Alarm sonrasında yapılacak eylem gerçekleştirilemedi@ info: tooltipPost-alarm action execution failed
Alarm Sonrası Eylemi@ info: whatsthisPost-Alarm Action
Uyarıyı şu andan itibaren belirtilen zaman kadar sonrasına tekrar ayarla.Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Uyarıyı belirtilen zaman kadar sonrasına ayarla. @ info: whatsthisSchedule the alarm after the specified time interval from now.
Geçerli slaytın sonrasına bir slayt ekleyinInsert a new slide after the current one
Paragraf sonrası kesme ekleInsert break after paragraph
Yazdırma sonrasında yeniden ayarlaReset printer before printing
Yazdırma sonrası Güç korumasıPower saving mode after printing
Rastgelelik- sonrası:Post-randomness:
OCR İşlem SonrasıOCR Post Processing
kdetv KDELIRC (KDE 3. 2 ve sonrasıyla beraber gelen) ile uzaktan kontrolü destekler.kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above.)
Bağlantı Sonrası Komut ÇalıştırCommand execution
Bağlantı sonrası uygulama penceresini saklarHide main window after connect
& Bağlantı sonrasında küçült& Minimize after connect
Bağlantı sonrası tanımlı komut çalıştırExecute specified command after connect
Aktarım sonrasında hedefteki dosyaları silDelete files after transfer
Türkiye: Cinayet Sonrası Duruşma ve Hrant Dink'i Hatırlayan Binlerce KişiTurkey: Post-Murder Trial, Thousands Remember Hrant Dink · Global Voices
Sonrasında gene sessiz ve hissiz olmaya devam!Then becoming quiet and numb again!
Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.
Kürt kadınları bu olayı protesto etmiştir (olayın hemen bir gün sonrasında).Kurdish women protested against this act .
Tercüman da alıkoyuldu, fakat sonrasında salındı.The translator was also taken, but later released.
Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor.Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.
Nepal'in Miras Sit Alanlarının Deprem Öncesi ve Sonrası HâlleriStark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake · Global Voices
Deprem sonrası Katmandu Durbar Yapıları'ndaki tarihi anıtlar.Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square.
Depremden önce ve sonrasında #Nepal'in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi.One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake.
Sonrasında, hâlen bulunduğu 8 numaralı koğuşa nakledildi.He was then transferred to Ward 8 of Evin Prison, where he remains.
Saldırı sonrasını görüntüleyen bu video sosyal medyada çok paylaşıldı:This video, which shows the aftermath of the attack, is being widely shared on social media:
1942 yılında Leningrad Kuşatması sonrası ölüler Volkovo Mezarlığı'na gömülürken.Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.
İnceleme sonrası düzenleme takımı 15 katılımcı belirledi.Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.
Bombadan Öncesi ve Sonrası: İnteraktif Nagasaki TuruBefore and After the Bomb: an Interactive Tour of Nagasaki · Global Voices
Sonrasında Somali'yi terk edip, Kenya'ya, Dadaab Mülteci Kampına geldi.He then left Somalia and traveled to Kenya, to the Dadaab refugee camp.
Jammeh, hiçbir seçim sonrası protestosuna tahammül edilmeyeceğini belirtti.Jammeh has said that any post-election protests will not be tolerated.
Sıkıyönetim sonrası şehire askerler yerleştirildi.Soldiers were deployed in Marawi City after the declaration of martial law.
Akademik avukat(idim) ve sonrasında bir sanatçı olarak eğitim aldım.I have had two other lives. an academic lawyer and later I trained as an artist.
Birçok üye kabul etmesine rağmen sonrasında sadece birkaçı pazarın kurulumunda yardım etti.Many members agreed to do it, afterwards, only a few helped handling the bazzar.
Timofti, görevi geçen hafta yapılan az farklı bir oylama sonrasında devraldı.Timofti assumes the post after a narrow vote last week.
Ancak takımın Dünya Kupası'ndaki yenilgisi sonrasında, Rehhagel dönemi sona erdi.Following the team's World Cup exit, however, the Rehhagel era is over.
Sergi 4 Kasım'a kadar Zagreb'de açık kalıp, sonrasında Ljubljana'ya geçecek.It will be on display in Zagreb until November 4th, and then move to Ljubljana.
Mimarlardan biri de buna katılıyor ve sonrası için birtakım projeler başlatmış durumda.One of the architects agrees, and has initiated a number of projects to follow up.
Prunariu'nun adaylığı 4 Mart'ta Viyana'da sona eren bir seçim sonrasında baskın geldi.Prunariu's candidacy prevailed following a selection that ended on March 4th in Vienna.
Nica daha önce Oprea'nın istifası sonrasında geçici olarak içişleri bakanlığı yapmıştı.Nica had previously served as interim interior minister after Oprea resigned.
Ancak Lehne, Demokrat Parti lideri Haşim Thaci ile görüşmesi sonrasında yerel basına demeç verdi.After talks with Democratic Party leader Hashim Thaci, however, Lehne spoke to local media.
Sırp Cumhuriyeti, tatil sonrası zamlarla uğraşıyorRS grapples with post-holiday price hikes
Sırbistan'ın konumu, Hırvatistan ve Arnavutluk'un NATO üyeliği sonrasında bozuluyorSerbia's position deteriorates after accession of Croatia, Albania to NATO
Sonrasında düzenlenen tartışmada Tadiç ve Hiseni ülkelerini temsil ettiler.Tadic and Hyseni represented their countries in the debate afterwards.
Jüri ön eleme sonrasında 24 şarkıcı seçecek.A jury will shortlist 24 singers.
ICG'ye göre BH savaş sonrasındaki en kötü krizle karşı karşıyaICG says BiH facing worst post-war crisis
Begiç'in çalışması daha çok savaş sonrası durumlara ilişkin.Begic's work leans towards the former.
Karar ayrıntılı bir analiz sonrasında alındı.The decision follows a thorough analysis.
Balkanlar'da 24 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 24 January.
Balkanlar'da 24 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 24 January:
Milo Cukanoviç kısa bir yarı emeklilik sonrasında göreve geri dönüyor.After a brief semi-retirement, Milo Djukanovic is again taking up high office.
Duyuru, Türkiye'de son zamanlarda yaşanan bir dizi saldırının sonrasında geldi.The announcement comes in the wake of a series of recent attacks in Turkey.
Yaklaşık 37 bin kişinin canına mal olan çatışmalar sonrasında bir dönem sakin geçmişti.The conflict, which left some 37,000 people dead, was followed by a period of relative calm.
Makedonya Savaş Sonrası Irak'a Yardım Sağlamaya HazırlanıyorMacedonia Prepares to Provide Assistance to Post-War Iraq
Brüksel geçtiğimiz hafta, sonrasında SAA'nın askıya alınacağı bir süre belirledi.Brussels set a deadline of last weekend, after which the SAA would have to be put on ice.
Karadağ, 21 Mayıs'taki referandum sonrasında bağımsız bir devlet haline geldi.Montenegro became an independent state following a referendum on 21 May.
Ovesea, "Aldığımız tedbirler sonrasında insanlar tepki vermeye başladılar."People have started to react after the measures we took.
Dodik, Ashton ile görüşmesi sonrasında referandumu iptal ettiDodik cancels referendum after talks with Ashton
Verheugen, Çarşamba günkü İstanbul ziyareti sonrasında Türkiye'den ayrılacak.He will leave Turkey on Wednesday after a visit to Istanbul.