Muhammed de, hükümet güçlerinin kasabasına saldırıp en az 32 kişiyi öldürmesi sonrasında kaçmış.Mohammed fled his town after government forces attacked, killing at least 32 people.
Türkiye Irak'ın Savaş Sonrası Yeniden İnşasında Kilit Rol IstiyorTurkey Seeks Key Role in Iraq's Post-War Reconstruction
Bunun sonrasında gelen ateşkes kısa ömürlü oldu.The subsequent truce proved short-lived.
Diplomasi Günlüğü: BM elçisi Kıbrıs görüşmeleri sonrasında "iyimser"Diplomatic Diary: UN envoy "optimistic" after Cyprus talks
Tola, sonrasını şöyle özetliyor: "Küçük bir işletme kurmaya karar verip, bir internet kafe açtık."We decided to start a small business, an internet cafe, and to look for jobs at the same time.
Türk ekonomisi seçim sonrası zor dönemdeTurkish economy a post-election challenge
Balkanlar'da 12 Mart ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültüre haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 March.
Bunun nedenleri, Romanya'nın komünizm sonrası politikasında yatıyor.The reasons are found in Romania's post-communist politics.
Söz konusu hareketler pek çok komünizm sonrası ülkede demokratik değişimin itici güçleri oldular.Such movements have been driving forces for democratic change in many post-communist countries.
Sonrasında Beta haber ajansına verdiği demeçte Kigen, kazanmayı beklemediğini söyledi.He told the Beta news agency afterwards he had not expected to win.
Zirve, Güneydoğu Avrupalı liderlerle bir hafta süren görüşmeler sonrasında geldi.The stop capped a week of meetings with Southeast European leaders.
Sonrasında damat ve konukları gelinin evine gidiyorlar.Afterwards, the groom and his guests leave for the bride's home.
Yeni kabine, Milo Cukanoviç'in geçtiğimiz hafta başbakanlıktan istifa etmesi sonrasında kuruldu.The new cabinet was formed after Milo Djukanovic stepped down last week as prime minister.
Kıymetli heykelciğin savaş sonrası akıbeti ise daha da kötü oldu.The precious statuette's post-war life was even more dramatic.
Türkiye'deki genel seçimler sonrasında, beklenmedik bir siyasi kriz ortaya çıktı.An unanticipated political crisis has emerged in the aftermath of Turkey's national elections.
Savaş, komünizm ve 1989 sonrası geçiş dönemi geldi geçti.War, communism and the post-1989 transition have come and gone.
Rohan sonrasında yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a gitti.He next travelled to Belgrade for talks with officials there.
Bükreş'te hükümet değişikliği sonrasında şüphecilik, ve buna karşın umut varScepticism, but hope, in Bucharest after a change of government
Brcko Eyaleti Seçmenleri, Savaş Sonrası İlk Seçimler İçin Sandık BaşındaBrcko District Voters Turn out in First Post-war Poll
İlgili makamlara sunulan şikayetler sonrasında bu bilgiler siteden çıkarıldı.The information was taken down after complaints to authorities.
Konstantinov sonrasında dopingden temiz çıkmış ve Pekin'de takımına geri dönmüştü.Konstantinov was subsequently cleared of doping and rejoined his team in Beijing.
Sonrasında da gücü tamamlayacak ikinci ve üçüncü safha gelecek."And then we will have a second and a third phase to complete our deployment."
Tomiç sorgu sonrasında evine gönderilmesine karşın görevinde kalıp kalmayacağı belli değil.She was sent home after her interrogation, but it is unclear if she will keep her post.
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen oylama sonrasında meclise hitaben bir konuşma yaptı.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addressed the assembly after the vote.
Ancak anayasaya göre, meclisin ikinci defa geçirmesi sonrasında imzalamak sorunda kaldı.Under the constitution, however, he was obliged to sign the bill after MPs passed it a second time.
Besimi ile görüşmesi sonrasında Wordsworth, "Bölgedeki operasyonlarımızı genişletmek istiyoruz."We wish to expand our activities in the region.
Karar, Başbakan Nikola Gruevski'nin VMRO-DPMNE partisiyle varılan anlaşma sonrasında geldi.The move came after an agreement was reached with Prime Minister Nikola Gruevski's VMRO-DPMNE party.
Artış, AB'nin geçenlerde aldığı Zagreb'le üyelik müzakerelerini başlatma kararı sonrasında geldi.The move followed the EU's recent decision to start accession talks with Zagreb.
Madrid Patlamaları Sonrasında Yunanistan Güvenliği ArtırdıGreece Steps up Security Following Madrid Blasts
Onay, iki gün süren tartışmalar sonrasında geldi.The approval followed two days of debate.
Pazartesi günü, seçim sonrası kutlamalar sırasında iki kişi öldürüldü.On Monday, two men were killed during post-election celebrations.
Meta skandalı sonrasında adil soruşturma çağrıları yükseliyorMeta scandal prompts calls for a fair investigation
Ancak parçalanmış hükümeti üyelik sonrasında bekleyen bir çok reformu tamamlamak zorunda kalacak.But his fragmented government will need to complete many pending reforms after accession.
Bu hafta ayrıca: Gumball 3000 rallisi ölümcül kaza sonrasında ertelendi.Also this week: the Gumball 3000 rally is called off after a fatal crash.
Geçen yıl yapılan seçimler sonrasında iki gayrı resmi siyasi blok ortaya çıktı.In the wake of last year's elections, two informal political blocks have emerged.
Hükümet krediyi, on yıllık sure sonrasında 15 yıl içinde geri ödeyecek.The government will repay the loan in 15 years after a ten-year grace period.
Annabi'nin brifingi sonrasında bir tartışma yapıldı.There was a discussion following Annabi's briefing.
Komite, 11 Eylül 2001'de ABD'de meydana gelen terör saldırıları sonrasında kuruldu.The committee was formed after the terrorist attacks in the United States on September 11th, 2001.
Yasa, Bush'un Pazartesi günü onay vermesi sonrasında yürürlüğe girdi.It entered into force following Bush's approval on Monday.
Sergi alanının son bölümü ise bağımsızlık sonrası Sırp ve Yunan tarihlerine odaklanıyor.The last section of exhibition space focuses on Serbian and Greek history since independence.
Toma'nın geçişi sonrasında, iktidar koasiyonu 137 senatörün 69'una sahip olacak.After Toma's move, the ruling coalition will have 69 of 137 senators.
Türk askerinin hava saldırısı sonrasında Irak'a girdiği bildirildiTurkish troops reported in Iraq following airstrikes
Komünizm sonrası geçiş dönemi sona erdi. 1990’larda yaşanan sorunlar büyük ölçüde çözüme kavuştu.The post-communist transition is over. The conflicts of the 1990s are mostly resolved.
Uzun tartışmalar sonrasında, tartışmalı madde meclis oylamasıyla kanundan çıkarıldı.After much debate, parliament voted to exclude the controversial clause.
Şiddetli yağış sonrasında Sava nehri rekor seviyelere yükselerek bölgede tahliyelere yol açtı.The Sava rises to record levels after heavy rains, forcing evacuations.
Papaioannou'nun blog yazarlarını hedef alması sonrasında, Oikonomides bakana sataştı.After Papaioannou took aim at bloggers, Oikonomides taunted him.
Sonrasında ilgili müdür bu listeden atanacak.The chief will then be appointed from the list.
Ancak parti içi kavgalar sonrasında, küskün üyeler HDZ 1990 adlı yeni bir parti kurdular.After an inter-party struggle, however, dissatisfied members have formed a new party named HDZ 1990.
Haziran seçimleri 11 Nisan'da parlamentonun dağılması sonrasında kararlaştırıldı.The June elections were scheduled after parliament dissolved on April 11th.
Arnavut firmaları savaş sonrası Irak'ın yeniden yapılandırılmasında yer almak istiyor.Albanian companies are interested in participating in the post-war reconstruction of Iraq.
NATO, BH Misyonunu AB Gücünün Devralması Sonrası Savaş Suçlusu Avına BaşlayacakNATO to Lead Hunt for War Criminals After EU Force Takes Over BiH Mission
Inzko: BH, Dayton sonrası en ciddi sorunla karşı karşıyaInzko: BiH facing most serious post-Dayton crisis
Halk için, savaş sonrasında yollarına devam etmeye çalışmanın bedeli çok ağır oldu.The costs for a people trying to move on from a post-conflict situation have been enormous.
Sonrasında NATO yetkilisi, Davutoğlu ile ayrıca görüştü.Afterwards, the NATO official had a separate discussion with Davutoglu.
Hareket, bir IMF heyetinin Mayıs ayında Priştine'ye yaptığı ziyaret sonrasında geldi.The move was made after a visit by a Fund mission to Pristina in May.
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Ertyesi yıl, Mihai Tristariu sonrasında bir Avrupa hiti haline gelen "Tornero" ile dördüncü oldu.The next year, Mihai Tristariu took fourth place with "Tornero", which soon became a European hit.
İmamın konuşması sonrasında saygı duruşu yapıldı.His speech was followed by a moment of silence.
Hükümetin gümrük vergilerini kaldırma kararı sonrasında fiyatların düşmesi bekleniyor.Lower prices are expected, following a government decision to abolish tariffs.
Balkanlar'da 21 Şubat ve sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 21 February.