Ve sonrasında vize (midterm), bu hafta akran değerlendirmesi şeklinde değerlendirilecek.And then the mid-term is going to be peer grading this week too.
Kıyamet sonrası bir evrende geçiyordu.Zakon Pustyni. It featured a post-apocalyptic setting.
Operation Bagration sonrasında şirket dünya sınıfında bir proje üretmeye başladı.After Operation Bagration, the company realized that they were ready to start a world-class project.
Ama sonrasında çok fazla imz dağıtımı olacak, muhtemelen.But there will be a lot of signing afterwards then, probably.
Sonrasında nereye gittiğini görebilirsiniz. 2 kere 1/4 AC çarpı BD.Then you see where this is going 2 times is , times AC times BD
Sonrasında Male, giderek daha güneyde görülüyor.Then Malé, then further south.
Ve sonrasında, "tamamen anlaşılmaz olun!And then, "Be obscure clearly!
Sıfıra çok yakın başlıyor sonrasında yavaş yavaş yükseliyor ve bam. .It gets very close to 0, slowly pulls away from 0, and then, bam!
Tabi, artık 9/11 sonrası Amerika'sında yaşıyoruz, bir araştırma enstitüsüne gidipNow, it's post-9/11 America, and when you go into the research institute, and you say, "Hi.
Bu yüzden 5 yıl sonrasını düşünmesi muhtemel olacaktır.So they'll probably think it's five years away.
Sonrasında Sita'yı hep hamile olarak gösterirler.She's always shown to be pregnant - -afterwards
Ve sonrasında orada takılır, kitap imzalar ya da öğrencilerle fotoğraf çekilirim.And sometimes afterwards I'll stick around and sign books and take photos with students.
Depresyondan kurtulmuş insanlar bunu sonrasında önceye göre daha çok gösterir.People who are relieved of depression show it more after than before.
Unutma, biliyorsun, sonrası için.Remember, you know, something for later.
Kaydetmek için verilen izin ile, hem çalışma öncesi hem de çalışma sonrası,With permission granted to record both before and after the operation,
Yarışma sonrası, ıslak, bulut beyazı saçlarını savurarak "Sen tanrısın" dediğini?After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.'
Ve işte demir eritildikten bir gün ve yaklaşık yarım gece sonrası.And so this is after a day and about half a night smelting this iron.
Kaybolmalar hem savaş döneminde hem de savaş sonrası dönemde oldu.Disappearance happening even during the war and after the war.
Bundan sonrası bizim...Sometime I worry that you'll become a memory.
Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce.
Bu kişiler bir adım daha sonrasını düşünürler, yani iki adım ilerisini.They're doing one extra step of thinking, two steps.
Ve sonrasında duygu yapacağımız şeyi yaratır.An emotion creates what we're going to do, or the action.
Sonrasında öğrendim ki New York'tan değilmiş, Amerikan değilmiş, buradaki kimseyi de tanımıyormuş.I found out she wasn't from New York, she's not an American, doesn't know anybody here.
Daha okulun, stajyerliğin var. Ha bir de askerliğin olacak sonrasında.You have to become an intern, then a resident and you have to do your military service, too.
Sonrasında, kök hücreleri bir fare kalbinin üstüne püskürttüler.Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.
Ve 2-3 olimpiyat sonrasında yenilmez olacaklar.And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.
2008 yılında Kenya'da seçim sonrası yaşanan şiddetten doğan UshahidiBorn from the post-election violence in Kenya in 2008,
Sonrasında geri dönecek ve başka bir objeye ulaşacak.And then it'll go back, reach for another object.
Auger-Loizeau, "ölüm Sonrası Yaşam."This is Auger-Loizeau, "AfterLife."
Bazı insanların ölüm sonrası yaşama inanmadıkları fikri.It's the idea that some people don't believe in an afterlife.
Sonrasında, ne yapabilirim --So now, what I can do --
Sonrasında, yeni İngiliz X. kademe tanksavarlar geliyor.Then there's the new British tier X tank destroyer.
- Bundan sonrası sadece analiz. -Let me clear up some space.
Sonrasında bir de onu yemek zorundasın!Then you got to eat it!
Irak'tan yeni gelen askerler temizleme sonrası bir silahı birleştirmekte zorluk çekiyor.Soldiers who just returned from Iraq struggle to assemble a gun after cleaning.
İşte bu bir yıl sonrası.So this is after one year.
Ve bu iki yıl sonrası. işte yeşil.And this is after two years. And that's green.
Ve bir sene sonrasında, elbette, kükreyerek geri geliyor.And then, of course, the next year it comes roaring back.
Ve sonrasında laserle onları ateşleyebiliyoruz.Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)
Ve 30, 40 yıl sonrasını düşününce soyları tükenmiş olacak.And to think that in 30, 40 years they could become extinct.
Size birkaç resim göstererek başlamak istiyorum, sonrasında konuşacağım.I want to start to show just a few pictures to you, and after I'll speak.
[Ringo davulla süslüyor, sonrasında bagetle ritm veriyor][Ringo drum flourish, then drumsticks rhythm]
Ve sonrasında Amsterdam şehri bize bir meydan verdi ve bizden bir şeyler yapmamızı istedi.And then the city of Amsterdam gave us a plaza and asked us to do something.
Sonrasındaysa sitrik asit pek çok basamaktan geçerek yükseltgenir. .And then the citric acid is then oxidized over a bunch of steps.
Ama ilginç olansa birkaç hafta sonrasında, bu değişikliklerin bazılarını hissetmeye başlamamdı.But what was interesting was that after a couple of weeks I started noticing some of these changes,
İşte sonrasında, İslam hakkında konuşmaya başladım, zaten bu benim her zaman öğrettiğim şeydi.So I went forth to talk about Islam and how it is...my regular teaching.
Ve sonrasında olan şey, tüm bu şeyleri kaynama sıcaklığına kadar ısıtıyorsunuz.And then what happens is, you heat this whole thing up to about boiling.
Devamında, sonrasındaki 4 yılı tüm yanlışları düzeltmek için harcıyorlar.Then they have to spend the next 4 years to undo all the errors.
Ben çok yavaş başladım ve benim yetenekli olup olmadığımı 3-4 yıl sonrasına kadar bilmiyorlardı.I began very slowly, and they did not know if I was talented until after 3-4 years.
Ve sonrasında Melodi Grand Prix gerçekleşti?And then Melodi Grand Prix happened?
Bu yüzden 4-5 yıl sonrasında kafamdan çıkarmaya mecbur kaldım.So after 4-5 years I just had to get it out of my head.
-Siz de Buradan sonrasını halledebilirm.I've got it from here.
bu da 15, 20 gün sonrası.This is after 15/20 days.
Birisi travma sonrası stres bozukluğuydu.One was post-traumatic stress disorder.
Şimdi Tunç Çağı ve sonrasına doğru binlerce yıl öteye hızlıca ilerleyebiliriz.Now we can fast forward many thousands of years into the Bronze Age and beyond.
Ve bundan sonrası -- bu konuda söyleyecek çok bir şey yok.And after that -- there's nothing much to say about that.
Burada 2004 yılında, ilk mezuniyet sonrası gelinen yer gözüküyor.So here is where we were after the first graduation in 2004.
Bu yüzden iddialar söndü gitti, ve hemen sonrasında başka bir tarışma başladı.So that died down, and very soon afterward, new controversy.
Evlendik ve hemen sonrasinda, karnindan gorebileceginiz gibi, bir baska guzel bir an hayatima girdi.I found a woman I deserved or rather, I didn't really deserve her.
Sonrasında bazı vücut bölümü tanımları var.You then have some body part descriptions: