad.
Yangın sonrası sürgün verme kapasitesi yüksektir.Für die anstehende Feuerbestattung wird sie daraufhin aufgebahrt.
15 oyuncu 1 Ocak 1993 ve sonrası doğumlu olup, 3 oyuncu da daha yaşlı oyunculardan seçilebilmektedir.Spielberechtigt sind Spieler, die nach dem 1. Januar 1993 geboren wurden, und drei ältere Spieler.
1948 yılında savaş sonrasında Venedik'te açılan ilk sergiye katılarak ününe tekrar kavuştu.In Venedig fand 1948 seine erste Einzelausstellung nach dem Krieg statt.
Daha sonrasında uçuşlar kaldırılmıştır.Dort werden die Anschlussflüge gestrichen.
Muhina olay sonrası konuşmadı ve çok nadir beyanat verdi.Der Beamte nahm den Anruf nicht sonderlich ernst und legte eine kurze Notiz an.
Ailesi Macaristan'ı 1956 Macar Devrimi sonrası terk etti.Ihr Vater war nach dem niedergeschlagenen Aufstand von 1956 aus Ungarn geflohen.
II. Dünya Savaşı sonrasında şehirde endüstrileşme başladı.Seit Ende des Zweiten Weltkriegs hielt die Industrialisierung in der Stadt Einzug.
Sonrasında kavga arenanın dışına sokağa taşındı.Danach weigerte er sich außerhalb der Golfregion zu touren.