18. yüzyıl sonrası modernite dönemi Avrupa'dan daha fazla çığır açan araştırmacı getirdi.The post-18th century modernity period brought more groundbreaking researchers from Europe.
Bunu mezuniyet sonrası mesleki eğitim takip edebilir.This can be followed by postgraduate vocational training.
Ve sonrasında hiçbir şey yapmadı.[1]And he never did anything after.[60]
Yazıtın, MÖ 709'daki ölümünden sonrasına ait olduğu varsayılmaktadır.The inscription is assumed to date after his death in 709 BC.
NASA sonrası kariyeriPost-NASA career
Sonrasında önce ortak oldu ve sonrasında da işi devraldı.He became a partner in the business and eventually took it over.
Kayıp eserlerin çoğu, ölümünden sonrasına kadar yeniden keşfedilmedi.Many of the lost works were not rediscovered until after his death.
Savaş sonrası askeri kariyerPost–war military career
1937’de bir felç sonrası emekli olmak zorunda kaldı. (Emeritus Psikoloji Profesörü olarak.)In 1937, a stroke necessitated her retirement (as Emeritus Professor of Psychology).
Kreol, kreol sonrası bir ortamda değişikliklere uğramaya devam eder.The creole continues to undergo changes in a post-creole environment.
Sonrasında bağış yasal olarak yürürlüğe girdi.Thus, the donation entered into legal force.
Sonrasında Joy, kademeli bir şekilde veganizme geçiş yaptı. [1]Afterwards, Joy made a gradual transition to veganism.[1]
Savaş sonrası dönemin varoluşsal çözülmesi, Dimoula'nın eserlerinin[1][2] peşini bırakmaz.Dimoula's work[3][4] is haunted by the existential dissolution of the post-war era.
İkinci Dünya Savaşı sonrasında elektrik üretimi için uranyum bazlı nükleer reaktörler inşa edildi.After World War II, uranium-based nuclear reactors were built to produce electricity.
DeepMind SonrasıPost-DeepMind
Tanınırlığı sonrasında arttı.His recognition spread and eventually took its toll.
Bundan sonrasını biz hallederiz.Alles Weitere erledigen wir.
Sadece 5 dakika sesini duyarsam, sonrasında 23 saat 55 dakika mutluyum.Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
Herkese iyi akşamlar dilerim. Sonrasında da iyi geceler.Ich wünsche allen einen schönen Abend und später eine gute Nacht.
Takahama Kyoshi'nin kendisi savaş sonrası baş sorumlu olarak görülmüştür.Takahama Kyoshi selbst wurde nach dem Krieg als Hauptverantwortlicher angesehen.
Bunun üzerine Süleyman'ın önünde bayılır ve daha sonrasında Süleyman tarafından halvete çağrılır.Im Oberlauf wird er Sue (auch Swe oder Souch) genannt, im Unterlauf dann Jur.
1970 sonrasında sosyal partnerler arasındaki zıtlıklar daha da artmıştır.Nach 1970 haben jedoch die Gegensätze zwischen den Sozialpartnern zugenommen.
Afrika, Asya ve Avrupa'da yaptığı birçok görev sonrasında 2010 yılında Ferrari Kuzey Amerika CEO'su olmuştur.Nach mehreren Engagements in Amerika, Asien und Europa wurde er 2010 CEO von Ferrari Nordamerika.
Arjantin bunu, Falkland Savaşı yenilgisi ardından, 1984 yılındaki referandumun sonrasında kabul eder.Argentinien akzeptierte ihn erst nach der Niederlage im Falkland-Krieg bei einer Volksabstimmung 1984.
Tahliye sonrasında iki Fransız yolcunun kayıp olduğu görüldü.Zwei französische Passagiere werden vermisst.
Daha sonrasında şirket aynı eyaletteki Little Rock'a taşındı.Dann wurde die Hauptstadt nach Little Rock verlegt.
Sonrasında askeri amaçlı kullanıldı.Danach wurde er für militärische Zwecke genutzt.
Ancak Rudy Giuliani'nin ünü en çok 11 Eylül Saldırıları sonrasında arttı.Seine Reaktion wurde positiv mit jener von Rudolph Giuliani nach den Anschlägen des 11. Septembers verglichen.
2012 Olimpiyatları sonrasında, emekliliğini duyurdu.Nach den Olympischen Spielen 2012 erklärte sie ihren Rücktritt.
Cicero kazandığı dava sonrası konuşmalarını yayınladı.Cicero veröffentlichte kurz nach dem gewonnenen Prozess seine Reden.
Sonrasında özel şirketlere çalıştı.Anschließend arbeitete er für private Unternehmen.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.Später entschuldigte er sich für seine Aussagen.
Savaş sonrası Pescara’ya döndü.Mit Ende des Krieges kehrte er nach Pescara zurück.
Sonrasında ise çiçekleri solar.Ich werde auf jeden Fall Blumen schicken.
Bu dergi, her genel kurul sonrası tüm yerel gruplara dağıtılmaktadır.Das Magazin wird in einer kurzen Zeitspanne nach jeder Hauptversammlung an alle lokalen Gruppen verteilt.
İkinci Dünya Savaşı Avrupa’da patlak verdikten sonra Man adası ve sonrasında Kanada’da enterne edildi.Als der Zweite Weltkrieg begann, wurde er auf der Isle of Man und später in Kanada interniert.
Ergenlik sonrası incelir yahut kendi üzerine katlanır.Sie kann nach vorn (überhängend) oder nach hinten (herunterhängend) erfolgen.
Son buzul çağının sonrasında buz hızlı bir şekilde geri çekilmiş ve çevredeki buz tamamen erimiştir.Nach dem Ende der letzten Eiszeit zog das Eis sich rasch zurück und das Eis in der Umgebung schmolz ganz weg.
Ansara 91 yaşında, 31 Temmuz 2013 tarihinde, Calabasas'taki evinde uzun bir hastalık sonrasında öldü.Ansara starb am 31. Juli 2013 nach langer Krankheit in seinem Haus im kalifornischen Calabasas.
Sonrası malum.Später.
Klaus Mann savaş sonrası Stars and Strips dergisi özel muhabiri olarak Almanya'da bulundu.Klaus Mann wurde nach Kriegsende Sonderberichterstatter der Stars and Stripes in Deutschland.
Daha sonrasında Mercury uzay aracı kullanılarak beş insanlı uzay aracı görevi daha gerçekleştirilmiştir.Immerhin wurden noch fünf Frachtschiffe für den Gefrierfleischtransport erstellt.
Ayrıca Almanya'da 1848 sonrası döneme de restorasyon adı verilir.Auch die Zeit nach 1848 wird in Deutschland teilweise Restaurationszeit genannt.
Eredivisie'de geçirdiği bir sezon sonrasında VVV-Venlo Eerste Divisie'ye düştü.Danach wechselte er für eine Saison in die Eerste Divisie zu VVV-Venlo.
Fakat sonrasında 36 numaraya gerilemiştir.Ihm wurde die Nummer 36 zugeteilt.
İngiltere teknik direktörü Alf Ramsey, maç sonrası durumun açıklığa kavuşturulması için FIFA'ya başvurdu.Der englische Manager Alf Ramsey bat selber bei der FIFA um Klarstellung.
Sonrasında yaşlı hayvanlar sürekli besleme işini nöbetleşe değiştirirler.Die Alttiere wechseln sich nun ständig mit der Fütterung ab.
Olaylar sonrasında her iki taraftan yüzlerce yaralı ve milyonlarca franklık maddi zarar ortaya çıktı.Sie forderte insgesamt mehrere hundert Verletzte auf beiden Seiten und Sachschäden in Millionenhöhe.
Program sonrası Talking Smack'te Apollo Crews da maçta yer alacağını duyurdu.Bei Talking Smack gab Apollo Crews seine Teilnahme bekannt.
Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night'ın zaman diliminden 6 ay sonrasında yaşananları konu alır.Die Geschichte von Fate/Zero findet zehn Jahre vor den Ereignissen von Fate/stay night statt.
Sonrasında ise Madrid'e gönderildi.Diesmal wurde er nach Kolumbien geschickt.
Protestan Reformu sonrasında İngiltere ile Katolik İspanya karşı karşıya geldi.Die Reformation hatte England und das katholische Spanien zu Feinden gemacht.
İkinci Dünya Savaşı sonrası Manastır tekrar restore edildi.Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Kloster wieder aufgebaut.
Yakalandıktan sonrası hakkında bilgi yoktur.Über die Zeit nach seiner Haft ist nichts bekannt.
1967 ve 1999 yılı depremlerine ilişkin deprem öncesi ve sonrası fotoğraflar sergilenmektedir.Die Beobachtungen in den Jahren vor und nach 1967 konnten in Zusammenhang gebracht werden.
Kurultay bir gün sonrasına ertelendi.Der Termin wurde später um einen Tag verschoben.
Sonrasında W- bozonu da bir elektron ve bir elektron antinötrinosuna dönüşür.Das W−-Boson zerfällt danach in ein Elektron und ein Elektron-Antineutrino.
Sonrasında aynı yıl içerisinde "Olanlar Oldu" single'ını sundu.Die Single „Für immer“ folgte im gleichen Jahr.
1980 darbesi sonrası siyasetten çekildi.1980 schied er aus der Politik aus.
Üniversite mezuniyeti sonrası charter uçuş aracı şirketi kurdu.Er betrieb dort anschließend mit den Flugzeugen eine Charterfluggesellschaft.